Übersetzung für "Werkzeuggewicht" in Englisch
Geringes
Werkzeuggewicht
und
ergonomische
Bauform
ermöglichen
dem
Werker
ermüdungsfreies
Arbeiten.
Low
tool
weight
and
ergonomic
design
provide
for
low
fatigue
operation.
ParaCrawl v7.1
Werkzeuggewicht
ist
klein,
sogar
eine
Frau
mit
ihm
fertig
werden.
Tool
weight
is
small,
even
a
woman
cope
with
it.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Zugkraft
ist
abhängig
von
Drehzahl,
Hub
und
Werkzeuggewicht.
Important
note:
The
traction
force
depends
on
spindle
speed,
stroke
and
tool
weight.
ParaCrawl v7.1
So
ist
sichergestellt,
dass
das
höhere
Werkzeuggewicht
die
nötige
lineare
Abstützung
erhält.
This
ensures
that
the
high
mold
weight
receives
the
necessary
linear
support.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
wabenförmigen
Verrippungsgeometrie
30
ist
eine
sehr
hohe
Steifigkeit
bei
einem
sehr
geringen
Werkzeuggewicht
gegeben.
The
honeycomb-like
ribbing
geometry
30
yields
a
very
high
rigidity
with
a
very
low
tool
weight.
EuroPat v2
Dank
zusätzlich
erhältlicher
Führungsschuhe
für
die
bewegliche
Werkzeughälfte
lässt
sich
das
Werkzeuggewicht
beinahe
unbegrenzt
erhöhen.
Thanks
to
additionally
available
bearings
for
the
moving
mould
half,
the
mould
weight
can
be
increased
almost
indefinitely.
ParaCrawl v7.1
Das
geringe
Werkzeuggewicht
ermöglicht
ermüdungsfreies
Arbeiten
und
eine
integrierte
LED-Leuchte
erhellt
den
Blick
auf
die
Schraubstelle.
The
operator
comfort
is
assured
through
the
low
weight
of
the
tool
and
the
integrated
LED
which
illuminates
the
screw-location.
ParaCrawl v7.1
Bei
bis
zu
8
kg
liegt
das
maximale
Werkzeuggewicht,
die
maximale
Werkzeuglänge
bei
220
mm
.
The
maximum
tool
weight
is
8
kg
and
the
maximum
tool
length
is
220
mm.
ParaCrawl v7.1
Um
die
gewünschte
Größe
des
zusätzlichen
Drehmomentes
zu
erzielen,
wird
im
allgemeinen
eine
einfache
Steuerung
ausreichen,
jedenfalls
dann,
wenn
die
im
Gelenk
13
wirkende
Reibungskraft,
das
im
Uhrzeigersinn
wirkende
Werkzeuggewicht
und
die
Kraft
der
zwischen
Laufschuh
12
und
Formaufspannplatte
8
im
Sinne
eines
Abhebens
der
Formaufspannplatte
8
wirkenden
Feder
25
bekannt
sind.
In
order
to
achieve
the
desired
magnitude
of
the
additional
torque,
it
will
generally
be
sufficient
to
provide
a
simple
control,
at
any
event
when
the
frictional
force
which
acts
in
the
pivot
13,
the
weight
of
the
tool
which
acts
in
the
clockwise
direction,
and
the
force
of
the
spring
25
which
acts
between
the
sliding
shoe
12
and
the
mold
mounting
plate
8
in
the
direction
of
lifting
off
the
mold
mounting
plate
8
are
known.
EuroPat v2
Für
ein
bestimmtes
Werkzeuggewicht
und
einen
bestimmten
Hub
bzw.
Verfahrweg
kann
mittels
der
Erfindung
die
kürzestmöglichste
Verfahrzeit
der
beweglichen
Formaufspannplatte
erzielt
werden,
und
zwar
vorzugsweise
sowohl
für
das
Zufahren
wie
für
das
Auffahren.
For
a
particular
tool
weight
and
a
particular
stroke
or
respectively
travelling
distance,
the
shortest
possible
travel
time
of
the
movable
platen
can
be
achieved
by
means
of
the
invention,
and
namely
preferably
both
for
the
closing
and
for
the
opening.
EuroPat v2
Sie
kann
aber
andererseits
auch
jeweils
ad
hoc
aus
den
jeweils
zu
betrachtenden
Parametern
(Werkzeuggewicht,
Werkzeuglage,
Geschwindigkeit,
Beschleunigung,
Betriebsphase,
Betriebsmodus,...)
berechnet
werden.
However,
on
the
other
hand,
it
can
be
calculated
ad
hoc
from
the
parameters
which
have
to
be
considered
respectively
(weight
of
the
tool,
tool
position,
speed,
acceleration,
operation
phase,
operation
mode,
.
.
.).
EuroPat v2
Bei
derartigen
Bauformen
ist
vorteilhaft,
dass
sich
das
Werkzeuggewicht
weniger
stark
auf
das
von
der
Bedienperson
aufzubringende
Haltemoment
auswirkt.
Designs
of
this
kind
have
the
advantage
that
the
tool
weight
has
a
less
powerful
impact
on
the
holding
moment
to
be
exerted
by
the
operator.
EuroPat v2
B.
in
der
Weise
verwirklichen,
dass
man
vor
dem
Einsetzen
des
Werkzeuges
in
die
Abstützbohrung
der
Werkzeugaufnahme
zunächst
das
Gewicht
der
Werkzeugaufnahme
und
des
Trägers
dieser
wiegt
und
in
einem
anschließenden
Wägevorgang
bei
nunmehr
in
die
Abstützbohrung
der
Werkzeugaufnahme
eingesetztem
Werkzeug
das
Gewicht
der
vorgenannten
Teile
zusammen
mit
dem
Werkzeug
durch
Wiegen
ermittelt
und
durch
Differenzbildung
damit
das
reine
Werkzeuggewicht
erhält.
In
a
subsequent
weighing
process
with
the
tool
inserted
in
the
abutment
opening
of
the
tool
receptacle
the
weight
of
the
above
mentioned
part
together
with
the
tool
is
determined
by
weighing
and
the
difference
provides
a
pure
tool
weight.
EuroPat v2
Knapp
2
Tonnen
Werkzeuggewicht,
2,4
m/sec
Geschwindigkeit
und
große
Modellflexibilität
gewähren
eine
hohe
Roboterauslastung
für
das
Heften
und
Schweißen.
A
tool
weight
of
nearly
2
tonnes,
a
speed
of
2.4
m/s
and
high
model
flexibility
ensure
high
robot
utilization
for
tack-welding
and
other
welding
applications.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
maximalen
Werkzeugdurchmesser
von
340
mm
und
ein
Werkzeuggewicht
von
bis
zu
12
kg
lassen
sich
Schlitz-Zapfenwerkzeuge
ohne
Kompromisse
einsetzen.
The
maximum
tool
diameter
of
340
mm
and
tool
weight
up
to
12
kg
enable
mortise
and
tendon
joints
to
be
created
with
exquisite
precision.
ParaCrawl v7.1
Mit
Werkzeuglängen
bis
zu
500
mm
und
einem
Werkzeuggewicht
bis
zu
30
kg
schaffen
die
Hermle
Zusatzmagazine
für
Bearbeitungszentren
zusätzlichen
Platz
und
verbessern
den
Workflow.
With
tool
lengths
of
up
to
500
mm
and
a
workpiece
weight
up
to
30
kg,
the
additional
magazines
from
Hermle
provide
additional
space
for
machining
centres
and
improve
the
workflow.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
steht
der
Käfig
nicht
über
das
Säulenende
hinaus
und
Beschädigungen
am
Käfig
durch
das
Werkzeuggewicht
werden
vermieden.
So
the
cage
is
not
hanging
offbeyond
the
end
of
the
pillar
and
damage
to
the
cage
caused
by
the
tool
weight
isavoided.
ParaCrawl v7.1