Übersetzung für "Werkzeuge einsetzen" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
chirurgische
Werkzeuge
zum
Einsetzen
und
Ausschlagen
von
Gelenkprothesen.
The
invention
relates
to
surgical
tools
for
insertion
and
knockout
of
joint
prostheses.
EuroPat v2
Die
beanspruchte
Drehanschlusskupplung
lässt
sich
für
beliebige
Arbeitsgeräte
oder
Werkzeuge
und
Arbeitsprozesse
einsetzen.
The
rotary
connection
coupling
being
claimed
can
be
used
for
any
desired
tools
or
equipment
and
work
processes.
EuroPat v2
Sie
können
dazu
verschiedene
IT-gestützte
Methoden
und
digitale
Werkzeuge
einsetzen.
You
can
use
different
computational
methods
and
digital
tools.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
Erfolg
und
wird
die
Werkzeuge
und
Verfahren
einsetzen.
She
did
well
and
will
use
the
tools
and
rundowns.
ParaCrawl v7.1
Auch
gibt
es
relativ
wenige
Werkzeuge,
die
man
einsetzen
kann.
Also,
there
are
not
many
tools
you
can
use
to
profile/tune
a
XSL
transformation.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
die
grundlegenden
Werkzeuge,
die
wir
einsetzen
sollten,
um
die
Korruption
zu
bekämpfen.
These
are
the
basic
tools
we
should
use
to
fight
corruption.
Europarl v8
Der
Teilnehmer
darf
zur
Feststellung
und
Behebung
der
Störung
kei-ne
Stäbe
oder
andere
Werkzeuge
einsetzen.
The
competitor
must
not
use
rods
or
other
tools
to
verify
or
correct
the
malfunction.
ParaCrawl v7.1
Den
Gegenpol
hierzu
bilden
Ms
und
Mr
Classic,
die
Social-Media-Werkzeuge
überwiegend
passiv
einsetzen.
Mr
and
Ms
Classic,
who
mainly
use
social
media
tools
passively,
form
the
antithesis
to
Mr
Nerd.
ParaCrawl v7.1
Möchte
er
keine
Werkzeuge
einsetzen,
klickt
er
auf
OK,
ohne
zuvor
Werkzeuge
anzuwählen.
If
he
does
not
want
to
use
tools
he
clicks
on
OK
without
previously
selecting
any
tools.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
ersten
Jahr
wissen
Sie,
wie
Sie
die
wichtigsten
Werkzeuge
und
Techniken
einsetzen.
After
the
first
year,
you
will
know
how
to
use
the
essential
tools
and
techniques.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreiber
können
diese
Werkzeuge
einsetzen,
um
in
einer
Zeit
der
rasant
steigenden
Nachfrage
und
der
zunehmenden
Verstopfung
der
Netze
zu
den
Hauptzeiten
den
Verkehrsfluss
zu
optimieren
und
eine
gute
Dienstqualität
zu
garantieren.
Operators
may
use
these
tools
to
optimise
traffic
flows
and
to
guarantee
good
quality
of
service
in
a
period
of
exploding
demand
and
rising
network
congestion
at
peak
times.
TildeMODEL v2018
Dort,
wo
es
wie
beim
Kabeljau
schon
beinahe
fünf
nach
zwölf
ist,
müssen
wir
alle
tauglichen
Werkzeuge
einsetzen,
vom
Fischereiaufwand,
über
verstärkte
Kontrollen
bis
hin
zu
innovativen
Fangnetzen
um
ein
neues
Gleichgewicht
zu
erzielen.
Where
stocks
are
close
to
breaking
point,
like
cod,
we
must
use
all
suitable
means
to
replenish
them,
from
cuts
in
fishing
effort,
via
tighter
controls,
to
the
use
of
innovative
gear.
TildeMODEL v2018
An
die
Spitzen
des
Spreizschnabels
lassen
sich
verschiedene
Werkzeuge
einsetzen,
so
daß
das
Unfall-Rettungsgerät
bei
Verwendung
einer
Klemmbacke
und
einer
Schälbacke
auch
dazu
verwendet
werden
kann,
in
ein
verunglücktes
Fahrzeug
ein
Mannloch
einzubringen,
um
den
Rettungsmannschaften
einen
Zugang
ins
Fahrzeuginnere
zu
ermöglichen.
Various
tools
can
be
installed
on
the
tips
of
the
spreading
jaws
so
that,
when
those
jaws
are
a
clamping
jaw
and
a
stripping
jaw,
the
accident
rescue
device
can
also
be
used
for
creating
a
manhole
in
a
crashed
vehicle
to
afford
the
rescue
team
access
into
the
vehicle.
EuroPat v2
Besonders
günstig
ist
es
jedoch,
um
mehrere
Werkzeuge
günstig
einsetzen
zu
können,
wenn
der
zusätzliche
Werkzeugträger
um
eine
Schwenkachse
schwenkbar
ist.
It
is,
however,
particularly
favorable,
in
order
to
be
able
to
use
several
tools
in
a
favorable
manner,
when
the
additional
tool
carrier
is
pivotable
about
a
pivot
axis.
EuroPat v2
Somit
wird
über
die
Abreißkopfschraube
8,
Kontakthülse
5,
die
Kontaktierbänder
6
und
die
elektrisch
leitende
Buchse
2
eine
sichere
leitende
Verbindung
zwischen
zwei
Energiekabeln
hergestellt,
ohne
zusätzliche
Werkzeuge
einsetzen
zu
müssen.
Thus,
via
the
shear-off
head
screw
8,
contact
sleeve
5,
the
contact-making
bands
6
and
the
electrically
conductive
bush
2,
a
secure
conductive
connection
between
two
power
cables
is
produced
without
additional
tools
having
to
be
used.
EuroPat v2
Wir
haben
einmal
genauer
geschaut,
welche
Werkzeuge
Zecken
einsetzen,
um
an
unser
Blut
zu
kommen.
We
took
a
closer
look
at
the
tools
ticks
use
to
get
our
blood.
CCAligned v1
Lass
uns
zusammen
wir
erforschen,
entdecken,
Ziele
setzen
und
lebensverändernde
Fähigkeiten
sowie
Werkzeuge
einsetzen,
um:
Together,
we
will
brainstorm,
explore,
discover,
clarify,
set
goals
and
use
life
changing
skills
and
tools
to
work
towards:
CCAligned v1
Lass´
uns
zusammen
wir
erforschen,
entdecken,
Ziele
setzen
und
lebensverändernde
Fähigkeiten
sowie
Werkzeuge
einsetzen,
damit
wir
herausfinden
können:
Together,
we
will
brainstorm,
explore,
discover,
clarify,
set
goals,
and
use
life
changing
skills
and
tools
to
work
towards:
CCAligned v1
Wir
sind
davon
überzeugt,
dass
diese
Fähigkeit
jedem
Menschen
angeboren
ist
und
er
nur
lernen
muss,
wie
er
diese
bereits
vorhandenen
Werkzeuge
einsetzen
kann.
We
believe
that
everyone
is
born
with
this
ability
and
only
needs
to
learn
how
to
use
the
tools
they
already
have.
ParaCrawl v7.1
Viele
unserer
Kunden,
mit
denen
wir
uns
austauschen,
stehen
heute
jedoch
noch
mit
Fragezeichen
da,
wann
sie
welche
Werkzeuge
einsetzen
sollen
und
welche
Strategien
damit
gefahren
werden
können.
However,
many
of
our
customers
are
wondering
what
tools
they
should
be
using
and
when,
and
what
strategies
to
use
with
them.
ParaCrawl v7.1
Nach
Manovich
müssen
wir
uns
aber
mit
der
Tatsache
anfreunden,
dass
die
kulturelle
Entwicklung
nicht
mehr
auf
einige
privilegierte
Produzenten
reduziert
werden
kann,
sondern
heute
durch
die
Interaktion
von
Millionen
von
Produzierenden
vorangetrieben
wird,
die
die
gleichen
Werkzeuge
einsetzen
und
auf
die
gleichen
Informationen
reagieren.
Instead,
he
argues,
we
must
come
to
terms
with
the
fact
that
cultural
development
can
no
longer
be
reduced
to
a
few
privileged
producers:
it
is
now
driven
by
the
interactions
of
millions
of
producers,
using
the
same
tools
and
acting
on
the
same
information.
ParaCrawl v7.1
Werkzeuge
einsetzen,
die
ermitteln
und
spyware
von
Ihrem
entfernen
PC,
ob
er
zu
Hause
oder
im
Büro
ist,
sollte
auf
sein...
Employing
tools
that
detect
and
remove
spyware
from
your
PC,
whether
it's
at
home
or
at
the
office,
should
be
on
the
list
of
top
things
to
do
for
your...
ParaCrawl v7.1
Hier
jedoch
muss
ein
Werk
vollbracht
werden,
eine
Wahrheit
begründet
werden,
gegen
die
sich
ungeheure
Kräfte
stellen,
unsichtbare
Kräfte,
die
sichtbare
Dinge
und
Personen
und
Handlungen
als
ihre
Werkzeuge
einsetzen
können.
But
here
there
is
a
work
to
be
done,
a
Truth
to
be
established
against
which
immense
forces
are
arrayed,
invisible
forces
which
can
use
visible
things
and
persons
and
actions
for
their
instruments.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Update
von
MachiaVillain
fügt
dem
eh
schon
höllischen
Gehöft
elektrische
Felder
hinzu,
mit
denen
Spieler
neue
Werkzeuge
und
Fähigkeiten
einsetzen
können.
MachiaVillain’s
new
update
adds
electric
fields
to
your
hellish
homestead
that
can
be
used
to
power
new
tools
and
abilities.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
automotive
Standards
wie
AUTOSAR,
ASAM
(XIL
API,
XCP)
und
Functional
Mock-up
Interface
(FMI),
VEOS
und
SCALEXIO
unterstützen,
lassen
sie
sich
leicht
in
Ihre
bestehende
Werkzeugkette
integrieren,
so
dass
Sie
alle
bereits
vorhandenen
Werkzeuge
weiterhin
einsetzen
können.
Because
they
support
automotive
standards
such
as
AUTOSAR,
ASAM
(XIL
API,
XCP),
or
Functional
Mock-up
Interface
(FMI),
VEOS
and
SCALEXIO
can
easily
be
integrated
into
your
existing
tool
chain,
so
you
can
continue
using
all
your
familiar
tools.
ParaCrawl v7.1
Mittels
dieses
Hubtisches
6
und
seinem
Tischantrieb
8
wird
es
ermöglicht,
die
beiden
Werkzeuge
2,
3
zunächst
auseinanderzufahren
(in
linearer
Richtung),
um
dort
die
beiden
miteinander
zu
verbindenden
Schweißteile
4,
5
in
die
zugehörigen
Werkzeuge
2,
3
einsetzen
zu
können.
This
lifting
table
6
and
its
table
drive
8
enable
the
two
tools
2,
3
to
initially
be
moved
further
apart
(in
the
linear
direction)
in
order
to
be
able
to
insert
there,
into
their
associated
tools
2,
3,
the
two
welding
parts
4,
5
to
be
mutually
connected.
EuroPat v2
Daneben
wird
die
Werkzeugstandzeit
jedes
Abstreckwerkzeugs
deutlich
erhöht,
da
Werkzeugverschleiß
kompensiert
werden
kann,
ohne
neue
Werkzeuge
einsetzen
zu
müssen.
Besides,
the
service
life
of
each
ironing
tool
is
markedly
prolonged,
since
tool
wear
may
be
compensated
without
being
forced
to
use
new
tools.
EuroPat v2
Lass
uns
zusammen
wir
erforschen,
entdecken,
Ziele
setzen
und
lebensverändernde
Fähigkeiten
sowie
Werkzeuge
einsetzen,
damit
wir
herausfinden
können:
Together,
we
will
brainstorm,
explore,
discover,
clarify,
set
goals
and
use
life
changing
skills
and
tools
to
work
towards:
CCAligned v1