Übersetzung für "Wie zuvor angenommen" in Englisch

Sobald ein Arzneimittel eine Zulassung für die Anwendung in der EU erhalten hat, überwachen die EMA und die EU-Mitgliedstaaten kontinuierlich seine Sicherheit und ergreifen Maßnahmen, wenn neue Informationen darauf hinweisen, dass das Arzneimittel nicht mehr so sicher und wirksam ist, wie zuvor angenommen.
Once a medicine has been authorised for use in the EU, EMA and the EU Member States constantly monitor its safety and take action if new information indicates that the medicine is no longer as safe and effective as previously thought.
ELRC_2682 v1
Im Laufe des Sommers festigte sich der Euro wieder etwas, als Besorgnisse laut wurden, der USD könnte überbewertet sein und die US-Wirtschaft werde sich vielleicht nicht so rasch erholen wie zuvor angenommen.
The euro regained some strength over the summer, amid concerns that the dollar might be overvalued and that the US recovery might not be as quick as earlier expected.
EUbookshop v2
Das Wort „Kreis“ impliziert, dass die Welt rund und nicht flach ist, wie zuvor angenommen.
The word “circle” implies that the world is round, and not flat as previously believed.
CCAligned v1
Danach trat die in Europa häufige Genveränderung, die dafür sorgt, dass Erwachsene Milch vertragen (Laktasepersistenz), zum ersten Mal vor 4300 bis 4200 Jahren auf und nicht – wie zuvor angenommen – bereits kurz nach der Domestizierung von Rindern vor 8000 Jahren.
According to these data, the gene mutation that enables adult humans to tolerate milk (lactase persistence), which is very common in Europe, occurred for the first time between 4,200 and 4,300 years ago and not shortly after the domestication of cows 8,000 years ago as had previously been assumed.
ParaCrawl v7.1
Diese legen den Schluss nahe, dass Anne und ihre Schwester Margot in Bergen-Belsen im Februar 1945 gestorben sein müssen und nicht, wie zuvor angenommen, im März.
These sources show that Anne and her sister Margot died in Bergen-Belsen in February 1945, not in March 1945 as was presumed earlier.
ParaCrawl v7.1
Das Signal des Positionssensors 15 kann, wie zuvor angenommen, ein binäres Signal sein, das nur zwischen den Zuständen "über das Fahrzeugheck hinausragendes Fahrzeugbauteil" und "über das Fahrzeugheck nicht hinausragendes Fahrzeugbauteil" unterscheidet.
The signal of the position sensor 15 can, as assumed previously, be a binary signal that only distinguishes between the states “vehicle component protruding beyond the rear of the vehicle” and “vehicle component not protruding beyond the rear of the vehicle”.
EuroPat v2
Diplomatisch könnte ich eine Ausnahme für seine Idee machen, aber ich wundere mich warum er sie hält – Vielleicht ist die Sichtweise nicht so wasserdicht wie ich zuvor angenommen habe, daß sie ist?
Politically, I take exception to his idea, but I wonder why he holds it? Maybe the view I hold isn't quite as watertight as I previously assumed it to be?
ParaCrawl v7.1
Eine Studie in Kalifornien, USA ergab, dass die durch Rauchen verursachten Giftwerte in Autos zweimal so hoch sind wie zuvor angenommen und 60 Mal höher als die in rauchfreien Wohnungen gemessenen Werte.
A California, USA study found that smoke toxins in cars can reach levels twice those previously believed and 60 times greater than those found in smoke-free homes.
ParaCrawl v7.1
Danach trat die in Europa weit verbreitete Genveränderung, die dafür sorgt, dass Erwachsene Milch vertragen (Laktasepersistenz), zum ersten Mal vor 4300 bis 4200 Jahren auf und nicht – wie zuvor angenommen – bereits kurz nach der Domestizierung von Rindern vor 8000 Jahren.
According to these data, the gene mutation that enables adult humans to tolerate milk (lactase persistence), which is very common in Europe, occurred for the first time between 4,200 and 4,300 years ago and not shortly after the domestication of cows 8,000 years ago as had previously been assumed.
ParaCrawl v7.1
Einige konkrete Aktionen, die uns halfen, ein neues Narrativ zu schaffen, waren die ständige Präsenz auf den Straßen, die dazu beitrug, den Opfern ein Gesicht zu geben, und dank derer wir auf die Schuldigen hinweisen konnten, die nicht wie zuvor angenommen die Vertriebenen waren.
Some concrete actions that helped us to generate the new narrative were the constant presence in the streets, that helped to put faces to the victims and thanks to this we were able to point out the culprits, who were not the ones who were evicted as before.
ParaCrawl v7.1
In unserem aktuellen Malediven-Projekt konnten wir zeigen, dass die Atolle nicht wie zuvor angenommen von Aufholwachstum dominiert werden, sondern einen großen Teil des Zeitalters vor dem Holozän ausmachen.
In our present Maldives Project, we have been able to show that the atolls are not dominated by catch-up reef growth as previously believed, but they are a great extent of pre-Holocene age.
ParaCrawl v7.1
Power Metals hat herausgefunden, dass die Pegmatitgänge Main, North, South, East und Northeast nicht vom Case Batholith beherbergt werden, wie zuvor angenommen, sondern in einem einzigen Lakkolith enthalten sind (siehe Pressemitteilung von Power Metals vom 6. November 2017).
Power Metals identified that the Main, North, South, East and Northeast pegmatite dykes are not hosted by the Case Batholith as previously thought, but by a single laccolith (Power Metals press release dated Nov. 6, 2017).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe