Übersetzung für "Wie meine westentasche" in Englisch

Ich kenne diese Gegend wie meine Westentasche.
I know this area like the back of my hand.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kenne New York wie meine eigene Westentasche.
I know New York like the back of my hand.
Tatoeba v2021-03-10
Ich kenne dieses Land wie meine Westentasche.
I know this country like the back of my hand.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche.
I know this city like the palm of my hand.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne dieses Gebiet wie meine Westentasche.
I know this territory like the back of my hand.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne sie alle, wie meine Westentasche.
I know them all, like the insides of my own pockets.
OpenSubtitles v2018
Und ich kenne die Serie wie meine Westentasche.
And I know that show like the back of my hand.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne sie wie meine Westentasche.
I know those woods like the back of my hand.
OpenSubtitles v2018
Ich spreche kein Latein, aber ich kenne Rom wie meine Westentasche.
Well, I don't know Latin, but I know Rome like the back of my hand.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne dieses Territorium wie meine Westentasche.
I know this territory inside and out.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne diese Tarnung wie meine Westentasche.
No, I'm good. I know this cover inside out.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne die Gegend wie meine Westentasche.
I know these trails like the back of my hand.
OpenSubtitles v2018
Zum Glück kenne ich dieses Buch wie meine Westentasche.
Luckily, I know the good book like the back of my hand.
OpenSubtitles v2018
Vertraut mir, ich kenne diese Lüftungs- schächte wie meine Westentasche.
Trust me. I know these vents like the back of my Chang.
OpenSubtitles v2018
Aber ich kenne ihn wie meine Westentasche.
Me, I know them like the back of my hand.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne diese Tunnel wie meine Westentasche.
I know these tunnels like the back of my hand.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne mich so gut wie meine Westentasche.
I know myself like the back of my hand.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne es wie meine Westentasche.
I know it like the back of my hand.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne das hier wie meine Westentasche.
These are my old stomping grounds.
OpenSubtitles v2018
Nein, aber ich kenne hier die Lüftungskanäle wie meine Westentasche.
No. I know the layout to the air-duct system like the back of my hand.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne diese Wälder wie meine Westentasche.
I know these woods like the back of my hand.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne Madrid wie meine Westentasche!
I know Madrid like the back of my hand.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne die Gewässer wie meine Westentasche.
I know those waters like the back of my hand.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne seine Biografie wie meine Westentasche.
I know his biography like the back of my hand.
OpenSubtitles v2018
Ich kenne den Sumpf wie meine Westentasche.
I know this swamp like the back of my goddamn hand.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe