Übersetzung für "Wenn wir gehabt hätten" in Englisch

Wir wären länger geblieben, wenn wir mehr Zeit gehabt hätten.

Wir hätten ihn aus Kamerun herausgebracht, wenn wir das Geld gehabt hätten.

Wenn wir ein Kind gehabt hätten, wär es bestimmt anders gewesen.

Er hätte sie festnehmen können im Spielzeugladen, wenn wir Beweise gehabt hätten.

Wir hätten es geknackt, wenn wir genügend Zeit gehabt hätten.

Es wäre natürlich schön gewesen, wenn wir das immer gehabt hätten.

Wenn wir Recht gehabt hätten, hätte man sie nicht über Bord geworfen.

Ich wüsste davon, wenn wir einen Spion gehabt hätten.

Wenn wir Kinder gehabt hätten...?

Was hätten wir unseren Wählern gesagt, wenn wir keinen Haushalt gehabt hätten?

Also, vielleicht wenn wir einen Spickzettel gehabt hätten.

Wenn wir mehr Zeit gehabt hätten, hätten wir was Besseres organisiert.

Wenn wir ein Kind gehabt hätten, wären wir immer noch zusammen.

Wenn wir Pech gehabt hätten, wir beide.

Wenn wir mehr Zeit gehabt hätten, hätte es besser werden können.

Wenn wir die nicht gehabt hätten, wären wir alle verhungert.

Medikamente sind zu teuer -- wenn wir den Impfstoff gehabt hätten,

Wisst ihr, wenn wir irgendeine Ahnung gehabt hätten, dann hätten wir sie direkt abgeknallt...

Ich weiß nicht, ob ich es überhaupt gesehen hätte wenn wir keinen Stromausfall gehabt hätten.

Nun hätten wir anfangen können zu drehen – wenn wir eine Sitzgelegenheit gehabt hätten….

Wie weit wären wir im Lesen und Schreiben gekommen, wenn wir keinen Lehrer gehabt hätten?

Wenn wir keine Ohren gehabt hätten, hätten wir wahrscheinlich komplett im Kreis gegrinst!

Es stimmt, wenn wir einen Zauberstab gehabt hätten, hätten wir noch in der Wahlnacht handeln können.

Wir hatten drei Möglichkeiten: die Verhandlungen fortzusetzen und zu versuchen, mehr Änderungen bei der Neuverteilung der Mittel zu erreichen - dies hätte durchaus eine Möglichkeit sein können, wenn wir mehr Zeit gehabt hätten.

Es stimmt, daß es weitaus besser gewesen wäre, wenn wir die Gelegenheit gehabt hätten, dies im Ausschuß zu erörtern, und dies wäre, wie bereits zu Beginn dieser Woche gesagt wurde, eine viel bessere Gelegenheit gewesen, eine Aussprache über dieses Thema zu führen.

Es sieht zudem mehr danach aus, dass einige von uns - wenn wir die Wahl gehabt hätten - die Gelegenheit zur Vorlage von Änderungen ergriffen hätten, von Änderungen, die beispielsweise die Wichtigkeit bestimmter Bedingungen und Kriterien im Hinblick auf die Hilfe betonen, um die Transparenz ihres Inhalts und ihrer Umsetzung zu verbessern.

Wenn wir die Möglichkeit gehabt hätten, diesen Misstrauensantrag zurückzuziehen oder zu verschieben, hätten wir davon Gebrauch gemacht.

Gerade im Zusammenhang mit den Aussagen zur Wirtschafts- und Sozialpolitik wäre es gut gewesen, wenn wir mehr Zeit gehabt hätten, diese auch mit dem Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung zu diskutieren.

Ich konnte sie nur schwer auftreiben: Es handelt sich um einen endgültigen Bericht vom 9. Mai 2002, den wir, wenn wir Zeit dazu gehabt hätten, auch als Ausschuss hätten bewerten können, wodurch vielleicht diese Etappe und der gegenwärtige Umgang mit dem neuen Haushaltsplan vermieden worden wären, infolgedessen Kommission, Parlament und Rat gemeinsam beschlossen haben, die Reserve zu streichen, weil es eine Bewertung geben würde.