Übersetzung für "Wie ich es mir vorgestellt habe" in Englisch

Nichts ist so gekommen, wie ich es mir vorgestellt habe.
Nothing's turned out the way I thought it would.
OpenSubtitles v2018
Es ist genauso, wie ich es mir vorgestellt habe.
It's exactly as I imagined it.
OpenSubtitles v2018
Fast, wie ich es mir vorgestellt habe.
Almost exactly the way I pictured it.
OpenSubtitles v2018
Aber es nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe.
But it's not what I thought it would be.
OpenSubtitles v2018
Er sieht anders aus, wie ich es mir vorgestellt habe.
He looks kind of different to how I imagined.
OpenSubtitles v2018
Richtig, es ist nicht wie ich es mir vorgestellt habe.
Right. It's nothing like I expected.
OpenSubtitles v2018
Du... Du siehst genauso aus, wie ich es mir vorgestellt habe.
You look exactly like I'd imagined.
OpenSubtitles v2018
Nichts von dem hier ist so, wie ich es mir vorgestellt habe.
None of this is what I thought it was going to be.
OpenSubtitles v2018
Endlich, genauso wie ich es mir vorgestellt habe.
Finally, done the way I first imagined it.
OpenSubtitles v2018
Nichts ist so wie ich es mir vorgestellt habe.
Nothing's really working out the way I pictured it, though.
OpenSubtitles v2018
Er sieht genauso aus, wie ich es mir vorgestellt habe.
He looks exactly like I thought he would.
OpenSubtitles v2018
Nun, genau wie ich es mir vorgestellt habe.
Well, that's exactly how I envisioned that.
OpenSubtitles v2018
Und dann war es nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe.
And then... it just wasn't what I thought.
OpenSubtitles v2018
Das fängt genauso an, wie ich es mir vorgestellt habe.
Well, this is starting exactly like I imagined.
OpenSubtitles v2018
Genau so, wie ich es mir vorgestellt habe.
Just like I'd imagined
OpenSubtitles v2018
Manchmal klappt etwas tatsächlich so, wie ich es mir vorgestellt habe.
Now and then things turn out just like I planned.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe.
This is not what I thought it was gonna be.
OpenSubtitles v2018
Meine College-Erfahrungen waren nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe.
My college experience wasn't what I'd planned.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, es wird so, wie ich es mir vorgestellt habe.
I just hope it's everything I've been imagining it to be.
OpenSubtitles v2018
Du siehst genau so aus, wie ich es mir vorgestellt habe.
You look exactly as I imagined you would.
OpenSubtitles v2018
Das läuft nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe.
This is really not turning out the way I'd hoped it would.
OpenSubtitles v2018
Das macht nicht so viel Spaß, wie ich es mir vorgestellt habe.
This isn't as much fun as I thought it would be.
OpenSubtitles v2018
Genau‚ wie ich es mir vorgestellt habe.
Just like I imagined.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe.
It hasn't turned out like I thought it would.
OpenSubtitles v2018
Alleine zuhause sein ist nicht so schön wie ich es mir vorgestellt habe.
Being in the house by yourself isn't as wonderful as I had fantasized.
OpenSubtitles v2018
Es ist so, wie ich es mir immer vorgestellt habe.
It's like I always knew it would be.
OpenSubtitles v2018
Sie sehen genau so aus, wie ich es mir vorgestellt habe.
Your appearance is exactly the way I imagined.
OpenSubtitles v2018
Wie ich es mir vorgestellt habe.
Just as I thought.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe