Übersetzung für "Wie gefordert von" in Englisch

Doch unter unseren vielen gemeinsamen Abenteuern hat kein Fall meinen Freund derart geistig und körperlich gefordert wie der von der BRAUT DES GRAUENS.
But in all our many adventures together, no case pushed my friend to such mental and physical extremes as that of The Abominable Bride.
OpenSubtitles v2018
Anhand der nachfolgenden Figuren soll nun gezeigt werden, dass durch das in Fig. 3 schematisch dargestellte Einführen des Lamellenendes in das Bauwerk bzw. in das Mauerwerk hinein eine entscheidende Schubverstärkung am Bauwerk erreicht werden kann, auch wenn die Lamellenlänge nicht wie üblich gefordert von Auflager zu Auflager bzw. von Betonplatte zu Betonplatte gewählt wird.
In conjunction with the following figures, it will be shown in the following that by inserting, shown schematically in FIG. 3, the lamina end into the structure or into the masonry, respectively, a decisive shearing reinforcement on the structure can be achieved even if the lamina length, not as usually required, is selected such that it extends from support to support or from concrete plate to concrete plate.
EuroPat v2
Eine entsprechende Beschreibung ist auch nützlich als Instrument zur Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle sowie zum Funktionsnachweis, wie gefordert von entsprechenden Normen (ISO-9000).
A corresponding description is also useful as an instrument for quality assurance and quality control, as well as for proof of operation, as required by corresponding standards (ISO-9000).
EuroPat v2
Denkt sie daran, ein neues Kontrollsystem vorzuschlagen, wie das gefordert, von ihr jedoch nie akzeptiert worden ist?
Does the Commission now intend to propose a new system of monitoring, as has been requested but which it has never accepted in the past?
EUbookshop v2
Es ist dann noch eine Zusatzkühlleistung von fünfzig Einheiten erforderlich, so dass man auf eine Gesamtkühlleistung, wie gefordert, von einhundertundsechzig Einheiten kommt.
Then an additional cooling output of fifty units is still required, so as to arrive at a total cooling output, as required, of one hundred and sixty units.
EuroPat v2
Anders als bei einem Erasmusaufenthalt wird bei diesen integrierten Auslandssemestern von den Studierenden dieselbe Leistung gefordert wie von den Kommilitonen des jeweiligen Gastlandes.
In contrast to the Erasmus programmes, in this case the same performance is expected from both foreign and local students.
ParaCrawl v7.1
Die Beteiligung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) an den Aktivitäten wird in demselben Maße gefördert wie die von Behörden und Organisationen, die für die Sicherheit der Bürger verantwortlich sind.
The involvement of small and medium enterprises (SME) in the activities is as strongly encouraged as that of authorities and organisations responsible for the security of the citizens.
TildeMODEL v2018
In manchen Ländern wurde die Beteiligung von Gewerkschaften an Partnerschaften nicht auf die gleiche Weise gefördert wie die von Arbeitgebern und dem privaten Sektor.
Many of the Commission's main programmes depend upon co-financing by the Member States or regional and local authorities.
EUbookshop v2
Forschungsprojekte der Jacobs University werden von der Deutschen Forschungsgemeinschaft oder aus dem Rahmenprogramm für Forschung und Innovation der Europäischen Union ebenso gefördert wie von global führenden Unternehmen.
Jacobs University's research projects are funded by the German Research Foundation or the EU Research and Innovation program as well as by globally leading companies.
ParaCrawl v7.1
Forschungsprojekte der Jacobs University werden von der Deutschen Forschungsgemeinschaft oder dem Europäischen Forschungsrat ebenso gefördert wie von global führenden Unternehmen.
Jacobs University's research projects are funded by the German Research Foundation or the EU Research and Innovation program as well as by globally leading companies.
ParaCrawl v7.1
Wenn jemand hatte in Rom gehört sogar Verdacht melden, Er müßte die Verdienste der Vorwürfe untersuchen und bewerten, Verhindern McCarrick wurde er zum Bischof einer Diözese so wichtig wie Washington gefördert, Vermeidung von ihm auch einen Kardinal der Heiligen Römischen Kirche Namensgebung.
If someone had heard in Rome to report even suspicion, He would have to investigate and assess the merits of the allegations, preventing McCarrick he was promoted to the episcopate of a diocese as important as Washington, also avoiding naming him a cardinal of the Holy Roman Church.
ParaCrawl v7.1
Christentum schwach, relativistisch, indifferentista, gooder und modernistische, wie beispielsweise gefördert derjenige von Schillebeeckx, Es ist nicht in der Lage, den Druck oder bedrohlichen Islam Auferlegung standhalten, aber es wird erwartet, dass in dem Fall, dass der Islamismus morgen politische Macht kauft, Es wird sich auflösen und absorbiert Islam, wie es in den christlichen Ländern eingedrungen durch den Islam immer passiert.
Christianity weak, relativistic, indifferentista, gooder and modernist, as for example the one promoted by Schillebeeckx, It is not able to withstand the pressure or threatening Islam imposition, but it is expected that in the case that Islamism purchases tomorrow political power, It will dissolve and be absorbed Islam, as it has always happened in Christian countries invaded by Islam.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe