Übersetzung für "Weststadt" in Englisch
Denn
in
der
Weststadt
laufen
zum
Jahresende
Fristen
aus.
This
is
because
deadlines
expire
at
the
end
of
the
year
in
the
west
of
the
city.
WMT-News v2019
Das
ist
in
der
Weststadt
möglich.
This
is
possible
in
the
west
of
the
city.
WMT-News v2019
Hängt
in
der
Weststadt
herum,
mit
ein
paar
anderen
Idioten
erster
Klasse.
Hangs
out
on
the
west
side
with
a
couple
of
other
first-rate
nut
cases.
OpenSubtitles v2018
In
der
neuen
"Weststadt"
in
Esslingen
entsteht
ein
neues
Quartier.
A
new
urban
district
is
being
built
in
the
new
"Weststadt"
in
Esslingen.
ParaCrawl v7.1
Weststadt
(Bonn)
-
Wo
übernachten?
Where
to
stay
in
Weststadt
(Bonn)?
ParaCrawl v7.1
Angrenzende
Stadtteile
sind
Eversburg,
Hafen,
Sonnenhügel,
Innenstadt,
Weststadt,
Hellern
und
Atter.
The
districts
bordering
it
are
Eversburg,
Hafen,
Sonnenhügel,
Innenstadt,
Weststadt,
Hellern
and
Atter.
WikiMatrix v1
Und
die
Lebenserwartung
der
Menschen
in
Dresden
war
schon
immer
höher
als
in
so
mancher
Weststadt.
And
life
expectancy
in
Dresden
was
always
higher
than
in
some
cities
in
the
West.
ParaCrawl v7.1
Nach
Hotels
in
Innenstadt,
Weststadt
und
Haste
wird
auf
KAYAK
am
meisten
gesucht.
Hotels
in
Innenstadt,
Weststadt
and
Haste
have
the
most
searches
on
KAYAK.
ParaCrawl v7.1
Bèla
ist
der
erste
von
sechs
Wohn-/
Gewerbeblöcken
in
der
neuen
Weststadt
Esslingen.
Bèla
is
the
first
of
six
residential/commercial
blocks
in
the
Neue
Weststadt
urban
district
in
Esslingen.
ParaCrawl v7.1
Jahrhunderts
war
rund
um
den
Bahnhof
mit
Bergheim
im
Norden
und
der
heutigen
Weststadt
im
Süden
eine
geschlossene
Bebauung
entstanden,
die
eine
Erweiterung
des
Bahngeländes
verhinderte.
At
the
beginning
of
the
20th
century
the
development
of
Bergheim
to
the
north
of
the
station
and
modern
Weststadt
to
the
south
of
it
prevented
the
extension
of
railway
precinct.
Wikipedia v1.0
Denn
wird
die
Zahl
der
Sozialwohnungen
in
der
Weststadt
wieder
drastisch
erhöht,
entfernt
man
sich
vom
Ziel
der
sogenannten
Durchmischung.
This
would
dramatically
increase
the
amount
of
affordable
housing
in
the
west
of
the
city,
taking
a
step
back
from
the
target
of
"blending".
WMT-News v2019
Aufgrund
des
Wegfalls
von
Arbeitsplätzen
im
produzierenden
Gewerbe
bestehen
für
die
Menschen
in
der
Weststadt
nur
geringe
Chancen
auf
Erwerbstätigkeit.
Due
to
the
elimination
of
jobs
in
the
manufacturing
sector
for
the
people
in
the
western
city
there
are
few
chances
of
employment.
WikiMatrix v1
Die
Stadtviertel
westlich
des
Lechs
(Katharinenvorstadt,
Neuerpfting,
Weststadt,
Schwaighofsiedlung
–
heute
der
weitaus
größte
Teil
des
Stadtgebietes)
und
auf
dem
östlichen
Hochufer
(Bayervorstadt)
entstanden
erst
ab
dem
19.
Jahrhundert.
The
area
to
the
west
of
the
Lech
(Katharinenvorstadt,
Neuerpfting,
Weststadt,
Schwaighofsiedlung
–
today
by
far
the
biggest
part
of
the
town)
and
the
area
on
the
easterly
elevated
bank
(Bayervorstadt)
developed
since
the
early
19th
century.
WikiMatrix v1
Im
späteren
Verlauf
wurden
diese
Häuser
saniert,
teilweise
abgerissen,
durch
Hochhäuser
des
sozialen
Wohnungsbaus
ersetzt
und
das
Wohngebiet
zur
Weststadt
erweitert.
Later
these
houses
have
been
renovated,
partially
demolished,
replaced
by
high-rise
public
housing
and
the
residential
area
to
the
west
city
expanded.
WikiMatrix v1
Seiner
Idee
einer
„organischen
Stadtbaukunst“
und
einer
„organischen
Stadtlandschaft“
folgend,
nutzte
der
Planer
und
Architekt
Reichow
Vorgaben
der
Landschaft
–
das
unter
Naturschutz
stehende
Bullerbachtal
und
eine
beim
Autobahnbau
entstandene
Kiesgrube
–,
um
die
neue
Stadt
mit
einem
„Grünen
Kreuz“
in
drei
Teile
zu
gliedern:
die
Südstadt,
die
Weststadt
und
die
Oststadt.
Pursuing
his
concept
of
"organic
urban
planning"
and
an
"organic
urban
landscape",
the
planner
and
architect,
Hans
Bernhard
Reichow,
used
the
features
of
the
landscape
–
the
protected
area
of
Bullerbachtal
and
a
gravel
pit
that
was
created
while
the
Autobahn
was
being
built
–
in
order
to
subdivide
the
new
town,
which
held
a
German
Grünes
Kreuz
(‘Green
Cross’),
into
three
boroughs:
the
Südstadt
(‘South
City’),
the
Weststadt
(‘West
City’)
and
the
Oststadt
(‘East
City’).
WikiMatrix v1
Diese
luxuriöse
Penthouse-Suite
verfügt
über
eine
voll
ausgestattete
Einbauküche
und
eine
Panoramabar
mit
Aussicht
auf
die
historische
Weststadt.
This
penthouse
suite
with
mountain
view
features
a
separate
bedroom,
a
fully
equipped
kitchen
and
panorama
bar
with
a
view
of
the
historical
Weststadt
district.
ParaCrawl v7.1
Diese
verläuft
vom
Ulmer
Westen
in
den
Osten:
Söflingen,
Ulm
Weststadt,
Zentrum
und
Oststadt
sowie
der
Eselsberg
sind
beliebte
Wohnlagen
für
junge
Menschen
in
der
Stadt.
It
runs
from
the
west
of
Ulm
to
the
east:
Söflingen,
Ulm
Weststadt,
Zentrum
and
Oststadt
as
well
as
the
Eselsberg
are
the
most
preferred
residential
areas
in
town.
ParaCrawl v7.1
Um
sowohl
die
technischen
und
sozialen
Innovationen
sichtbar
zu
machen,
also
auch
die
Öffentlichkeit
einzubinden,
ist
geplant,
ein
Stadtlabor
in
der
Ludwigsburger
Weststadt
einzurichten.
To
make
technical
and
social
innovations
visible
and
also
involve
the
public,
a
city
laboratory
is
being
planned
in
the
western
part
of
Ludwigsburg.
ParaCrawl v7.1
Dazu
stellten
Wissenschaftler
des
IMK
vor
Beginn
der
Hitzeperiode
an
drei
verschiedenen
Stellen
im
Karlsruher
Stadtgebiet
Wettermessmasten
auf
–
am
Hauptfriedhof,
in
einem
begrünten
Innenhof
in
der
Oststadt
(Vincenz-Prießnitz-Straße)
und
in
einem
versiegelten
Innenhof
in
der
Weststadt
(Sophienstraße).
For
this
purpose,
IMK
scientists
installed
meteorological
measurement
masts
at
three
locations
in
the
Karlsruhe
city
center:
On
the
central
cemetery,
in
a
green
courtyard
in
Karlsruhe's
Oststadt
(Vincenz-Prießnitz-Straße),
and
in
a
sealed
courtyard
in
the
Weststadt
(Sophienstraße).
ParaCrawl v7.1