Übersetzung für "Wettbewerb zu" in Englisch

Nur dann wird es möglich sein, Verzerrungen im internationalen Wettbewerb zu verringern.
Only then will it be possible to reduce distortions in international competition.
Europarl v8
Einerseits versuchen wir, den Wettbewerb zu stärken.
What we are trying to do is, one the one hand, to impose competition.
Europarl v8
Deshalb sind diese Maßnahmen geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen.
Consequently, these measures distort or threaten to distort competition.
DGT v2019
Der sich dadurch ergebende verstärkte Wettbewerb könnte jedoch zu niedrigeren Preisen führen.
Such an increased competition, however, might lead to lower prices.
DGT v2019
Die erste Herausforderung besteht in der Notwendigkeit, den Wettbewerb zu verstärken.
The first challenge is the need to increase competition.
Europarl v8
Ich möchte auch gerne etwas zum Wettbewerb und zu den Allianzen sagen.
I would also like to say something about competition and about the alliances.
Europarl v8
Sie verzerrt den Wettbewerb und führt zu öffentlichen Schulden und Haushaltsdefiziten auf Rekordhöhe.
It distorts competition and it leads to record levels of public debt and budget deficits.
Europarl v8
Die regulatorische Konvergenz kann viel dazu beitragen, einen fairen Wettbewerb zu fördern.
Regulatory convergence can do much to promote fair competition.
Europarl v8
Es ist jedoch Aufgabe der Kommission, für einen lauteren Wettbewerb zu sorgen.
However, it is certainly the business of the Commission to see that fair competition prevails.
Europarl v8
Es würde sicherlich helfen, den Markt von unlauterem Wettbewerb zu befreien.
It would surely help to free the market of unfair competition.
Europarl v8
Erhalten ihre schwachen Wirtschaften die Chance, sich dem Wettbewerb zu stellen?
Are their fragile economies given the opportunity to prepare for competition?
Europarl v8
Davon erhofft man sich, dass der Wettbewerb zu möglichst niedrigen Gebühren führt.
It is hoped that in this way, competition will see to it that the lowest charges possible are being charged to the customer.
Europarl v8
Die Kommission fasst die Begriffe Wettbewerb und Beschäftigung zu eng.
The Commission speaks too narrowly of competition and employment.
Europarl v8
Es geht nicht darum, diesen Wettbewerb zu bestreiten.
There is no question of denying this competition.
Europarl v8
Die Dienstleistungsrichtlinie würde zu Wettbewerb bei den Gehältern im Gesundheitssektor führen.
The Services Directive would provide for competition over salaries in the health sector.
Europarl v8
Wir sollten sie zu einem Wettbewerb einladen, mehr zu kontrollieren.
We should challenge them to increase the number of checks.
Europarl v8
Meiner Auffassung nach kann der Wettbewerb zu einer Verschärfung der Sicherheitsnormen beitragen.
I think that competition can help standards to improve.
Europarl v8
Was hat Wettbewerb mit Flughafenlärm zu tun?
What does competition have to do with noise at airports?
Europarl v8
Unter solchen Bedingungen von Wettbewerb zu sprechen, ist pure Heuchelei.
To talk of competition under such circumstances is pure hypocrisy.
Europarl v8
Wir sagen Ja zum Wettbewerb, Nein zu seiner offensichtlichen bzw. versteckten Verzerrung.
Yes to competition, no to its evident or concealed distortion.
Europarl v8
Unter diesen Umständen von Wettbewerb zu reden ist pure Heuchelei.
To talk of competition under these circumstances is pure hypocrisy.
Europarl v8
Eine Grundvoraussetzung für alle Maßnahmen besteht darin, einen fairen Wettbewerb zu gewährleisten.
A basic requirement when introducing any measure is to ensure fair competition.
Europarl v8
Sie wird auch den Unternehmen helfen, sich im Wettbewerb zu behaupten.
It will also help business to compete.
Europarl v8
Mit der Deregulierung kam es zu Wettbewerb und reduzierten Margen.
Deregulation meant competition and thinner margins.
News-Commentary v14
Er bemühte sich, den Wettbewerb zu gewinnen.
He endeavored to win the contest.
Tatoeba v2021-03-10
Die Champions League ist ein Wettbewerb, der schwierig zu gewinnen ist.
The Champions League is a competition which is difficult to win.
Tatoeba v2021-03-10
Die USA konnten den Wettbewerb mit 16½ zu 11½ gewinnen.
USA had been in the lead since the contest began on the Friday.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe