Übersetzung für "Wiederholungszwang" in Englisch
A
forteriori
kann
es
als
Wiederholungszwang
auf
Basis
eines
unbewussten
Phantasmas
eine
traumatische
Erfahrung
symptomatisch
reflektieren.
A
forteriori,
it
can
also
be
a
form
of
repetition-compulsion
symptomatically
reflecting,
on
the
basis
of
an
unconscious
fantasy,
some
previous
traumatic
experience.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bedrückend,
wenn
auch
die
Historiker
von
heute
einem
solchen
Wiederholungszwang
unterliegen.
It
is
a
sad
thing
when
today’s
historians
also
give
in
to
this
“compulsive
repetition”.
ParaCrawl v7.1
Nicht
erwähnt
werden
muss
hier,
dass
sich
dieser
Wiederholungszwang
für
die
Ökonomie
rechnet.
There
is
no
need
to
mention
in
this
context
that
the
necessity
of
repetition
favours
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
die
Instabilität
und
Gefährlichkeit
des
Menschentiers
in
Zaum
gehalten
werden,
wenn
man
nicht
mehr
auf
einen
Wiederholungszwang
bei
der
Anwendung
der
jeweils
geltenden
Regeln
vertrauen
kann?
How
is
the
instability
and
dangerousness
of
the
human
animal
to
be
held
in
check,
where
we
can
no
longer
count
on
a
'compulsion
to
repeat'
in
the
application
of
the
rules
which
are
in
effect
at
any
given
time?
ParaCrawl v7.1
Danach
muss,
wie
Analytiker
vor
langer
Zeit
für
alle
Traumatisierungen
herausfanden,
das
Trauma
solange
in
einem
spezifischen
Wiederholungszwang
wiedererlebt
werden,
bis
das
Individuum
über
ausreichende
psychische
Abwehrkräfte
verfügt,
mit
massiver
Angst
und
Zorn
umzugehen.
As
analysists
found
out
a
long
time
ago
for
all
traumas,
the
individual
must
later
re-experience
the
trauma
in
a
specific
recidivism,
until
he
has
sufficient
psychic
defences
at
his
disposal,
to
handle
the
massive
fear
and
anger.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesem
Begriff
bezieht
sich
"klischee
Verhalten"
auf
mehrere
zyklische
Wiederholungszwang
absolut
dysfunktional
und
sinnlose
Bewegung,
von
der
Lippe
beginnen
Beißen
und
Schütteln,
um
die
Handgelenke,
und
die
letzte
lange
genug
und
komplexe
Aktionen,
erinnert
durch
ein
seltsames
Ritual.
Under
this
concept,
"stereotyped
behavior"
refers
to
multiple,
cyclical
repetition
compulsion
absolutely
dysfunctional
and
meaningless
motion,
starting
from
the
lip
biting
and
shaking
the
wrists,
and
the
last
long
enough
and
complex
actions,
reminiscent
by
a
strange
ritual.
ParaCrawl v7.1
Die
Kritik
des
"Monopols
der
politischen
Entscheidung"
und
allgemein
der
Institutionen,
deren
Regeln
wie
ein
Wiederholungszwang
wirken,
muss
sich
auf
die
Feststellung
stützen,
dass
der
Mensch
"von
Natur
aus
böse"
ist.
The
critique
of
the
'monopoly
over
political
decision',
and
generally
of
institutions
whose
rules
function
as
compulsions
to
repeat,
must
rest
precisely
on
the
acknowledgment
that
man
is
'bad
by
nature'.
ParaCrawl v7.1
Verbieten,
Vermeiden
und
Sanktionieren
sind
ebenso
wie
Schützen,
Heilen
und
Bewahren,
horizontale
Kräfte,
die
die
freie
Wirkung
und
Erfahrung
von
Drogen
blockieren,
damit
den
Wiederholungszwang
hervorrufen,
den
Gebrauch
verstärken
-
und
Missbrauch
daraus
machen.
Prohibiting,
avoiding
and
sanctioning
are
just
like
protecting,
healing
and
preventing,
horizontal
forces,
which
block
the
free
effect
and
experience
of
the
drugs,
hence
produce
the
need
for
repetition,
reinforcing
the
use
–
and
turn
it
into
abuse.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmerzen
und
Strapazen,
die
manches
Ritual
sehr
brutal
erscheinen
lassen,
stehen
dabei
in
Verbindung
mit
einem
Wiederholungszwang,
der
meiner
Meinung
nach
die
Sehnsucht
ausdrückt,
nach
Abschluß
einer
Leidensphase
erneut
befreit
zu
werden.
The
pains
and
trials,
which
makes
many
rituals
appear
extremely
brutal,
are
also
connected
to
a
recidivism,
which
in
my
opinion
expresses
the
desire
to
be
freed
once
more
after
a
phase
of
suffering.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinn
folgt
das
Konsumieren
einem
Wiederholungszwang,
der
weniger
vom
Subjekt
ausgeht
als
von
der
Ware
selbst.
In
this
sense,
consumption
necessitates
a
repetition
which
is
less
dependent
on
the
subject
than
on
the
commodity
itself.
ParaCrawl v7.1