Übersetzung für "Wie immer im leben" in Englisch

Oder wie immer sie im nächsten Leben auch heißen mag.
Or whatever her name will be in other lifetimes.
OpenSubtitles v2018
Der Marco-Polo-Tower: Wie immer im Leben ist alles Geschmackssache.
The Marco Polo Tower: As always in life, everything is a matter of taste.
ParaCrawl v7.1
Sie klang wie sie immer im Leben klang.
She sounded like she always did in life.
ParaCrawl v7.1
Wie immer im Leben ist nur eines entscheidend.
As always in life, only one is crucial.
ParaCrawl v7.1
Dann, wie immer wieder im Leben, kündigten sich Veränderungen an.
Then, as every so often in life, change loomed.
CCAligned v1
Aber wie immer im Leben gibt es eine 90:10 Regel.
Still, as always in life, there is a 90:10 rule.
ParaCrawl v7.1
Kameradschaftliches Verhalten ist wie immer im Leben hilfreicher als tröge Kumpanei.
As always in life, helpful behaviour is more helpful than buddying.
ParaCrawl v7.1
Wie immer im Leben, muss man verschiedene Situationen durchleben, um ein Ziel zu erreichen.
As always in our life to reach some goals you have to go through lots of different situations.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten euch österreichische Tradition aber wie immer im Leben macht es die richtige Mischung aus.
We are offeringAustriantraditionbutas always in life the most important thing is the right mix of it.
CCAligned v1
Das heißt, wie immer im menschlichen Leben muß man Kompromisse schließen, und wir müssen manchmal auch Prioritäten setzen.
This means that, as always in life, we must compromise and we must also sometimes set priorities.
Europarl v8
Was die Politik zur Anhebung der Geburtenraten anbelangt, so meine ich, dass wie immer im Leben auch hier konkrete Fakten hilfreich sind.
As regards birth-rate policy, I believe that, as always in life, it helps to have concrete evidence.
Europarl v8
In diesem Fall gilt, wie immer im Leben, die Regel des Goldes: Derjenige, der gewarnt wird, ist bewaffnet!
In this case, as always in life, the rule of gold works: who is warned - he is armed!
CCAligned v1
Aus dem Gesagten sollte einfach nachzuvollziehen, warum menschliche Note ist die einzige wirkliche Wahl, aber wie immer im Leben gibt es Ausnahmen.
From the over it ought to be simple to see why human grade is the only real option but as constantly in life, there are exceptions.
ParaCrawl v7.1
Packen wir’s an – wir wissen: „Yes, we can“ - aber wie immer im Leben gilt: „du kannst dich nur so viel freuen, wie du bereit bist, dich zu quälen“.
Let’s go for it – we know: “Yes, we can”, - but as always in life the proverb holds: ”You may only be that happy to the extent you torture yourself“.
ParaCrawl v7.1
Danach, wie es immer im echten Leben passiert, erlaubt sie dir, sie zu ficken.
Afterwards, as always in real life, she'll let you fuck her:)
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe