Übersetzung für "Wie sherry" in Englisch
																						Wenn
																											eine
																											Frau
																											wie
																											Sherry
																											Morris
																											ermordet
																											wird,
																											arbeiten
																											wir
																											schnell.
																		
			
				
																						When
																											a
																											woman
																											worth
																											as
																											much
																											as
																											Sherri
																											Morris
																											gets
																											it,
																											things
																											move
																											fast.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wie
																											Sherry
																											schon
																											sagte,
																											wird
																											die
																											Vorschrift
																											99
																											%
																											der
																											Zeit
																											befolgt.
																		
			
				
																						And
																											I
																											think
																											as
																											Sherry
																											stated,
																											90
																											percent
																											of
																											the
																											time,
																											99
																											percent,
																											you
																											know,
																											is
																											followed.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und,
																											ist
																											es
																											so
																											schlimm,
																											wie
																											Sherry
																											behauptet?
																		
			
				
																						So,
																											is
																											it
																											as
																											bad
																											as
																											Sherry
																											said
																											it
																											would
																											be?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Also,
																											wie
																											geht
																											es
																											Sherry?
																		
			
				
																						So,
																											how
																											is
																											Sherry?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Joshua,
																											Sherry,
																											wie
																											sie
																											mich
																											angesehen
																											haben,
																		
			
				
																						Little
																											Joshua,
																											Sherry.
																											The
																											way
																											they
																											looked
																											at
																											me.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Bitte,
																											nennen
																											Sie
																											mich
																											Sherry,
																											wie
																											der
																											Drink.
																		
			
				
																						Oh,
																											please,
																											it's
																											Sherry,
																											like
																											the
																											drink.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Ehe
																											ist
																											so
																											alt
																											wie...
																											-
																											Sherry!
																		
			
				
																						Marriage
																											is
																											an
																											act
																											as
																											ancient
																											sherry!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Pferde
																											gehören
																											zu
																											Andalusien
																											wie
																											der
																											Sherry
																											zu
																											Jerez.
																		
			
				
																						Horses
																											belong
																											to
																											Andalusia
																											as
																											Sherry
																											wine
																											belongs
																											to
																											Jerez.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gewürzt
																											ist
																											er
																											wie
																											ein
																											Sherry!
																		
			
				
																						He
																											is
																											like
																											a
																											seasoned
																											Sherry!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											traditionelle
																											Kvevriwein
																											wie
																											auch
																											Sherry
																											oder
																											Retsina
																											sind
																											gewöhnungsbedürftig.
																		
			
				
																						It
																											needs
																											getting
																											used
																											to
																											traditional
																											Kvevri
																											wines
																											as
																											well
																											as
																											Sherry
																											or
																											Retsina.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											verstehen
																											die
																											besondere
																											Sensibilität
																											des
																											Vereinigten
																											Königreichs
																											gegenüber
																											den
																											Südafrikanern,
																											aber
																											wir
																											verlangen
																											auch
																											das
																											gleiche
																											Verständnis
																											und
																											die
																											gleiche
																											Toleranz,
																											wenn
																											es
																											darum
																											geht,
																											unsere
																											eigene
																											Sensibilität
																											-
																											und
																											40
																											000
																											Landwirte
																											haben
																											uns
																											neulich
																											daran
																											erinnert
																											-
																											in
																											bezug
																											auf
																											die
																											Komplementärerzeugnisse
																											zu
																											unserer
																											mediterranen
																											Wirtschaft
																											und
																											konkret
																											deshalb
																											zu
																											verstehen,
																											weil
																											sie
																											unsere
																											Supermärkte
																											mit
																											Produktnamen
																											überschwemmen,
																											die
																											für
																											uns
																											so
																											heilig
																											wie
																											etwa
																											Sherry,
																											Port,
																											Grappa
																											usw.
																											sind.
																		
			
				
																						Although
																											we
																											understand
																											the
																											United
																											Kingdom's
																											special
																											attitude
																											towards
																											the
																											South
																											Africans,
																											we
																											would
																											like
																											to
																											see
																											the
																											same
																											understanding
																											and
																											tolerance
																											of
																											our
																											own
																											position
																											on
																											products
																											which
																											rival
																											those
																											of
																											our
																											Mediterranean
																											economies,
																											as
																											40
																											000
																											farmers
																											reminded
																											us
																											the
																											other
																											day.
																											I
																											particularly
																											have
																											in
																											mind
																											products
																											with
																											such
																											revered
																											names
																											as
																											sherry,
																											port
																											and
																											grappa,
																											which
																											are
																											flooding
																											our
																											supermarkets.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Frau
																											Kommissarin,
																											ich
																											denke
																											auch
																											an
																											gewisse
																											Bezeichnungen,
																											die
																											für
																											mein
																											Land
																											so
																											sinnbildlich
																											sind,
																											wie
																											Sherry
																											oder
																											Malaga.
																		
