Übersetzung für "Wickelung" in Englisch
Abschließend
erfolgt
die
Wickelung
zu
einem
Ballen.
Finally,
winding
into
a
bale
takes
place.
EuroPat v2
Durch
den
reproduzierbaren
Wickelzug
wird
die
Qualität
und
die
Genauigkeit
der
Wickelung
erhöht.
Thanks
to
the
predictable
winding
pull,
the
quality
and
precision
of
band
winding
is
improved.
EuroPat v2
Es
bildet
eine
Wicklung
der
primären
Wickelung.
It
forms
one
coil
of
primary
winding.
ParaCrawl v7.1
Die
markante
Wickelung
fixiert
den
Schuh
am
Fuß.
A
striking
wrap
secures
the
shoe
to
the
foot.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
ausgeführt,
ist
eine
Wickelung
alternativ
zur
Verwendung
eines
Zugelement
oder
Zugankers
vorgesehen.
As
mentioned
above,
a
wrapping
is
provided
as
an
alternative
to
the
use
of
a
tension
element
or
tie
rod.
EuroPat v2
Das
Tragtrommeldesign
ist
neben
Bahnzug,
Linienkraftverlauf
und
Zentrumsmoment
ein
wichtiges
Element
für
eine
fehlerfreie
Wickelung.
The
reel
drum
design
is
an
important
element
for
error-free
winding,
along
with
the
web
draw,
line
load
path
and
center
torque.
ParaCrawl v7.1
Ein
vorteilhafter
Schutz
vor
einer
Fehlfunktion
infolge
eines
Bruches
des
Betätigers
ergibt
sich,
wenn
eine
Wickelung
der
Induktivität
des
Betätigerelements
sich
über
nahezu
die
gesamte
Länge
des
Betätigers
erstreckt.
One
advantageous
protection
against
fault
or
error
function
as
a
result
of
a
break
of
the
operation
control
is
obtained
when
one
winding
of
the
inductive
reactance
of
the
actuating
element
extends
over
almost
the
entire
length
of
the
operation
control.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
die
Wickelung
der
erfindungsgemäßen
Folie
insbesondere
dann
gut
ist,
wenn
unter
Einbehalt
der
anderen
Eigenschaften
die
mittlere
Rauhigkeit
in
einem
Bereich
von
50
bis
250
nm
liegt.
It
has
become
apparent
that
the
winding
of
the
novel
film
is
particularly
good
if
the
average
roughness
is
within
the
range
from
50
to
250
nm
while
the
other
properties
are
complied
with.
EuroPat v2
Enthält
die
Deckschicht
(A)
der
Folie
dagegen
ein
Pigmentsystem,
bei
dem
der
mittlere
Durchmesser
kleiner
als
1,5
µm
und
die
Streuung
größer
als
1,9
sind,
so
kann
sich
dies
ebenfalls
in
einer
verschlechterten
Wickelung
und
in
verschlechterten
optischen
Eigenschaften
bemerkbar
machen.
If,
in
contrast,
the
outer
layer
(A)
of
the
film
comprises
a
pigment
system
in
which
the
median
diameter
is
smaller
than
1.5
?m
and
the
spread
is
greater
than
1.9,
this
likewise
can
become
noticeable
in
impaired
winding
and
impaired
optical
properties.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
die
Wickelung
der
erfindungsgemäßen
Folie
insbesondere
dann
gut
ist,
wenn
unter
Einbehalt
der
anderen
Eigenschaften
die
mittlere
Rauigkeit
in
einem
Bereich
von
50
bis
250
nm
liegt.
It
has
become
apparent
that
the
winding
of
the
film
of
the
invention
is
particularly
good
if
the
average
roughness
is
within
a
range
from
50
to
250
nm
while
the
other
properties
are
complied
with.
EuroPat v2
Das
Mantelrohr
besteht
aus
einem
Laufrohr
36,
welches
wendelförmig,
mit
aneinander
liegenden
Windungen
37
ausgebildet
ist
und
aus
dem
Stützmantel
14
aus
glasfaserverstärktem
Kunststoff,
der
wie
bereits
erwähnt
durch
Wickelung
aufgebracht
ist.
The
jacket
tube
consists
of
a
running
tube
36,
which
is
formed
helically
with
windings
37
contacting
one
another,
and
of
the
support
jacket
14
of
glass-fiber
reinforced
plastic,
which
is
applied
as
already
mentioned
by
winding.
EuroPat v2
Diese
Einzelentnahme
bei
Mehrfadenpackungen
ist
durch
die
mäanderförmige
Wickelung
mehrerer
Fäden
auf
der
Halteplatte
22
und
die
Stabilisierung
der
Fadenschleifen
durch
die
Halteplatte
27
möglich.
Taking
out
individual
filaments
from
a
multiple
filament
pack
is
possible
by
winding
a
plurality
of
filaments
in
meanders
onto
the
holding
plate
22
and
by
stabilizing
the
filament
loops
by
the
holding
plate
27.
EuroPat v2
Auch
bei
einer
solchen
dichten
Wickelung
ist
ein
Giessen
möglich,
da
die
bevorzugten
PUR-Giesssysteme
mit
niedriger
Viskosität
eingestellt
werden
können.
A
casting
operation
is
also
possible
in
the
case
of
a
close
winding
of
this
type,
because
the
preferred
polyurethane
casting
systems
may
be
adjusted
to
a
low
viscosity.
EuroPat v2
Alle
Prozesse
einer
Linie,
wie
Materialbefüllung
mittels
Förderband,
Materialverdichtung,
Abbindung
der
Drähte
/
Garns,
Wickelung
und
Ausstoß
der
Ballen
erfolgen
automatisch.
All
processes,
such
as
material
feeding
with
a
conveyor,
compressing,
tying,
wrapping
and
bale
ejecting
are
done
automatically.
ParaCrawl v7.1
Ist
beispielsweise
ein
Druckluftmotor
für
das
Wickelgut
Papier
zu
„stark“
ausgelegt,
könnte
das
Papier
bei
der
Wickelung
reißen.
If,
for
example,
an
air
motor
is
too
“strong”
for
the
paper
to
be
wound,
the
paper
could
tear
during
winding.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
könnte
es
sein,
dass
der
Motor
so
"stark"
ausgelegt
ist,
dass
das
Papier
bei
der
Wickelung
reißen
würde.
For
example
it
could
be
the
case
that
the
motor
is
so
powerful
that
the
paper
may
tear
during
winding.
ParaCrawl v7.1
Klebebänder
für
die
Wickelung
von
Kabelsätzen
oder
ähnlichen
langgestreckten
Systemen
mit
zusätzlichen
Funktionalitäten
sind
als
Stand
der
Technik
bekannt
und
werden
teilweise
auch
kommerziell
genutzt:
Adhesive
tapes
for
the
wrapping
of
cable
harnesses
or
similar
elongate
systems
with
additional
functionalities
are
known
prior
art
and
in
some
cases
are
also
utilized
commercially:
EuroPat v2
Insbesondere
die
Verwendung
der
Permanentmagnete
mit
Metallen
aus
der
Gruppe
der
seltenen
Erden,
die
Art
der
Wickelung,
welche
auch
bei
geringem
Strom
ein
relativ
großes
Drehmoment
liefert,
und
die
Kombination
der
Polzahlverhältnisse
tragen
jeweils
zu
einer
weiteren
Verringerung
des
Bauraumbedarfs
bei.
In
particular,
using
permanent
magnets
made
of
metals
taken
from
the
rare
earth
group,
the
type
of
winding,
which
also
yields
a
relatively
large
torque
even
at
low
current,
and
the
combination
of
the
ratios
of
the
numbers
of
poles
in
each
case
contribute
to
a
further
reduction
in
the
amount
of
installation
space
required.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Spulenmittel
eine
zusätzliche,
zur
Bewegungs-
und/oder
Schaltzustandsdetektion
mindestens
einer
der
Stößeleinheiten
beschaltete
Wickelung
aufweisen.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
coil
means
has
an
additional
winding
wired
to
detect
one
of
movement
and
switching
state
of
at
least
one
of
the
plunger
units.
EuroPat v2
Die
Nachteile
dieser
Arbeitsweisen
sind
offenkundig,
da
diese
Arbeitsweisen
nicht
wirtschaftlich
sind,
sind
sie
nur
zu
rechtfertigen,
wenn
die
Anzahl
der
Wickelrollen
je
Wickelung,
die
auch
als
Wurf
bezeichnet
wird,
nicht
zu
groß
ist,
die
Grenze
zur
Unwirtschaftlichkeit
liegt
etwa
bei
12
Rollen
auf
zwei
Wickelwellen.
The
drawbacks
of
these
procedures
are
obvious,
since
these
operating
modes
are
not
economical;
they
can
only
be
justified
when
the
number
of
rolls
per
winding,
which
is
also
called
a
lifter,
is
not
too
large;
and
the
poor
economy
point
is
about
12
rolls
and
two
winding
shafts.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Wickelung
auch
so
erfolgen,
dass
ein
bereits
vorgewickeltes
und
mit
Matrixmaterial
versehenes
Fasergebilde
z.B.
unter
Wärmeeinwirkung,
gedehnt
und
dem
Energiespeichermodul
oder
einem
vorgesehenen
Zusatzelement,
übergestülpt
wird.
As
an
alternative,
the
wrapping
may
also
takes
place
such
that
an
already
pre-wrapped
fiber
structure
provided
with
matrix
material
is
stretched,
for
example,
under
the
effect
of
heat
and
is
put
over
the
energy
storage
module
or
a
provided
additional
element.
EuroPat v2
Ist
kein
Zuganker
zur
Verspannung
der
Speicherzellen
und
der
Endplatten
vorgesehen,
so
kann
eine
solche
Verspannung
nicht
erfindungsgemäß
durch
eine
Wickelung
erfolgen.
If
no
tie
rod
is
provided
for
the
bracing
of
the
storage
cells
and
the
end
plates,
such
a
bracing
can
take
place
by
a
wrapping.
EuroPat v2
Eine
Wickelung
im
Sinne
der
Erfindung
ist
eine
Art
Umhüllung
des
Speicherzellenmoduls
mit
geeigneten
Materialien,
die
eine
stabile
Verbindung
zwischen
dem
Speicherzellenstapel
und
den
Endplatten
bewirken,
so
dass
das
Energiespeichermodul
die
notwendigen
Stabilitätsanforderungen
erfüllt,
d.h.
der
Verformung
aufgrund
der
Druckänderungen
im
Inneren
der
Speicherzellen
bei
Betrieb
derselben,
entgegenwirkt.
A
wrapping
in
the
sense
of
the
invention
is
a
type
of
wrapping
of
the
storage
cell
module
with
suitable
materials
which
cause
a
stable
connection
between
the
storage
cell
stack
and
the
end
plates,
so
that
the
energy
storage
module
will
meet
the
necessary
stability
demands;
i.e.
it
counteracts
the
deformation
caused
by
pressure
changes
in
the
interior
of
the
storage
cell
during
the
operation.
EuroPat v2
Ist
das
Matrixmaterial
ein
Duroplast,
so
wird
das
erfindungsgemäße
Energiespeichermodul
nach
Fertigstellung
der
Wickelung
gehärtet,
wodurch
der
Duroplast
seine
finale
Form
und
Stabilität
erhält,
wobei
die
Härtung
des
Duroplasten
mittels
üblicher
Verfahren,
wie
beispielsweise
Lichthärtung
oder
Wärmehärtung,
erfolgt.
If
the
matrix
material
is
a
thermosetting
plastic,
the
energy
storage
module
according
to
the
invention
is
hardened
after
the
completion
of
the
wrapping
whereby
the
thermosetting
plastic
obtains
its
final
shape
and
stability,
in
which
case,
the
hardening
of
the
thermosetting
plastic
takes
place
by
means
of
conventional
methods,
for
example,
by
means
of
light
curing
or
thermosetting.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführung
ist
vorgesehen,
dass
die
Fasern
des
Verbundmaterials
für
die
Endplatte
und/oder
des
Zugankers
und/oder
der
Wickelung
ausgewählt
sind
aus
Glasfasern,
Kohlefasern,
Mineralfasern,
wie
beispielsweise
Basaltfasern,
Pflanzenfasern,
wie
beispielsweise
Cellulosefasern
oder
Sisalfasern,
Keramikfasern
wie
beispielsweise
Mullitfasern
oder
SiC-Fasern,
Stahlfasern
oder
Kunststofffasern,
wie
beispielsweise
Polypropylenfasern,
Nylonfasern
oder
Aramidfasern
oder
Mischungen
daraus.
According
to
a
further
advantageous
embodiment,
it
is
provided
that
the
fibers
of
the
composite
material
for
the
end
plate
and/or
of
the
tie
rod
and/or
of
the
wrapping
are
selected
from
glass
fibers,
carbon
fibers,
mineral
fibers,
such
as
basalt
fibers,
plant
fibers,
as,
for
example,
cellulose
fibers
or
hemp
fibers,
ceramic
fibers,
such
as
mullite
fibers
or
SiC
fibers,
steel
fibers
or
synthetic
fibers,
as,
for
example,
polypropylene
fibers,
nylon
fibers
or
aramid
fibers
or
mixtures
thereof.
EuroPat v2