Übersetzung für "Wie zum" in Englisch

Die Frage ist, wie die Diskussion zum Nutzen aller vorangebracht werden kann.
The question is how to take forward the debate for the benefit of all.
Europarl v8
Wurden die verschiedenen einzelstaatlichen Vorschriften wie zum Beispiel die italienischen berücksichtigt?
Have the different national standards, for example Italy's, been taken into account?
Europarl v8
Es sollten so schnell wie möglich Maßnahmen zum Schutz der Verbraucher ergriffen werden.
As soon as possible, we need to see the appropriate measures put in place to protect consumers.
Europarl v8
Ich möchte jedoch wie üblich etwas zum Abstimmungsverfahren sagen.
However, as usual I rise on the voting procedure.
Europarl v8
Wir sehen nicht, wie diese Mission zum Staatsaufbau beitragen kann.
We do not understand how this mission can contribute to state-building.
Europarl v8
Ihre Marktausrichtung wird wie zum gegenwärtigen Zeitpunkt fortbestehen.
Its market orientation will continue as at present.
Europarl v8
Er füllt Lücken wie zum Beispiel die Anwendung nationaler Sicherheitsnormen mit variabler Geometrie.
It makes good existing defects, such as the multi-track application of national safety standards.
Europarl v8
Hier ist eine integrierte und effektive Politik notwendig, wie zum Beispiel:
Integrated and effective policies are needed, such as:
Europarl v8
Daher muss die europäische Solidarität wie ein Überlebensreflex zum Tragen kommen.
It is for this reason that European solidarity must operate as a survival reflex.
Europarl v8
Mich würde interessieren, wie Sie zum Verkauf von Waffen stehen.
I just wondered what your position is on the sale of arms.
Europarl v8
Initiativen wie move europe zum betrieblichen Gesundheitsmanagement sind natürlich begrüßenswert.
Initiatives such as Move Europe which relate to workplace health management are, of course, to be welcomed.
Europarl v8
Sie ist etwas, was wir brauchen wie die Luft zum Atmen.
This reform is something as vital to us as the air that we breathe.
Europarl v8
Drittens: Asylbewerber müssen so schnell wie möglich Zugang zum Arbeitsmarkt erhalten.
Thirdly, it is important for asylum seekers to be able to enter the labour market as quickly as possible.
Europarl v8
Wir haben da noch keine Tradition wie zum Beispiel die skandinavischen Länder.
We do not yet have a tradition of this in the way the Scandinavian countries do, for example.
Europarl v8
Wie werden sie zum Beispiel eingesetzt und von wem?
For example, how will they be used, and by whom?
Europarl v8
Die Frage ist, wie wir zum jetzigen Zeitpunkt etwas bewirken können.
The question is, how can we be successful at this point.
Europarl v8
Wir müssen außerdem marktwirtschaftliche Mechanismen nutzen, wie zum Beispiel handelbare Emissionsrechte.
We must also look at using market-based mechanisms, such as tradeable emission permits.
Europarl v8
Der Handel mit diesen Waffen erhält auch Phänomene wie zum Beispiel Kindersoldaten aufrecht.
The trade in these weapons also sustains phenomena such as child soldiers.
Europarl v8
Wir müssen keine Einzelheiten regulieren, wie hier bereits zum Ausdruck gekommen ist.
It is unnecessary to regulate the details, as has been mentioned here.
Europarl v8
Das sind Gründe, die vor allem Länder wie Portugal zum Nachteil gereichen.
Factors such as these particularly affect countries such as Portugal.
Europarl v8
Wie ich bereits zum Ausdruck gebracht habe, darf Europa nicht egoistisch sein.
As I have already said, Europe cannot be selfish.
Europarl v8
Das gilt vor allem für Masttiere wie zum Beispiel Masthühner.
This applies especially to animals raised for meat production, such as broiler chickens.
Europarl v8
Und wir werden Dinge machen, wie zum Beispiel Einschränkungen eliminieren.
And we're going to do things like eliminate restrictions.
TED2013 v1.1
Und wie wird man zum glücklichsten Mann der Welt?
So how do you get to be the happiest man in the world?
TED2013 v1.1
Wir wurden wie kleine Kinder zum Spielen nach draußen geschickt.
We were sent to play outside like little kids.
TED2020 v1
Sie haben hier im Silicon Valley Dinge wie zum Beispiel Aktienanteile.
You guys have things here in Silicon Valley like stock options.
TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe