Übersetzung für "Wickelrolle" in Englisch

Die Wickelrolle 18 ist daher bereits vom Warenbahnstreifen 16.2 abgetrennt.
Winding roll 18 is therefore already severed from web strip 16.2.
EuroPat v2
In der Kammer 30 ist die Wickelrolle 3 mit dem Bandwickel 19 untergebracht.
The winding roller 3 with the wound-up band 19 is housed in the chamber 30.
EuroPat v2
Außerdem darf sie keine Schäden an den äußeren Lagen der Wickelrolle hervorrufen.
Also it must not cause any damage at the outer layers of the winding roll.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich der Zentralantrieb der Wickelrolle bewirken.
In this way, the central drive of the supply roll can be effected.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann der Durchmesser der Wickelrolle 47 auch weniger als 3.500 mm betragen.
Naturally, the diameter of the reel 47 may also be less than 3,500 mm.
EuroPat v2
Die Wickelrolle ist an einem benachbarten Druckwerksgehäuse befestigt.
The winding roller is secured to an adjacent printing unit housing.
EuroPat v2
Der Durchmesserzuwachs der Wickelrolle 49 wird mittels einer Meßeinrichtung 69 gemessen.
The growth in the diameter of the wound reel 49 is measured by means of a measuring device 69.
EuroPat v2
Bei einer Wickelrolle ist der richtige Verlauf der Wikkelhärte von großer Bedeutung.
In a winding roll, the proper progression of winding tightness is of great significance.
EuroPat v2
Hierbei geht die Anpreßtrommel 3 kurzzeitig mit der Wickelrolle 9 in die Endposition.
In this case, the press drum 3 briefly enters into the end position with the paper roll 9.
EuroPat v2
Im deaktivierten Zustand tragen die Entlastungsmodule also nicht zur Entlastung einer Wickelrolle bei.
In their deactivated state, the strain relief modules therefore do not contribute to the strain relief of a wound reel.
EuroPat v2
Ein Vorschlag beruht darauf, daß man die Wickelrolle auf einem Luftkissen abstützt.
For example, one proposal is based on supporting the wound roll on an air cushion.
EuroPat v2
Dadurch wird gewährleistet, daß die Wickelrolle immer auf allen Rollkörpern aufliegt.
This ensures that the wound roll will rest on the roll bodies.
EuroPat v2
Bei kleineren Durchmessern der Wickelrolle werden zwar die einzelnen Rollkörper unterschiedlich belastet.
When the wound roll diameter is small, the individual roll bodies are loaded differently.
EuroPat v2
In diesem Fall bleibt die Abstützung der Wickelrolle durch die Rollkörper weitgehend symmetrisch.
In this case, the support of the wound roll by the roll bodies remains largely symmetrical.
EuroPat v2
Währenddessen bleibt der Linienkontakt zwischen Anpreßtrommel und der fast fertigen Wickelrolle bestehen.
During this operation, the line contact between contact pressure drum and the almost finished wound reel is maintained.
EuroPat v2
Hierbei liegt die Wickelrolle auf zwei (oder mehr) Tragwalzen auf.
Here, the winding roll rests on two (or more) support rollers.
EuroPat v2
Damit wird die Materialbahn und die Wickelrolle ausreichend abgestützt.
Thus, the material web and the reel may be adequately supported.
EuroPat v2
Die Wicklerwalzen wirken zwar mit einer gewissen Umfangs- oder Tangentialkraft auf die Wickelrolle.
Namely, the winding rolls act on the wound roll with a certain peripheral or tangential force.
EuroPat v2
Die Wickelrolle 7 wickelt eine Materialbahn 8 auf, beispielsweise eine Papierbahn.
Wound roll 7 winds up a material web 8, e.g., a paper web.
EuroPat v2
Diese Konstruktion erlaubt es, falls notwendig dem Eigengewicht der entstehenden Wickelrolle entgegenzuwirken.
If necessary, this construction also allows the weight of the three spooler rolls being created to be counteracted.
EuroPat v2
Hierdurch versucht man, in der Wickelrolle eine bestimmte Wickelhärte zu erzielen.
In this manner, the user tries to achieve a certain spooling strength in the spooling roll.
EuroPat v2
In Figur 2 ist die Wickelrolle 23 mit verschiedenen Durchmessern dargestellt.
FIG. 2 illustrates the reel 23 with different diameters.
EuroPat v2
Die Aufwicklung erfolgt dann in der Regel durch manuelle Rückdrehung der Wickelrolle.
Winding up generally takes place by manually turning back the winding roll.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die alte Wickelrolle mittels der Sekundär-Transporteinrichtung zumindest im wesentlichen horizontal verlagert.
The old wound reel is preferably displaced by the secondary transport device at least essentially in a horizontal manner.
EuroPat v2
Der Durchmesserzuwachs der alten Wickelrolle 16 wird durch die Wegsteuerung ausgeglichen.
The increase in diameter in old wound reel 16 is compensated for by the path control.
EuroPat v2
Sie kann beispielsweise auch dazu dienen, eine bereits fertig gewickelte Wickelrolle umzuwickeln.
It can also be used, e.g., to rewind a wound roll that has already been wound.
EuroPat v2
Dabei werden die beiden Stirnwände über die Länge der Wickelrolle durch Umreifungsbänder zusammengehalten.
The two end walls are conventionally held together over the length of the reel by hooping bands.
EuroPat v2
Dann wird die Papierbahn festgehalten und die Wickelrolle aus ihrer Wickelposition ausgestoßen.
Then, the paper web is held while the winding reel is removed from its winding position.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden Verstauchungen im weichen Randbereich der Wickelrolle weitgehend verhindert.
In this manner, compressions in the loose edge region of the wound roll are substantially prevented.
EuroPat v2
Während des Aufwickelns wird jede Wickelrolle zwischen zwei Führungsköpfen gehalten.
During the winding process, each winding roll is held between two guide heads.
EuroPat v2