			
				
																						Commissioner,
																											I
																											am
																											also
																											thinking
																											of
																											certain
																											designations
																											that
																											are
																											so
																											emblematic
																											in
																											my
																											country,
																											such
																											as
																											Sherry
																											or
																											Málaga.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Meine
																											Region,
																											La
																											Rioja,
																											genießt
																											glücklicherweise
																											einen
																											starken
																											Schutz
																											auf
																											dem
																											US-Markt,
																											aber
																											das
																											können
																											wir
																											von
																											anderen
																											Gemeinschaftsbezeichnungen
																											wie
																											Burgunder,
																											Port,
																											Sherry
																											und
																											Malaga-Wein
																											nicht
																											sagen,
																											die
																											dort
																											immer
																											noch
																											als
																											„semigenerisch“
																											gelten.
																		
			
				
																						My
																											region,
																											La
																											Rioja,
																											is
																											lucky
																											enough
																											to
																											benefit
																											from
																											good
																											protection
																											in
																											the
																											United
																											States’
																											market,
																											but
																											the
																											same
																											cannot
																											be
																											said
																											for
																											other
																											Community
																											designations
																											such
																											as
																											Burgundy,
																											Port
																											and
																											Sherry
																											and
																											Málaga
																											wine,
																											which
																											are
																											still
																											considered
																											by
																											that
																											country
																											to
																											be
																											‘semi-generic’.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											gibt
																											17
																											europäische
																											Weinnamen,
																											wie
																											Port,
																											Sherry
																											und
																											Champagner,
																											die
																											gegenwärtig
																											in
																											den
																											USA
																											noch
																											als
																											Pseudo-Gattungsbezeichnungen
																											gelten.
																		
			
				
																						There
																											are
																											the
																											17
																											European
																											wine
																											names,
																											such
																											as
																											port,
																											sherry
																											and
																											champagne,
																											which
																											are
																											currently
																											considered
																											as
																											semi-generic
																											in
																											the
																											United
																											States.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Somit
																											können
																											sie
																											auf
																											ihrem
																											eigenen
																											Territorium
																											weiterhin
																											dieselben
																											Benennungen
																											wie
																											bisher
																											verwenden,
																											mit
																											dem
																											erschwerenden
																											Umstand,
																											dass
																											nach
																											US-Recht
																											die
																											Benennungen
																											aus
																											meiner
																											Region,
																											wie
																											„Sherry“
																											und
																											„Malaga“,
																											als
																											semigenerische
																											und
																											nicht
																											als
																											Ursprungsbezeichnungen
																											angesehen
																											werden.
																		
			
				
																						They
																											can
																											therefore
																											continue
																											to
																											use
																											the
																											same
																											descriptions
																											that
																											they
																											have
																											been
																											using
																											to
																											date
																											in
																											their
																											own
																											territory,
																											with
																											the
																											added
																											complication
																											that
																											United
																											States
																											legislation
																											views
																											descriptions
																											from
																											my
																											region,
																											such
																											as
																											‘Sherry’
																											and
																											‘Málaga’,
																											as
																											semi-generic
																											and
																											not
																											designations
																											of
																											origin.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dazu
																											gehören
																											schäumende
																											und
																											nicht
																											schäumende
																											Weine,
																											Wermutweine
																											und
																											andere
																											mit
																											Alkohol
																											angereicherte
																											Weine
																											wie
																											Portwein
																											und
																											Sherry
																											sowie
																											Spirituosen
																											aus
																											Rohstoffen
																											landwirtschaftlichen
																											Ursprungs
																											wie
																											Brandys
																											und
																											Branntweine,
																											Whiskys,
																											Gin,
																											Wodka,
																											Rum
																											und
																											Liköre.
																		
			
				
																						They
																											include
																											still
																											and
																											sparkling
																											wines,
																											vermouths
																											and
																											other
																											fortified
																											wines
																											such
																											as
																											port
																											and
																											sherry,
																											and
																											spirit
																											drinks
																											distilled
																											from
																											raw
																											materials
																											of
																											agricultural
																											origin
																											such
																											as
																											brandies
																											and
																											wine
																											spirits,
																											whiskies,
																											gin,
																											vodka,
																											rum
																											and
																											liqueurs.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Wir
																											verstehen
																											die
																											besondere
																											Sensibilität
																											des
																											Vereinigten
																											Königreichs
																											gegenüber
																											den
																											Südafrikanern,
																											aber
																											wir
																											verlangen
																											auch
																											das
																											gleiche
																											Verständnis
																											und
																											die
																											gleiche
																											Toleranz,
																											wenn
																											es
																											darum
																											geht,
																											unsere
																											eigene
																											Sensibilität
																											—
																											und
																											40
																											000
																											Landwirte
																											haben
																											uns
																											neulich
																											daran
																											erinnert
																											—
																											in
																											bezug
																											auf
																											die
																											Komplementärerzeugnisse
																											zu
																											unserer
																											mediterranen
																											Wirtschaft
																											und
																											konkret
																											deshalb
																											zu
																											verstehen,
																											weil
																											sie
																											unsere
																											Supermärkte
																											mit
																											Produktnamen
																											überschwemmen,
																											die
																											für
																											uns
																											so
																											heilig
																											wie
																											etwa
																											Sherry,
																											Port,
																											Grappa
																											usw.
																											sind.
																		
			
				
																						I
																											particularly
																											have
																											in
																											mind
																											products
																											with
																											such
																											revered
																											names
																											as
																											sherry,
																											port
																											and
																											grappa,
																											which
																											are
																											flooding
																											our
																											supermarkets.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sobald
																											Sie
																											den
																											Gärungsprozess
																											zu
																											starten,
																											wird
																											der
																											Essig
																											auf
																											den
																											gleichen
																											Alterungsprozess
																											wie
																											Sherry
																											Wein
																											ausgesetzt
																											und
																											in
																											Eichenfässern
																											gelegt.
																		
			
				
																						Once
																											you
																											start
																											the
																											fermentation
																											process,
																											the
																											vinegar
																											is
																											subjected
																											to
																											the
																											same
																											aging
																											process
																											as
																											sherry
																											wine
																											and
																											placed
																											in
																											oak
																											barrels.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											eines
																											der
																											kostenlosen
																											Bargeldpreise
																											zu
																											gewinnen,
																											wie
																											Laura
																											R.,
																											Sherry
																											B.
																											und
																											Gary
																											H.
																											am
																											Juli
																											2,
																											2013.
																											Um
																											zu
																											gewinnen,
																											müssen
																											Sie
																											am
																											Ende
																											des
																											Turniers
																											unter
																											den
																											drei
																											besten
																											Spielern
																											sein.
																		
			
				
																						To
																											win
																											one
																											of
																											three
																											cash
																											prizes
																											like
																											Laura
																											R.,
																											Sherry
																											B.,
																											and
																											Gary
																											H.
																											did
																											on
																											July
																											2,
																											2013,
																											your
																											score
																											has
																											to
																											be
																											on
																											the
																											top
																											three
																											positions
																											on
																											the
																											tournament
																											leader
																											board
																											when
																											the
																											tournament
																											finishes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hierunter
																											fallen
																											gespritete,
																											also
																											mit
																											Weinbrand
																											angereicherte
																											Weinarten
																											wie
																											Portwein,
																											Sherry,
																											Marsala,
																											Madeira,
																											Banyuls.
																		
			
				
																						These
																											are
																											wines
																											to
																											which
																											brandy
																											has
																											been
																											added
																											and
																											they
																											include
																											port
																											wine,
																											sherry,
																											Marsala,
																											Madeira
																											and
																											Banyuls.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											bekanntesten
																											sind
																											immer
																											süß
																											Samos
																											Wein,
																											Sherry
																											wie
																											desertvin
																											gewesen,
																											aber
																											heute
																											ist
																											auch
																											weißer
																											Tisch
																											und
																											Rosé-Weine
																											haben
																											schöne
																											Medaillen
																											bei
																											Wein
																											zeigt
																											auf
																											der
																											ganzen
																											Welt.
																		
			
				
																						The
																											most
																											famous
																											have
																											always
																											been
																											sweet
																											Samos
																											wine,
																											a
																											sherry
																											like
																											desert
																											wine,
																											but
																											today
																											is
																											also
																											white
																											table
																											wines
																											and
																											Rose
																											wines
																											have
																											win
																											a
																											lot
																											of
																											medals
																											at
																											wine
																											shows
																											around
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Besucher
																											sollten
																											die
																											berühmten
																											Weinberge
																											besuchen,
																											in
																											einer
																											Bodega
																											sehen,
																											wie
																											der
																											Sherry
																											hergestellt
																											wird
																											und
																											nicht
																											zuletzt
																											auch
																											das
																											Produkt
																											probieren.
																		
			
				
																						A
																											visitor
																											will
																											wish
																											to
																											see
																											the
																											famed
																											vineyards,
																											stop
																											at
																											a
																											sherry
																											bodega
																											to
																											see
																											how
																											the
																											fortified
																											wine
																											is
																											made,
																											and
																											taste
																											the
																											product
																											as
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											verarbeiten
																											für
																											Sie
																											eine
																											Vielfalt
																											an
																											Qualitätsstoffen
																											aus
																											erstklassigen
																											und
																											renommierten
																											englischen
																											und
																											italienischen
																											Webereien
																											wie
																											Holland
																											&
																											Sherry,
																											Zegna,
																											Loro
																											Piana,
																											Cerruti,
																											Drapers,
																											Piacenza,
																											Albini,
																											Thomas
																											Mason
																											und
																											viele
																											mehr.
																		
			
				
																						We
																											use
																											a
																											diverse
																											range
																											of
																											quality
																											materials
																											from
																											acclaimed
																											and
																											renowned
																											English
																											and
																											Italian
																											mills
																											such
																											as
																											Holland
																											&
																											Sherry,
																											Zegna,
																											Loro
																											Piana,
																											Cerruti,
																											Drapers,
																											Piacenza,
																											Albini,
																											Thomas
																											Mason
																											and
																											many
																											more.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Wein
																											ist
																											auch
																											zum
																											Kochen
																											verwendet
																											-
																											die
																											meisten
																											Weine
																											Kochen
																											Kochen
																											wie
																											Sherry
																											sind
																											im
																											Wesentlichen
																											eine
																											billigen
																											Wein,
																											der
																											nicht
																											zum
																											Trinken
																											gedacht
																											ist.
																		
			
				
																						Wine
																											is
																											also
																											employed
																											for
																											cooking
																											-
																											most
																											cooking
																											wines
																											like
																											cooking
																											sherry
																											are
																											essentially
																											a
																											cheap
																											wine
																											that
																											isn't
																											meant
																											for
																											drinking.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											atlantische
																											Costa
																											de
																											la
																											Luz
																											-
																											Küste
																											des
																											Lichts
																											-
																											besticht
																											durch
																											ihre
																											typischen
																											Städte
																											maurischen
																											Stils,
																											durch
																											kulinarische
																											Genüsse
																											wie
																											den
																											Sherry
																											und
																											durch
																											wunderschöne,
																											warme
																											Sandstrände.
																		
			
				
																						The
																											Costa
																											de
																											la
																											Luz
																											-
																											coast
																											of
																											the
																											light
																											-
																											fascinates
																											through
																											their
																											typical
																											cities
																											of
																											mauricle
																											style,
																											by
																											culinary
																											pleasures
																											like
																											the
																											sherry
																											and
																											by
																											wonderful,
																											warm
																											sand
																											beaches.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Reis
																											und
																											Erbsen,
																											Sardinen
																											in
																											Sauce
																											mit
																											Tintenfisch-Risotto
																											mit
																											radiccho
																											einige
																											der
																											traditionellen
																											Gerichte
																											von
																											Weinen
																											wie
																											Sherry,
																											Merlot,
																											Pinot,
																											der
																											suave
																											und
																											andere
																											begleitet.
																		
			
				
																						Rice
																											and
																											peas,
																											sardines
																											in
																											sauce,
																											with
																											black
																											cuttlefish
																											risotto
																											with
																											radiccho
																											are
																											some
																											of
																											the
																											traditional
																											dishes
																											accompanied
																											by
																											wines
																											like
																											sherry,
																											merlot,
																											pinot,
																											the
																											suave
																											and
																											others.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Cinchona
																											ist
																											zu
																											Deutsch
																											übrigens
																											der
																											Chinarindenbaum,
																											dessen
																											Bitterstoffe
																											die
																											«fortified
																											wines»
																											wie
																											Sherry,
																											Madeira,
																											Port
																											und
																											Vermouth
																											verfeinert.
																		
			
				
																						Incidentally,
																											"cinchona"
																											is
																											the
																											name
																											of
																											the
																											flowering
																											shrub
																											whose
																											bitter
																											substances
																											are
																											used
																											to
																											flavor
																											fortified
																											wines
																											such
																											as
																											sherry,
																											Madeira,
																											port
																											and
																											vermouth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1