Übersetzung für "Wertungskriterien" in Englisch
Wertungskriterien
waren
Preis
(70
%)
und
Energieeffizienz
(30
%).
Evaluation
criteria
were
price
(70
%)
and
energy
efficiency
(30
%).
ParaCrawl v7.1
Jede
Kategorie
kann
ihre
eigenen
Wertungskriterien
haben.
Each
category
will
have
own
rating
criteria.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Wertungskriterien
sind
die
Ausstattung,
die
Bedienung
inklusive
der
hinterlegten
Softwarequalität
sowie
der
Verarbeitungseindruck.
Further
valuation
criteria
are
inclusive
the
equipment,
the
operation
of
the
deposited
software
quality
as
well
as
the
processing
impression.
ParaCrawl v7.1
Beschwerdeführer
2
macht
geltend,
dass
nur
ein
Verkauf
der
verschiedenen
Vermögensgegenstände
und
Aktivitäten
des
Nürburgrings
an
mehrere
Teilbieter
geeignet
sei,
die
wirtschaftliche
Kontinuität
zu
durchbrechen,
dass
eine
Präferenz
der
Veräußerer
bestehe,
alle
Vermögensgegenstände
als
Gesamtpaket
an
einen
einzigen
Investor
statt
die
Vermögenswerte
einzeln
zu
veräußern,
dass
der
Erwerb
einzelner
Vermögenswerte
de
facto
nicht
möglich
gewesen
sei,
es
keine
Wertungskriterien
für
Angebote
für
Teile
der
Vermögenswerte
im
Vergleich
zu
Gesamtangeboten
gebe
und
dass
nur
Gesamtangebote
in
der
zweite
Stufe
des
Verfahrens
berücksichtigt
worden
seien.
Complainant
1
also
alleges
that
in
consequence
of
the
criterion
of
the
maximisation
of
value
of
all
assets,
offers
for
the
totality
of
assets
were
preferred
by
the
sellers,
whereas
offers
for
individual
assets
were
discriminated.
DGT v2019
Bei
der
Fesdcgung
der
Versuchsanordnung
(Zahl
der
Tiere,
Dosen,
Zeitpunkt
der
Verabreichung
und
Aus
wertungskriterien)
ist
folgendes
zu
berücksichtigen:
der
jeweilige
Stand
der
Wissenschaft
bei
Antragstcllung
und
die
statistische
Zuverlässigkeitsgrenze,
welche
die
Ergebnisse
erreichen
sollen.
The
details
of
the
test
(number
of
animals,
amounts
administered,
timing
of
administration
and
criteria
for
evaluation
of
results)
shall
depend
on
the
state
of
scientific
knowledge
at
the
time
when
the
application
is
lodged,
and
the
level
of
statistical
significance
that
the
results
must
attain.
EUbookshop v2
Der
Rat
faßte
am
15.
Dezember
eine
Entschließung
über
die
gemeinschaftliche
Unterstützung
von
Infrastrukturvorhaben
im
Verkehr,
mit
der
er
die
Kommission
aufforderte,
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Ausschuß
für
Verkehrsinfrastruktur
die
Me
thoden
zur
Bewertung
der
gemeinschaftlichen
Bedeutung
von
Infrastrukturvorhaben
im
Verkehr,
wie
sie
im
Bericht
über
die
Be
wertungskriterien
für
Vorhaben
von
gemein
schaftlicher
Bedeutung(])
vorgeschlagen
wurden,
versuchsweise
auf
eine
begrenzte
Zahl
typischer
Vorhaben
anzuwenden.
On
15
December
the
Council
adopted
a
Resolution
concerning
Community
support
for
transport
infrastructure
in
which
it
asks
the
Commission,
in
collaboration
with
the
Transport
Infrastructure
Committee,
to
apply
on
an
experimental
basis—
to
a
limited
number
of
specific
projects—the
methods
of
appraising
Community
interest
in
infrastructure
projects
recommended
in
the
Report
on
the
criteria
for
the
evaluation
of
projects
of
Community
interest.1It
also
asked
the
Commission
to
present
its
conclusions
on
this
work
by
1
October
1982,
and
instructed
the
Permanent
Representatives
Committee
to
proceed
with
examining
the
Commission's
proposal.
EUbookshop v2
Für
jedes
der
drei
Be
wertungskriterien
wurde
eine
Liste
von
Punkten
aufgestellt,
anhand
derer
in
der
Regel
die
wichtigsten
Merkmale
der
Arbeit
und
des
Verhaltens
der
einzelnen
Be
amten
analysiert
werden
können.
For
each
of
the
three
criteria
a
list
of
constituent
factors
has
been
drawn
up
by
which
the
main
characteristics
of
the
work
and
behaviour
of
each
official
can
be
analysed.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
Vorschlag
zielt
darauf
ab,
die
Europäische
Stiftung
zu
weiterer
Forschung
zu
ermutigen,
und
zwar
u.a.
in
folgenden
Bereichen:
Verbesserung
der
Aus
wertungskriterien,
organisatorische
Prozeßanalyse,
weitere
Auswertung
bereits
durchgeführter
Experimente
sowie
Rolle
und
Einfluß
von
Begleitforschern
auf
Projekte
für
organisatorische
Änderungen.
Another
suggestion
is
to
direct
further
research
by
the
European
Foundation
towards
the
improve
ment
of
evaluation
criteria,
towards
organizational
process-analysis,
towards
followup
evaluation
of
past
experiments
and
towards
the
role
and
influence
of
scientific
researchers/advisors
on
projects
of
organizational
change.
EUbookshop v2
Den
Zuschlag
erhielt
der
TurboDrain™
Green
3C,
da
das
Bellmer
Angebot
die
Wertungskriterien
optimal
erfüllte.
Bellmer
met
the
rating
criteria
optimally
and
as
a
result,
a
TurboDrain™
Green
3
C
was
chosen.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ermöglicht
die
Vergabe-
und
Vertragsordnung
für
Bauleitungen
(VOB)
bei
der
Vergabe
von
Leistungen
nicht
alleine
nach
dem
Preis
zu
entscheiden
(VOB/A
§
16
Absatz
6
Nr.
3),
sondern
weitere
Wertungskriterien,
wie
z.B.
die
Qualität
heranzuziehen.
At
the
same
time,
the
German
tendering
and
contract
regulations
for
construction
project
management
(Vergabe-
und
Vertragsordnung
für
Bauleitungen,
VOB),
prohibits
a
decision
based
on
price
alone,
by
stipulating
that
other
evaluation
factors
such
as
quality,
for
example,
must
also
be
taken
into
consideration
(VOB/A
§
16
Paragraph
6
No.
3).
ParaCrawl v7.1
Er
hat
folglich
das
im
Verhältnis
aller
Wertungskriterien
wirtschaftlichste
Angebot
abgegeben
und
sollte
den
Auftrag
für
die
Verlegung
des
Kunststoffrasens
erhalten.
Consequently,
in
relation
to
all
evaluation
criteria,
Supplier
C
has
provided
the
most
economic
tender
and
should
be
awarded
the
contract
to
supply
and
lay
the
artificial
turf.
ParaCrawl v7.1
Der
Konstanzer
Fachbereich
Rechtswissenschaft
positioniert
sich
in
der
Mehrzahl
der
Wertungskriterien
(neun
von
16)
im
mittleren
Bereich.
The
Department
of
Law
sits
in
the
middle
range
for
most
of
the
relevant
assessment
criteria
(nine
out
of
16).
ParaCrawl v7.1
Anhand
vorab
festgelegter,
an
die
Bieter
kommunizierter
Wertungskriterien
konnte
eine
systematische
und
objektive
Wertung
mit
Hilfe
eines
Punkteschemas
erstellt
werden.
Based
on
assessment
criteria
laid
down
in
advance
and
communicated
to
bidders,
with
the
aid
of
a
rating
system
awarding
points
per
category,
a
systematic
and
objective
evaluation
was
conducted.
ParaCrawl v7.1
Die
OHSAS-Zertifizierung
legt
die
Wertungskriterien
für
Arbeitssicherheitmaßnahmen
fest
und
bezeugt
dass
das
Unternehmen
den
Gesetzen
im
Bereich
Arbeitssicherheit
entspricht.
The
OHSAS-certification
defines
the
criteria
of
valuation
for
safety
at
work
activities
and
attests
that
our
company
comes
up
to
laws
and
norms
regarding
safety
at
work.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
ausgewählten
Wertungskriterien
und
Faktoren
handelt
es
sich
immer
um
subjektive
Einschätzungen
desjenigen,
der
ausschreibt.
The
selected
evaluation
criteria
and
factors
are
always
subjective
estimations
from
the
person
writing
the
bid
for
tenders.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
es
möglich
weitere
Wertungskriterien,
wie
z.B.
die
Bändchenart,
die
Faserstruktur,
den
Tuftgassenabstand
oder
die
Polhöhe
in
einer
Ausschreibung
zu
berücksichtigen.
In
addition,
it
is
also
possible
to
include
further
evaluation
criteria,
such
as
the
kind
of
tape,
fibre
structure,
and
the
distance
between
lines
of
tufts
or
pile
height,
in
a
call
for
tenders.
ParaCrawl v7.1