Übersetzung für "Wenn wir glück haben" in Englisch

Das werden wir, wenn wir Glück haben, bestenfalls 2006 tun können.
If we are lucky, we will be able to do that by 2006 at the earliest.
Europarl v8
Wenn wir Glück haben, ist sie vielleicht sogar bedeutend.
And if we're lucky, it might even be important.
TED2020 v1
Wenn wir Glück haben, reicht unser Wasser gerade noch zehn Tage.
If we're real lucky, we just have enough water to last another 10.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir Glück haben, legt das Schiff schon bald ab.
If we are lucky, we can ship out immediately.
OpenSubtitles v2018
Manchmal doch, wenn wir Glück haben.
Sometimes they do, if we're lucky.
OpenSubtitles v2018
Die sie, wenn wir Glück haben, zurück wollen.
Which, with any luck, they'll want back.
OpenSubtitles v2018
Er wird es wohl bleiben, wenn wir kein Glück haben.
He's liable to remain one, unless we get lucky.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir Glück haben, gibt es heute Abend Wachteln.
Tonight, if we are lucky, you will have quail for dinner.
OpenSubtitles v2018
Und wenn wir Glück haben, können wir die anderen Stühle vergessen.
And if luck is with us, we will never have to see those other chairs again.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir kein Glück haben, steigt es noch höher.
If we don't get a break, it'll be over our heads.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir Glück haben, ist die Verschlüsselungs-Info hier drauf.
If we're lucky, this thumb drive has the encryption info we need. - Yeah?
OpenSubtitles v2018
Wenn wir Glück haben, hat jemand Marcus und Edgar zusammen gesehen.
If we're lucky, somebody saw Marcus and Edgar meeting.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir Glück haben, ist die Antwort in seinem Kopf.
If we're lucky, the answer's in his head.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir Glück haben, kommen die Lichter und bringen uns runter.
If we're lucky, the lights will come and take us under.
OpenSubtitles v2018
Ein halbes Duzend, wenn wir Glück haben.
Half dozen maybe, if we're lucky.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn wir Glück haben, findet er eine zweite Quelle.
But if we're lucky, he'll find a second source.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir Glück haben, brauchen wir nicht einmal einen Gerichtsbeschluss.
If we're lucky, we won't even need a court order.
OpenSubtitles v2018
Rehe, wenn wir Glück haben.
Deer, if we're lucky.
OpenSubtitles v2018
Na, wenn wir Glück haben und lange genug leben.
Yeah, we should be so lucky to live long enough.
OpenSubtitles v2018
Oder, wenn wir Glück haben, will er immer noch Tetrachlorethen.
Or, if we're lucky, he still intends to. Tetrachloroethylene.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir Glück haben, wurde eine von ihnen bei einer Straftat verwendet.
If we're lucky, one of them has been used in a major crime.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn wir Glück haben, wird das eines Tages alles vorbei sein.
But if we're lucky, some day this will all be over.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn wir genug Glück haben, werden unsere Geschichten weiterleben.
But if we're lucky enough, our stories live on.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir Glück haben, sprengen wir das ganze Unterfangen.
If we're lucky, we bust the whole operation.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir Glück haben, ist dieses Foto nur der Streich eines Teenagers.
If we're lucky, that zombie photo is just a dumb teenage prank.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir Glück haben, schaffen wir es vor Sonnenaufgang über die Grenze.
Oh, if we're lucky, should be across the border before sun-up.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe