Übersetzung für "Werkstückzeichnung" in Englisch
Wir
entwerfen
und
fertigen
das
passende
Werkzeug,
indem
wir
die
Werkstückzeichnung
sorgfältig
studieren.
We
design
and
manufacture
the
suitable
tool
by
carefully
studying
the
workpiece
drawing
CCAligned v1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Betrachtungsebenen
(2,
3,
4,
5)
in
Kenntnis
der
technischen
Werkstückzeichnung
nacb
geometrischer
Zweckmäßigkeit
festgelegt
werden.
The
method
of
claim
1
wherein
the
viewing
planes
are
established
according
to
geometric
expediency
in
knowledge
of
technical
workpiece
drafting.
EuroPat v2
Dazu
ist
ein
Werkstück-Programm
erforderlich,
für
das
die
Eingabedaten
für
die
Werkstückkontur
möglichst
direkt
aus
der
Werkstückzeichnung
abgelesen
werden
können
sollten.
This
type
of
machining
system
requires
a
workpiece
contour
generation
program.
The
data
from
which
the
workpiece
contours
are
generated
should
be,
insofar
as
possible,
read
directly
from
the
workpiece
drawing.
EuroPat v2
Eine
typische
Werkstückzeichnung
besteht
aus
einer
Folge
von
geraden
Linien
und
kreisförmigen
Bögen,
die
aneinandergereiht
oder
aneinandergekettet
sind,
um
die
Kontur
des
Werkstücks
zu
bilden.
A
typical
workpiece
drawing
consists
of
a
sequence
of
juxtaposed
straight
lines
and
circular
arcs
linked
to
one
another
to
form
the
contour
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Die
besonderen
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
liegen
in
der
verhältnismäßig
einfachen
Handhabung,
so
daß
die
Bedienungsperson
anhand
der
Werkstückzeichnung
mit
deren
an
sich
für
eine
NC-Programmierung
nicht
ausreichenden
Daten
im
Dialog
mit
der
Vorrichtung
die
Datensätze
für
die
Gewinnung
einer
vollständigen
Werkstückkontur
hinreichend
bestimmen
kann,
ohne
daß
die
Bedienungsperson
komplizierte
Überlegungen
anstellen
muß.
One
advantage
of
the
present
invention
is
that
an
operator
using
the
workpiece
drawing,
which
normally
provides
insufficient
data
for
numerically
controlled
programming,
may,
with
the
device
and
method
of
the
present
invention,
determine
adequate
data
sets
for
obtaining
a
complete
workpiece
contour
without
the
necessity
of
undertaking
complicated
considerations.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Betrachtungsebenen
(2,
3,
4,
5)
in
Kenntnis
der
technischen
Werkstückzeichnung
nach
geometrischer
Zweckmäßigkeit
festgelegt
werden.
The
method
of
claim
1
wherein
the
viewing
planes
are
established
according
to
geometric
expediency
in
knowledge
of
technical
workpiece
drafting.
EuroPat v2
Denkbar
ist
beispielsweise
die
Erfassung
der
gewünschten
Ausprägung
eines
Beschaffenheitsmerkmals
des
zu
fertigenden
Werkstücks
anhand
einer
schriftlichen
Spezifikation,
unmittelbar
anhand
eines
Musterteils
des
zu
fertigenden
Werkstücks
oder
anhand
einer
Werkstückzeichnung.
It
is,
for
example,
conceivable
to
detect
the
desired
formation
of
a
characteristic
feature
of
the
workpiece
that
is
intended
to
be
produced
with
reference
to
a
written
specification,
directly
by
a
sample
component
of
the
workpiece
that
is
intended
to
be
produced
or
with
reference
to
a
workpiece
drawing.
EuroPat v2
Der
Fertigungsprozess
ist
mit
Hilfe
eines
in
Figur
3
skizzierten
Computersystems
13
anhand
der
technischen
Werkstückzeichnung
gemäß
Figur
1
zu
entwickeln.
The
production
process
is
intended
to
be
developed
by
a
computer
system
13,
which
is
schematically
shown
in
FIG.
3
and
based
on
the
technical
workpiece
drawing
according
to
FIG.
1
.
EuroPat v2