Übersetzung für "Westlich geprägt" in Englisch
Obwohl
die
Lebensweise
westlich
geprägt
ist,
trifft
man
auf
ein
starkes
Hierarchiedenken.
Although
the
lifestyle
is
influenced
by
Western
culture,
there
is
a
strong
sense
of
hierarchy.
ParaCrawl v7.1
Scheinbar
frei,
westlich
geprägt
und
ungezwungen
bewegt
sich
diese
jüngere
iranische
Mittelschicht.
This
young
and
west-influenced
Iranian
middle
class
seems
to
move
about
feely
and
nonchalantly.
ParaCrawl v7.1
Sie
erinnern
mich
daran,
dass
die
Menschenrechte
stark
individualistisch
und
westlich
geprägt
sind.
They
remind
me
that
human
rights
are
strongly
individualistic
and
west-oriented.
ParaCrawl v7.1
Die
Art,
in
der
der
internationale
Tourismus-
und
Gastgewerbebereich
präsentiert
wird
und
die
auch
für
dessen
Unternehmenskultur
Anwendung
findet,
die
vorrangig
westlich
geprägt
ist,
ist
viel
weiter
von
dem
Alltagsleben
der
Menschen
in
Indien,
Tansania
oder
Kuba
entfernt
als
etwavon
dem
Leben
der
Bürger
Australiens,
Kanadas
oder
der
Niederlande.
The
manner
in
which
international
tourism
andhospitality
is
presented
and
its
operating
culture
is
predominantly
western-centric
and
is
far
more
remote
from
theeveryday
lives
of
people
living
in
India,
Tanzania
or
Cuba
than
it
is
from
residents
of
Australia,
Canada
or
the
Netherlands.
EUbookshop v2
Rainer
Justen
"Ich
habe
realisiert,
mein
Blick
und
mein
Wissen
ist
westlich
geprägt,
so
dass
ich
absurder-
und
tragischerweise
mehr
über
die
Nazi-Zeit
als
über
Kommunismus
weiß.
Rainer
Justen
"I
realized
that
my
viewpoint
and
my
knowledge
are
so
strongly
influenced
by
the
West
that,
absurd
and
tragic
as
it
seems,
I
know
more
about
the
Nazi
era
than
I
do
about
Communism.
ParaCrawl v7.1
So
ist
die
Ansicht
der
Romantik/Transzendentalismus,
auch
wenn
sie
modern
und
universell
in
ihrer
Form
ist,
tatsächlich
größtenteils
in
Substanz
antik,
und
westlich
geprägt.
So
even
though
the
Romantic/Transcendentalist
view
is
modern
and
universal
in
its
form,
its
actual
substance
is
largely
ancient
and
specific
to
the
West.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
Ernst
Ennos
ist
vom
meditativen
Buddhismus
und
westlicher
Mystik
geprägt.
The
work
of
Ernst
Enno
is
influenced
by
Buddhism
and
Western
mysticism.
WikiMatrix v1
Der
Ausdruck
wurde
vermutlich
von
den
westlichen
Touristen
geprägt.
The
word
has
probably
been
propagated
by
Western
tourists.
ParaCrawl v7.1
Die
1950er-Jahre
sind
von
der
Massenmotorisierung
der
westlichen
Welt
geprägt.
The
1950s
were
shaped
by
mass
motorisation
in
the
western
world.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wertewandel
habe
die
sozialen
und
politischen
Modernisierungsprozesse
in
westlichen
Industrienationen
nachhaltig
geprägt.
This
value
change
has
a
lasting
effect
on
social
and
political
processes
of
modernization
in
Western
industrialized
countries.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhältnis
zwischen
westlichen
und
islamisch
geprägten
Gesellschaften
ist
vielfach
von
Missverständnissen
geprägt.
Relations
between
Western
and
Islamic
societies
are
often
dominated
by
misunderstandings.
ParaCrawl v7.1
Die
vatikanischen
Beamten
waren
jahrhundertelang
von
Geheimhaltung
und
absoluter
Finanzkraft
über
die
gesamte
westliche
Welt
geprägt.
The
Vatican
officials
have
been
steeped
in
centuries
of
secrecy
and
absolute
financial
power
over
the
entire
Western
world.
ParaCrawl v7.1
Vrboska
wird
von
den
beiden
Teilen
Pjacas
(östlicher
und
westlicher
Teil)
geprägt.
Vrboska
has
been
influenced
by
both
sides
of
the
Pjacas
(eastern
and
western
parts).
ParaCrawl v7.1
In
vielen
traditionsverbundenen
Gesellschaften
mit
eingeschränkten
Chancen
hinsichtlich
persönlicher
Lebensplanung,
werden
unsere
westlichen,
vom
Individualismus
geprägten
Ansichten
über
Recht
argwöhnisch
betrachtet.
In
many
traditional
societies,
where
life
choices
and
opportunities
are
limited,
the
Western,
individualistic
view
of
rights
is
very
jarring.
News-Commentary v14