Übersetzung für "Willkommen fühlen" in Englisch

Eine Dame soll sich hier willkommen fühlen.
Make a lady feel welcome here.
OpenSubtitles v2018
Ich lernte etwas, damit die Syrer sich willkommen fühlen.
I have learned a little so I can help make the Syrians feel more welcome.
OpenSubtitles v2018
Sie sollte sich hier willkommen fühlen.
And it's our job to help her feel welcome, right?
OpenSubtitles v2018
Du machst es einem leicht, sich willkommen zu fühlen, John Ross.
You sure know how to make me feel welcome, John Ross. Just like your daddy.
OpenSubtitles v2018
Es ist schön, sich irgendwo willkommen zu fühlen.
It's nice to feel welcome somewhere.
OpenSubtitles v2018
Ihre Security lässt ein Mädchen sich willkommen fühlen.
Your security has a way of making a girl feel welcome.
OpenSubtitles v2018
Sie soll sich hier willkommen fühlen.
We must make her feel welcome here.
OpenSubtitles v2018
Er wird sich hier so willkommen wie Gelbfieber fühlen.
He'll feel about as welcome around here as a case of yellow fever.
OpenSubtitles v2018
Wir heissen Sie herzlich willkommen – fühlen Sie sich zu Hause.
We heartily welcome you to feel at home in Erika.
CCAligned v1
Geräumige Zimmer, in denen Sie sich willkommen und zuhause fühlen.
Spacious room, in which you will feel welcome and at home.
CCAligned v1
Ein Hotelgast soll sich... willkommen und wertgeschätzt fühlen.
A hotel guest should.... feel welcome and valued.
ParaCrawl v7.1
Sie versuchten mich warm, willkommen und bequem fühlen zu lassen.
They tried to make me feel warm, welcome, and comfortable.
ParaCrawl v7.1
Sorgen Sie dafür, dass sich die Gäste sofort willkommen fühlen.
Make sure your guests immediately feel welcome.
ParaCrawl v7.1
Viele Mädchen sind sehr wichtig, um sich willkommen zu fühlen.
Many girls are very important to feel welcome.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere LeserInnen sollen sich bei uns willkommen fühlen.
All our readers should feel appreciated while reading our texts.
ParaCrawl v7.1
Ein Hotelgast soll sich… willkommen und wertgeschätzt fühlen.
A hotel guest should ….feel welcome and valued.
ParaCrawl v7.1
Willkommen, pls fühlen sich frei, uns für weitere informationen zu kontaktieren.
Welcome, pls feel free to contact us for more info.
ParaCrawl v7.1
Wir aßen wie Könige, wie Herren behandelt und sehr willkommen fühlen.
We ate like royalty, treated like lords and and to feel incredibly welcome.
ParaCrawl v7.1
Willkommen oder sehr willkommen fühlen sich insgesamt jedoch nur 63 Prozent.
However, only a total of 63 percent consider themselves to be welcome or very welcome.
ParaCrawl v7.1
Die Aufmerksamkeit der Antonio macht Sie sofort willkommen fühlen.
The attention of Antonio makes you feel immediately welcome.
ParaCrawl v7.1
Sie scheinen sich in Zürich willkommen zu fühlen.
They seem to feel welcome in Zürich.
ParaCrawl v7.1
Wir schaffen Orte, an denen sich Menschen willkommen fühlen.
We create places where people feel welcome.
CCAligned v1
Abtauchen und wie in den Ferien fühlen – willkommen im BeachIN-Hotel!
Dive down and feel like on holiday – welcome to the BeachIN Hotel!
CCAligned v1
Wir lassen Sie sich willkommen und entspannt fühlen.
We make you feel welcome and relaxed.
CCAligned v1
Vom Wert, sich Willkommen zu fühlen.
The value of feeling welcome.
CCAligned v1
Wie schaffen Sie es, dass sich Menschen willkommen fühlen?
How do you manage to make people feel welcome?
CCAligned v1
Das fleißige Paar nimmt sich die Zeit, um ihre Gäste willkommen fühlen.
This hard-working couple takes the time to make their guests feel welcome.
ParaCrawl v7.1
Sie geben ihr Bestes, damit Gäste sich willkommen und anerkannt fühlen.
They go out of their way to make guests feel welcome and recognized.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe