Übersetzung für "Wetterbeobachtung" in Englisch
Nicht
hierher
gehört
die
Forschung
über
Wetterbeobachtung.
Excluded
is
research
for
weather
monitoring.
EUbookshop v2
Ziel
des
Themas
2
war
das
Studium
der
Wetterbeobachtung.
Theme
2
was
set
up
to
study
the
detection
of
weather
conditions.
EUbookshop v2
Die
sieben
Hauptinstrumente
des
Satelliten
dienen
der
Wetterbeobachtung
und
Überwachung
von
Klimaveränderungen.
The
satellite's
seven
main
instruments
will
be
used
for
weather
observation
and
monitoring
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Der
Klimabeobachtungsdienst
schließt
auch
die
Wetterbeobachtung
zu
den
Hauptterminen
mit
ein.
The
observation
duty
includes
also
the
weather
observation
at
regular
times.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
Beams
(Peilstrahlen)
ist
für
die
Wetterbeobachtung
reserviert.
One
of
these
beams
is
assigned
for
the
weather
observation.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
erhalten
hierbei
einen
umfassenden
Einblick
in
die
Wetterbeobachtung.
The
students
get
a
comprehensive
insight
into
the
weather
observation.
ParaCrawl v7.1
Bogskär
wurde
zu
einem
Radarleuchtturm
ausgebaut
und
mit
Ausrüstung
zur
Wetterbeobachtung
ausgestattet.
Bogskär
became
a
radar
lighthouse
and
was
equipped
as
a
weather
observatory.
ParaCrawl v7.1
Radarsysteme
werden
bis
jetzt
allerdings
vornehmlich
zur
Wetterbeobachtung,
Luftüberwachung
oder
Abstandsmessung
in
Automobilen
eingesetzt.
So
far,
radar
systems
have
been
used
mainly
for
weather
observation,
air
monitoring
or
distance
measurement
in
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Im
Kern
lassen
sich
daraus
vier
Forderungen
an
Wetterbeobachtung
und
–vorhersage
der
Zukunft
ableiten:
Four
requirements
on
future
weather
observation
and
forecast
may
be
derived
from
the
project:
ParaCrawl v7.1
Er
soll
der
Landüberwachung
dienen,
insbesondere
dem
Umweltschutz,
der
Städteplanung
und
Wetterbeobachtung.
It
will
serve
for
land
observation,
especially
environment
management,
urban
planning
and
climate
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erfassung
von
Wetterdaten
werden
Wetterradars
zur
Wetterbeobachtung
beispielsweise
in
der
Nähe
von
Flughäfen
eingesetzt.
In
the
acquisition
of
weather
data,
weather
radars
are
used
for
weather
observation,
for
example
in
the
vicinity
of
airports.
EuroPat v2
Mit
dem
Erlös
aus
den
Wetterpatenschaften
wird
die
studentische
Wetterbeobachtung
am
Institut
für
Meteorologie
unterstützt.
The
proceeds
from
the
weather
sponsorships
are
used
to
support
student
weather
observation
at
the
Institute
of
Meteorology
of
Freie
Universität
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
6.A.8.k
erfordert
keine
Prüfung
des
speziell
zur
Vermessung
oder
Wetterbeobachtung
entwickelten
LIDAR-Geräts
(LIDAR
=
Lasererfassung
und
Entfernungsmessung).
Note:
6.A.8.k
does
not
require
review
of
LIDAR
equipment
specially
designed
for
surveying
or
meteorological
observation.
MultiUN v1
In
Zusammenarbeit
mit
der
Indian
Space
Research
Organisation
nutzt
das
IMD
das
Indian
National
Satellite
System
(INSAT)
zur
Wetterbeobachtung
auf
dem
indischen
Subkontinent.
In
collaboration
with
the
Indian
Space
Research
Organisation,
the
IMD
also
uses
the
IRS
series
and
the
Indian
National
Satellite
System
(INSAT)
for
weather
monitoring
of
the
Indian
subcontinent.
Wikipedia v1.0
Die
operativen
Infrastrukturen
und
Dienste
von
Copernicus
werden
Input
für
die
Arktisforschung
liefern,
einschließlich
der
Wetterbeobachtung,
der
Beobachtung
von
Klimavariablen
und
Eisdicke
und
einer
verbesserten
Ozeanmodellierung.
The
operational
infrastructure
and
services
of
Copernicus
will
provide
input
to
Arctic
research
activities,
including
weather
monitoring,
monitoring
of
climate
variables
and
ice
thickness,
and
improved
ocean
modelling.
TildeMODEL v2018
Also
war
die
Herausforderung,
sie
dazu
zu
bringen,
dass
sie
das
tun,
was
wir
von
ihnen
wollten,
durch
Wetterbeobachtung,
die
Beschaffenheit
des
Bodens
und
durch
Dinge,
die
die
Schafe
"fließen"
lassen,
damit
sie
dahin
gingen,
wo
wir
es
wollten.
So
the
challenge
was
to
try
and
get
them
to
do
what
we
wanted
them
to
do
by
listening
to
the
weather,
the
lay
of
the
land,
and
creating
things
that
would
let
the
sheep
flow
and
go
where
we
wanted
them
to
go.
TED2020 v1
6.A.9:
Gerät
oder
Systeme
und
Bauteile,
die
für
Wetterbeobachtung,
Modellerstellung
und
Simulation
und/oder
Wettervorhersage
entwickelt
oder
umgerüstet
wurden.
6.A.9:
Equipment
or
systems,
and
components
designed
or
adapted
therefor,
for
meteorological
observation,
modelling
and
simulation,
and/or
forecasting.
MultiUN v1
Mögliche
Einsatzgebiete
sind
Umweltbeobachtung,
Kommunikationsübertragung
und
verbesserte
Telekommunikation,
Kartierung,
Über
wachung,
Erfassung
von
Meeresdaten,
Wetterbeobachtung
und
Feuermeldung
und
Leitung
der
Löscharbeiten.
These
could
include
environmental
monitoring,
communication
relay
and
improved
telecommunications,
mapping,
monitoring,
data
collection
from
oceans,
weather
monitoring,
and
fire
detection
and
management.
EUbookshop v2
Desgleichen
haben
Untersuchungen
über
die
"Wetterbeobachtung"
das
Interesse
zahlreicher
Länder
an
diesem
Thema
wie
auch
die
Notwendigkeit
einer
weiteren
internationalen
Zusammenarbeit
verdeutlicht.
Similarly,
studies
on
the
"Detection
of
meteorological
conditions"
have
highlighted
the
interest
shown
by
numerous
countries
on
this
theme
as
well
as
the
need
to
further
international
cooperation.
EUbookshop v2
Es
ist
weltweit
das
erste
einer
neuen
Generation
von
Messinstrumenten,
die
in
Zukunft
auch
auf
Satelliten,
zum
Beispiel
zur
Wetterbeobachtung,
eingesetzt
werden
sollen.
Worldwide,
it
is
the
first
of
a
new
generation
of
measurement
instruments
to
be
used
on
satellites
for
weather
observation
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Wetterwarte
befindet
sich
in
der
6.
Etage
eines
ehemaligen
Wasserturms,
der
zum
Zweck
der
Wetterbeobachtung
umgebaut
wurde.
The
weather
station
is
located
on
the
6th
floor
of
a
former
water
tower
rebuilt
for
the
purpose
of
weather
observation.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Techniker
des
Nationalen
Instituts
für
Katastrophenmanagement
(INGC)
und
des
Nationalen
Meteorologischen
Instituts
(INAM)
wurden
zum
Katastrophenmanagement,
zur
Wetterbeobachtung
und
zur
Handhabung
der
maritimen
Frühwarnsysteme
fortgebildet.
A
significant
number
of
technicians
from
Mozambique's
National
Institute
for
Disaster
Management
(INGC)
and
National
Institute
for
Meteorology
(INAM)
have
received
training
in
disaster
management
and
weather
observation
as
well
as
in
the
use
of
maritime
early
warning
systems.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
See
raum-
und
Wetterbeobachtung,
der
Kommunikation
mit
den
Direktvermarktern
und
dem
Übertragungs
netz
be
treiber
findet
dort
die
allgemeine
Betriebsüberwachung
und
die
Netzbetriebsführung
statt.
The
operations
control
centre
is
not
only
responsible
for
the
general
operations
monitoring
and
grid
management,
it
also
handles
sea
and
weather
surveillance,
communication
with
the
direct
marketers
and
the
grid
operator.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
heute
ist
es
jedoch
immer
noch
und
vielleicht
mehr
als
zuvor
wichtig
zu
nutzen,
was
die
Pioniere
der
Wetterbeobachtung
geleistet
haben.
Despite
all
modern
technologies...
for
us
it
is
still
(and
perhaps
more
than
before)
necessary
to
make
use
of
what
the
pioneers
in
weather
observation
achieved.
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
zum
einen
an
ihrer
Lage
–
weit
entfernt
von
dicht
besiedelten
Lebensräumen,
wo
sich
die
Wetterbeobachtung
seit
langem
historisch
entwickelt
hat.
This
is
partly
due
to
their
location
–
far
from
densely
populated
areas,
where
weather
observations
have
a
long
history.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
DLR-QT:
die
Entwicklung
von
Präzisionsinstrumenten
der
nächsten
Generation,
die
unter
anderem
für
die
Navigation
und
Kommunikation
sowie
für
die
Erd-
und
Wetterbeobachtung
im
Weltraum
eingesetzt
werden
können.
The
aim
of
DLR-QT
is
to
develop
next-generation
precision
instruments
that
can
be
used
for
navigation,
communication
as
well
as
Earth
observation
and
weather
observation
in
space.
ParaCrawl v7.1