Übersetzung für "Wettbewerbsfähig machen" in Englisch
Gleichzeitig
müssen
wir
versuchen,
Landwirtschaftsbetriebe
wettbewerbsfähig
zu
machen.
At
the
same
time
we
must
seek
to
make
farming
businesses
competitive.
Europarl v8
Es
sind
diese
Unternehmen,
die
Europa
wettbewerbsfähig
machen.
These
are
the
firms
which
create
Europe's
competitiveness.
Europarl v8
Wir
müssen
die
Europäische
Union
so
wettbewerbsfähig
wie
möglich
machen.
We
need
to
make
the
European
Union
as
competitive
as
possible.
Europarl v8
Das
ist
eine
Grundvoraussetzung,
um
Europa
wettbewerbsfähig
zu
machen.
That
is
one
of
the
keys
to
a
competitive
Europe.
Europarl v8
Die
europäische
Wettbewerbspolitik
soll
den
Binnenmarkt
auf
weltweiter
Ebene
wettbewerbsfähig
machen.
European
policy
on
competition
should
make
the
internal
market
competitive
on
a
global
level.
Europarl v8
Und
nur
neue
Technologien
können
sie
wettbewerbsfähig
machen.
The
trouble
is
that
renewable
energy
is
not
competitive,
and
only
new
technology
can
reverse
this
situation.
Europarl v8
Sie
haben
bei
dem
Versuch,
die
Industrie
wettbewerbsfähig
zu
machen,
versagt.
These
policies
failed
to
make
industry
competitive.
TildeMODEL v2018
Erst
qualitativ
und
innovativ
hochwertige
Berufsbildungssysteme
könnten
die
europäische
Berufsbildung
global
wettbewerbsfähig
machen.
Only
high
levels
of
quality
and
innovation
in
VET
systems
can
make
European
VET
globally
competitive.
EUbookshop v2
Im
Zentrum
des
Spitzenclusters
Solarvalley
Mitteldeutschland
steht
das
Ziel
Solarstrom
wettbewerbsfähig
zu
machen.
The
aim
of
the
Solar
Valley
Central
Germany
Leading-Edge
Cluster
initiative
is
to
make
solar
power
competitive.
ParaCrawl v7.1
Wir
tragen
dazu
bei,
Unternehmen
hocheffizient
und
wettbewerbsfähig
zu
machen.
We
contribute
to
make
enterprises
highly
efficient.
CCAligned v1
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
Strukturreformen,
die
das
Land
wettbewerbsfähig
machen
sollen.
The
focus
is
on
structural
reforms
aimed
at
making
the
country
competitive.
ParaCrawl v7.1
Wettbewerb
fördern
und
die
ortsansässige
Bevölkerung
wettbewerbsfähig
machen.
Enhancement
of
competition
and
competitiveness
of
the
local
population.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
die
Schweiz
im
Bereich
der
Datenwissenschaften
international
wettbewerbsfähig
machen.
The
initiative
is
designed
to
make
Switzerland
globally
competitive
in
the
field
of
data
science.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
diese
nutzen
sie
in
der
Branche
wettbewerbsfähig
zu
machen.
They
may
use
this
to
make
them
competitive
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
darum,
Menschen,
Gemeinden
und
Nationen
wettbewerbsfähig
zu
machen.
It
is
about
making
people,
communities,
and
nations
competitive.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
wieder
nachhaltiges
Wachstum
generieren
und
die
EU
global
wettbewerbsfähig
machen.
We
have
to
generate
sustainable
growth
again
and
make
the
EU
globally
competitive.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlt
nur
noch
der
politische
Wille,
sie
kosteneffektiv
und
wettbewerbsfähig
zu
machen.
It
is
just
a
question
of
using
political
will
and
ensuring
that
they
are
cost-effective
and
competitive.
Europarl v8
Es
könnte
sich
um
eine
interessante
Maßnahme
handeln,
die
das
EU-System
wirtschaftlich
wettbewerbsfähig
machen
könnte.
It
could
be
an
interesting
measure
that
could
make
the
EU
system
competitive
in
economic
terms.
TildeMODEL v2018
Wie
können
wir
Millionen
von
Arbeitsplätzen
schaffen
und
gleichzeitig
unsere
Industrien
global
wettbewerbsfähig
machen?
So
how
do
we
create
millions
of
jobs
while
at
the
same
time
making
our
industries
globally
competitive?
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
Arbeitsplätze
schaffen,
unsere
Bürgerinnen
und
Bürger
ausbilden
und
Europa
wieder
weltweit
wettbewerbsfähig
machen.
We
must
create
jobs,
educate
our
citizens,
and
make
Europe
globally
competitive
again.
TildeMODEL v2018
Steuerliche
Differenzierung
zugunsten
von
Biokraftstoffen,
um
diese
auf
dem
Markt
wettbewerbsfähig
zu
machen.
Tax
differentiation
in
favour
of
biofuels
to
make
it
competitive
in
the
market
TildeMODEL v2018
Zusammen
mit
der
Reorganisation
der
Hafeninfrastrukturen
und
abwicklungsverfahren
sollten
diese
Innovationen
den
ShortSeaVerkehr
wieder
wettbewerbsfähig
machen.
The
‘maritime
highway’
is
an
attractiveoption,
but
the
transfer
of
goods
between
land
to
sea
is
slow
andexpensive,
making
short
sea
crossings
uneconomical.
EUbookshop v2
Um
Europa
in
der
globalisierten
Wirtschaft
wieder
wettbewerbsfähig
zu
machen,
bedarf
es
vereinter
Anstrengungen.
Making
Europe
competitive
again
in
the
globalised
economy
requires
a
joint
effort.
ParaCrawl v7.1
Waarschip
hat
das
Wissen
und
die
Erfahrung,
um
Ihre
ältere
Waarschip
wettbewerbsfähig
zu
machen.
Waarschip
has
the
knowledge
and
experience
to
make
your
older
Waarschip
competitive.
CCAligned v1