Übersetzung für "Wickelfolie" in Englisch

Diese kann beispielsweise eine Wickelfolie sein, welche um das Harz-Träger-System gewickelt ist.
This may be, for example, a wrapping film, which is wound around the resin-carrier system.
EuroPat v2
Eine durchgebrannte Polyethylenhersteller bietet Agri Seal, Wickelfolie und führen auch runde und quadratische Tanco Ballenwickler.
Multi-lingual site. A blown polyethylene manufacturer offering Agri Seal, bale wrap and also carry round and square Tanco bale wrappers.
ParaCrawl v7.1
Durch Wickelfolie geschützte Müllballen können im Freien gelagert werden, ohne Ihren Energiewert zu verlieren.
Bales of waste protected with wrapping film can be stored outdoors without losing their energy value.
ParaCrawl v7.1
Diese Hohlfaserbündel werden in Handarbeit mit einer dünnen Wickelfolie aus Kunststoff umwickelt und manuell fixiert.
These hollow fiber bundles are wrapped with a thin plastic wrapping film by hand and fixed manually.
EuroPat v2
Schließlich wird das Hohlfaserbündel in eine zylindrische Filterkartusche eingeführt und die Wickelfolie aus Kunststoff wieder entfernt.
Finally, the hollow fiber bundle is introduced into a cylindrical filter cartridge and the wrapping film of plastic is removed again.
EuroPat v2
Oder wollen Sie einfach nur wissen, ob Sie beim Einsatz von Wickelfolie sparen können?
Or do you simply want to know whether you can save on the use of stretch film?
CCAligned v1
Hilfsfäden an beiden Seiten der Wickelfolie aus sehr belastbarem Material, z. B. Kunststoffäden, sind dabei zur Übertragung der Wickelkräfte notwendig.
In this case, auxiliary threads made of a high-strength material, for example plastic threads, are necessary on both sides of the winding film in order to transfer the winding forces.
EuroPat v2
Die DE-A 41 21 573 lehrt eine Umhüllung für feste Körper, welche aus mehreren Lagen von Wickelfolie besteht, die untereinander durch eine Klebeschicht verbunden sind.
DE-A 41 21 573 teaches a wrapping for solid bodies, which consists of a plurality of layers of roll film, which are connected to one another by an adhesive layer.
EuroPat v2
In diesem Falle liegt die Wickelfolie beim eigentlichen Wickelvorgang schon an den Seitenflanken des Packgutes an, während sie noch an der Ober- und Unterseite mit dem Förderband in Verbindung steht.
In this case, during the actual wrapping process, the wrapping foil is already positioned at the sides of the package unit and is still in contact with the conveyor belt at the upper and lower sides.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Wickelgeschwindigkeit ist eine zweite gleichsinnig rotierende Laufkatze 5' vorgesehen, mit der ebenfalls eine Wickelfolie 3' gewickelt werden kann.
In order to increase the wrapping speed, a second rotating chain drive 5' of the same design is provided, with which a foil 3' can be wrapped.
EuroPat v2
Das Bündel 20 wird mit seiner gesamten Länge an die Konfektionierung übergeben und in ganzer Länge automatisch mit Wickelfolie 25 von der Rolle umwickelt.
The bundle 20 is transferred to making up with its total length and is wrapped in its whole length with wrapping film 25 automatically from the roll.
EuroPat v2
Die Zinken oder Finger greifen durch die entsprechenden Aussparungen in der flexiblen Rinne und den Seitenelementen 35 hindurch und ermöglichen so das Herumlegen der Wickelfolie um den Faserstrang.
The tines or fingers engage through the corresponding cut-outs in the flexible channel and through the side elements 35 and thus permit the placing of the wrapping film around the fiber strand.
EuroPat v2
Die Eingangseinheiten werden im Wareneingang in einem informationstechnischen System über entsprechenden Datenverarbeitungsanlagen und Software erfasst sowie bei Bedarf von entsprechendem Verpackungsmaterial, das die Eingangseinheit umgibt, wie beispielsweise Schrumpffolie oder Wickelfolie, befreit.
The inbound units are recorded as incoming goods in an information technology system employing corresponding data processing equipment and software, and, where appropriate, the packaging material that surrounds the inbound unit, such as shrink film and wrapping film, is removed.
EuroPat v2
Nach dem späteren Einführen in die Filterkartusche wird die Wickelfolie herausgezogen und der Faserbündelabschnitt dehnt sich in der Kartusche aus.
After the later introduction into the filter cartridge, the wrapping film is pulled out and the fiber bundle portion expands in the cartridge.
EuroPat v2
Die Wickelfolie (hier: blaue PE-Folie) wird in die von dem Wickelblech 30 gebildete Rinne gezogen und auf ganzer Länge mit zwei Umlegern 40, 41 so um den Faserstrang herum gelegt, dass sich die beiden Längskanten überlappen.
The wrapping film (here: blue PE film) is pulled into the channel formed by the wrapping metal sheet 30 and is placed around the fiber strand over its total length by two folding devices 40, 41 such that the two longitudinal edges overlap.
EuroPat v2
Nun lässt sich die Rinne durch die Bewegung der Seitenelemente 35 zusammenfahren und das Wickelblech 30 umschlingt die Wickelfolie 25 mit Faserstrang 20 vollständig, wie in Fig.
Now the channel can be moved together by the movement of the side elements 35 and the wrapping metal sheet 30 surrounds the wrapping film 25 with the fiber strand 20 completely, as shown in FIG.
EuroPat v2
Zu Beginn des Wickels wird die Wickelfolie 25 (hier: blaue PE-Folie) auf das in der Vorrichtung durchhängende Membrantuch 50 abgelegt.
At the start of the winding, the wrapping film 25 (here: blue PE film) is placed on the membrane cloth 50 sagging in the apparatus.
EuroPat v2
Dabei wird die Wickelfolie so positioniert, dass eine Kante 26 an der Leiste 55 mit Messerkante 56 anliegt.
The wrapping film is positioned such that an edge 26 contacts the rail 55 with knife edge 56 .
EuroPat v2
Die Halteleisten 55, 57 an denen das Wickeltuch befestigt ist, müssen jetzt so verschoben werden, dass sich die freie Kante 27 der Wickelfolie unter die gegenüberliegende Kante 26 schiebt, welche weiter an der Messerkante 56 anliegt.
The holding rails 55, 57 to which the wrapping cloth is fastened must now be displaced such that the free edge 27 of the wrapping film pushes beneath the oppositely disposed edge 26 which further contacts the knife edge 56 .
EuroPat v2
Hierfür fährt die Halteleiste rechts (auf der Seite mit dem freien Ende 27 der Wickelfolie) dicht über die Seite mit der Messerkante hinweg.
For this purpose, the holding rail moves to the right (on the side with the free end 27 of the wrapping film) closely over the side with the knife edge.
EuroPat v2
Die Höhenlage der Drehachse 51 zum Wickelboden 44 ist so gewählt, dass die Mitte 50 der Wickelfolie 48 in der in Volllinie gezeichneten Wickelstellung 46b des Führungsrahmens 46 durch die Drehachse 53 des mittelgroßen Ballens 52 läuft.
The height position of the rotary shaft 51 with respect to the wrapping floor 44 is chosen such that the center 50 of the wrapping film/foil 48 in the wrapping position 46 b of the guide frame 46, illustrated by a solid line, runs through the axis of rotation 53 of the medium-sized bale 52 .
EuroPat v2