Übersetzung für "Werkzeugspuren" in Englisch
Ich
sehe
Werkzeugspuren
an
sämtlichen
Schnittflächen.
I
have
"tool
marks"
on
all
cracks.
OpenSubtitles v2018
Siehst
du
Werkzeugspuren
auf
dem
zygomatischen
Bogen?
You
see
those
tool
marks
on
her
zygomatic
bone?
OpenSubtitles v2018
Weil
die
Beispielwunde,
den
Werkzeugspuren
am
C5
des
Opfers
ähneln.
Because
the
exemplar
wound
approximates
the
tool
marks
on
the
victim's
C-5.
OpenSubtitles v2018
An
dem
Schlitz
30
ergeben
sich
so
qualitativ
hochwertige
und
von
Werkzeugspuren
freie
Schnittflächen.
The
result
is
a
slot
30
with
high-quality
cutting
surfaces
free
of
any
tool
marks.
EuroPat v2
Eine
Vielzahl
an
Probenaufnahmen
ist
verfügbar,
für
abgefeuerte
Munitionsteile,
Werkzeugspuren,
Dokumente
sowie
verformte
Objekte.
A
variety
of
specimen
holding
accessories
are
available
for
fired
ammunition
parts,
objects
bearing
toolmarks,
documents,
and
deformed
objects.
ParaCrawl v7.1
Das
modulare,
motorisierte
Vergleichsmakroskop
Leica
FS
C
ist
für
eine
Vielzahl
forensischer
Untersuchungen
geeignet,
z.B.
für
abgefeuerte
Munitionsteile,
Werkzeugspuren
und
Dokumentenvergleiche
.
The
modular
Leica
FS
C
motorized
comparison
macroscope
is
used
for
a
wide
range
of
forensic
investigations
including
ballistics,
toolmark,
and
document
comparison
.
ParaCrawl v7.1
Wie
sie
selbst
sagt:
„Die
mit
Werkzeugspuren
gefüllten
Tafeln
[sind]
die
Abstraktion
des
Klopfgeräusches
des
Werkzeugs.“
As
she
says
herself,
“thepanels
filled
with
tool
marks
[are]
the
abstraction
of
the
tapping
sound
of
the
tool.”
ParaCrawl v7.1
Es
enthält
die
aktuellsten
Materialien
zur
Sichtbarmachung
und
Sicherung
latenter
Fingerabdrücke
sowie
die
Werkzeuge
und
Materialien
für
das
Abformen
von
Werkzeugspuren
und
ähnlichen
Spuren.
It
contains
the
most
up-to-date
materials
for
developing
latent
fingerprints,
as
well
as
the
tools
and
materials
for
the
casting
of
toolmarks
and
similar
traces.
ParaCrawl v7.1
Charakeristisch
für
diese
Gruppe
sind
flache
Intaglios,
die
mit
einer
Klinge
geschnitten
wurden,
wenig
oder
gar
keine
Bemühungen,
Werkzeugspuren
zu
verbergen
und
eine
summarische
Art,
die
Motive
wiederzugeben.
Characteristic
of
the
group
are
deep
flat-based
intaglios
cut
with
a
blade,
little
or
no
care
for
disguising
tool
marks,
and
a
summary
way
of
rendering
the
motifs.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
lassen
Werkzeugspuren
vermuten,
dass
die
Steinblöcke
noch
für
eine
zukünftige
Dekoration
vorbereitet
wurden,
als
die
Arbeit
am
Portikus
eingestellt
wurde.
However,
traces
of
tooled
dressing
suggest
that
the
stone
blocks
were
still
in
preparation
for
future
decoration
when
the
work
on
the
portico
was
stopped.
ParaCrawl v7.1
Oft
kommen
auch
spezielle
Formen
der
Mikroskopie
zum
Einsatz,
beispielsweise
die
Polarisationsmikroskopie
zur
Bestimmung
von
Fasern
oder
die
Vergleichsmikroskopie
zum
Abgleich
von
Haaren,
Schusswaffen
und
Werkzeugspuren.
More
specialised
forms
of
microscopy
are
also
common,
for
example
polarised
light
microscopy
for
fibre
identification
and
comparison
microscopy
for
matching
up
hair,
firearms
and
tool
marks.
ParaCrawl v7.1
Die
Neutrali
sie
rung
von
Licht-Schatten-Wirkun
gen
oder
Glanzlichtern
sowie
die
völlige
Unabhängigkeit
der
Ober
flächen
modellierung
von
der
Beeinträchtigung
durch
dunkle
Texturen
geben
der
Mess
barkeit
von
Werkzeugspuren
eine
neue
Dimension.
The
neutralisation
of
light-shadow-effects
or
highlights
and
the
com
plete
independence
of
the
surface
modelling
from
impairment
due
to
dark
textures
take
the
measurability
of
tool
marks
to
the
next
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Intaglios
der
Siegel,
die
in
der
Weichstein
Technik
geschnitten
werden,
sind
meist
tiefer
und
unregelmäßiger
als
diejeingen,
die
in
der
Hartstein
Technik
angefertigt
worden
sind
und
sie
weisen
Werkzeugspuren
auf.
The
intaglios
of
the
seals
cut
in
the
soft
stone
technique
are
often
deeper
and
more
anomalous
than
those
cut
in
the
hard
stone
technique
and
display
tool
marks.
ParaCrawl v7.1
Rollieren
verbessert
das
Oberflächenfinish
durch
Entfernen
von
Kratzern,
Werkzeugspuren
und
Vertiefungen
und
induziert
vorteilhafte
Restspannungen
auf
der
Druckoberfläche.
Roller
burnishing
improves
surface
finish
by
removing
scratches,
tool
marks
and
pits
and
induces
beneficial
compressive
surface
residual
stresses.
ParaCrawl v7.1