Übersetzung für "Willkommensworte" in Englisch
Als
Bürgermeister
von
Guellen
möchte
ich
ein
paar
Willkommensworte...
As
Mayor
of
Guellen
I'd
like
to
say
a
few
words
of
welcome...
OpenSubtitles v2018
Ihre
freundlichen
Willkommensworte
weiß
ich
sehr
zu
schätzen.
Your
kind
words
of
welcome
are
much
appreciated.
ParaCrawl v7.1
Danke
für
deine
Willkommensworte,
die
du
im
Namen
aller
Anwesenden
vorgetragen
hast.
Thank
you
for
your
words
of
welcome
in
the
name
of
all
present.
ParaCrawl v7.1
Carole
und
Sébastien
schreiten
langsam
durchs
Kirchenschiff
und
richten
dann
ein
paar
Willkommensworte
an
die
Anwesenden.
Carole
and
Sebastien
come
down
the
aisle
and
then
welcome
the
assembly.
ParaCrawl v7.1
Danke
für
deine
Willkommensworte,
die
du
im
Namen
aller
hier
Anwesenden
vorgetragen
hast.
Thank
you
for
your
words
of
welcome
in
the
name
of
all
present.
ParaCrawl v7.1
Seligkeit,
ich
danke
Ihnen
aufrichtig
für
Ihre
liebenswürdigen
Willkommensworte
zu
Beginn
dieser
Feier.
Your
Beatitude,
I
thank
you
for
your
kind
words
of
welcome
at
the
beginning
of
this
celebration.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Erzbischof
Héctor
Miguel
für
seine
Willkommensworte
im
Namen
des
ganzen
pilgernden
Gottesvolkes
des
Umlandes.
I
thank
Monsignor
Héctor
Miguel
for
his
words
of
welcome
in
the
name
of
the
whole
pilgrim
people
of
God
in
these
lands.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
der
Fragestunde
haben
wir
Frau
Ferrero-Waldner
herzlich
bei
uns
begrüßt,
und
im
Verlauf
dieses
Nachmittags
hat
sie
immer
wieder
höfliche
und
freundliche
Willkommensworte
vernommen.
When
we
started
Question
Time
we
welcomed
Mrs
Ferrero-Waldner.
That
welcome
has
been
repeated
in
a
polite
and
friendly
manner
throughout
the
afternoon.
Europarl v8
Doch
wenn
wir
nicht
wollen,
dass
unsere
Willkommensworte
nur
fromme
Wünsche
bleiben,
müssen
wir
den
Mut
haben,
alle
Folgen
unserer
Entscheidungen
zu
tragen.
If
we
do
not
want
our
words
of
welcome
to
be
mere
lip
service,
however,
we
must
have
the
courage
to
accept
all
the
implications
of
our
choices.
Europarl v8
Herr
HAMRO-DROTZ
dankte
dem
Vorsitzenden
für
die
Willkommensworte,
die
er
an
die
neuen
Ausschußmitglieder
gerichtet
habe,
und
äußerte
seine
Genugtuung
über
die
Möglichkeit,
einen
Beitrag
zu
den
Arbeiten
des
Ausschusses
zu
leisten.
Mr
HAMRO-DROTZ
thanked
the
President
for
his
words
of
welcome
to
the
new
Committee
Members
and
said
how
happy
he
was
to
be
able
to
contribute
to
the
Committee's
work.
TildeMODEL v2018
Jetzt
hörten
die
Lebensbringer
die
Willkommensworte
ihres
eigenen
Vorgesetzten
und
erhielten
seine
Erlaubnis,
nach
Jerusem
zurückzukehren.
Now
the
Life
Carriersˆ
heard
the
welcome
words
of
their
own
chief
and
received
his
permission
to
return
to
Jerusemˆ.
ParaCrawl v7.1
Die
Willkommensworte
an
diesem
Abend
sprach
der
Gründungsdirektor
des
HCA,
Detlef
Junker,
der
Prof.
Berg
seit
1980
kennt
und
seine
akademische
Laufbahn
begleitet
hat.
The
founding
director
of
the
HCA,
Detlef
Junker,
who
knows
Prof.
Berg
since
1980
and
fostered
his
academic
career,
spoke
the
welcoming
words.
ParaCrawl v7.1
Mein
dankbarer
Gruß
gilt
dem
Erzbischof
von
Barcelona,
Kardinal
Lluís
Martínez
Sistach,
für
die
Willkommensworte
und
seine
Einladung
zur
Weihe
dieser
Kirche
der
»
Sagrada
Familia
«,
einer
wunderbaren
Synthese
aus
Technik,
Kunst
und
Glauben.
I
extend
a
thankful
greeting
to
Cardinal
Lluís
Martínez
Sistach,
Archbishop
of
Barcelona,
for
his
words
of
welcome
and
for
his
invitation
to
me
to
dedicate
this
Church
of
the
Sagrada
Familia,
a
magnificent
achievement
of
engineering,
art
and
faith.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Erzbischof
Santiago
Agrelo
Martínez
für
seine
Willkommensworte
und
für
das
Engagement
der
Kirche
im
Dienste
der
Migranten.
I
thank
Archbishop
Santiago
[Agrelo
Martínez]
for
his
words
of
welcome
and
for
the
Church’s
work
in
assisting
migrants.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
Ihnen
zutiefst
dankbar,
Herr
Präsident,
für
die
freundlichen
Willkommensworte,
die
Sie
im
Namen
der
Regierung
und
der
Einwohner
Armeniens
an
mich
gerichtet
haben.
I
am
deeply
grateful
to
you,
Mr
President,
for
your
gracious
words
of
welcome
on
behalf
of
the
Government
and
people
of
Armenia.
ParaCrawl v7.1
Der
Kölner
Oberbürgermeister,
Jürgen
Roters,
richtete
in
seiner
Eröffnung
warme
Willkommensworte
an
Botschafter
Murphy
und
seine
Frau.
The
mayor
of
Cologne,
Jürgen
Roters
opened
the
event
with
a
warm
welcome
and
applause
to
the
guests
of
honor,
Ambassador
Murphy
and
his
wife.
ParaCrawl v7.1
Mein
Dank
gilt
Kardinal
D’Rozario
für
seine
freundlichen
Willkommensworte
und
allen,
die
mich
im
Namen
der
muslimischen,
der
hinduistischen
und
der
buddhistischen
Gemeinschaft
sowie
der
Zivilgesellschaft
warmherzig
aufgenommen
haben.
My
thanks
go
to
Cardinal
D’Rozario
for
his
kind
words
of
welcome,
and
to
those
who
have
greeted
me
warmly
on
behalf
of
the
Muslim,
Hindu,
Buddhist
and
Christian
communities,
and
in
the
name
of
civil
society.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Bischof
Serafim,
Diözesanbischof
dieser
berühmten
Teilkirche,
für
seine
Willkommensworte,
und
mit
großer
Freude
grüße
ich
den
ganzen
portugiesischen
Episkopat
und
seine
Diözesen,
die
ich
sehr
liebe
und
auffordere,
ihre
Heiligen
nachzuahmen.
I
thank
Bishop
Serafim,
of
this
illustrious
particular
Church,
for
his
words
of
welcome,
and
with
great
joy
I
greet
the
entire
Portuguese
Episcopate
and
their
Dioceses,
which
I
deeply
love
and
which
I
urge
to
imitate
their
saints.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Kardinal
Egan
für
seine
freundlichen
Willkommensworte,
die
er
in
eurem
Namen
an
mich
gerichtet
hat.
I
thank
Cardinal
Egan
for
his
cordial
words
of
welcome
in
your
name.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Webseite
von
Grani
di
Pepe,
einer
Ristolocanda
(Restaurant-Gasthaus)
in
Flaibano
in
der
Provinz
Udine,
aufrufen,
finden
Sie
diese
besonderen
Willkommensworte,
die
in
ein
paar
Versen
sämtliche
Besonderheiten
eines
Ortes
ausdrücken,
an
dem
Gefühle
vermittelt
werden.
When
you
open
the
Grano
di
Pepe
website,
"ristolocanda"
located
in
Flaibano,
in
the
province
of
Udine,
you
will
come
across
this
strange
welcome,
which
in
verse
brings
together
all
the
peculiarities
of
a
place
capable
of
transmitting
emotions.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
Aung
San
Suu
Kyis
Botschaft
folgten
viele
Ansprachen
und
Willkommensworte,
die
von
Rednern
unterschiedlicher
Herkunft
gehalten
wurden.
Aung
San
Suu
Kyi's
message
was
followed
by
many
speeches
and
welcoming
words
delivered
by
speakers
representing
different
parties.
ParaCrawl v7.1
Ihnen,
Herr
Präsident,
danke
ich
für
die
freundlichen
Willkommensworte
und
für
diesen
Besuch
in
Syrien,
den
Sie
und
die
Mitglieder
der
Regierung
mir
ermöglicht
haben.
I
am
most
grateful
to
you,
Mr
President,
and
to
the
Members
of
the
Government,
for
making
my
visit
to
Syria
possible,
and
I
thank
you
for
your
kind
words
of
welcome.
I
greet
the
civil,
political
and
military
Authorities
graciously
present,
as
well
as
the
distinguished
members
of
the
Diplomatic
Corps.
ParaCrawl v7.1
Ich
grüße
die
Herren
Kardinäle,
Mitglieder
der
Päpstlichen
Kommission
für
die
Vatikanstadt,
und
den
Präsidenten,
Erzbischof
Giovanni
Lajolo,
dem
ich
für
die
herzlichen
Willkommensworte
danke,
die
er
an
mich
gerichtet
hat.
I
greet
the
Cardinal
Members
of
the
Pontifical
Commission
and
the
President,
Archbishop
Giovanni
Lajolo,
whom
I
thank
for
the
kind
words
of
welcome.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
dem
Präsidenten
des
CEAST,
Erzbischof
Damião
Franklin,
für
seine
freundlichen
Willkommensworte,
und
durch
ihre
Hirten
grüße
ich
alle
Gläubigen
der
Nationen
von
Botswana,
Lesotho,
Mosambik,
Namibia,
Südafrika,
Swaziland
und
Simbabwe.
I
thank
the
President
of
CEAST,
Archbishop
Damião
Franklin,
for
his
kind
words
of
welcome,
and,
in
the
person
of
their
Pastors,
I
greet
all
the
faithful
in
the
nations
of
Botswana,
Lesotho,
Mozambique,
Namibia,
South
Africa,
Swaziland
and
Zimbabwe.
ParaCrawl v7.1
Mein
herzlicher
Gruß
geht
nun
an
euren
Bischof
Marcello
Semeraro,
dem
ich
für
die
Einladung
und
seine
höflichen
Willkommensworte
danke,
mit
denen
er
mich
in
euer
aller
Namen
empfangen
wollte.
I
now
address
my
cordial
greeting
to
your
Pastor,
Bishop
Marcello
Semeraro,
whom
I
thank
for
his
invitation
and
for
the
courteous
words
of
welcome
with
which
he
received
me
on
behalf
of
you
all.
ParaCrawl v7.1
An
erster
Stelle
grüße
ich
euren
geliebten
Hirten,
Bischof
Lorenzo
Chiarinelli,
dem
ich
für
seine
Willkommensworte
danke.
I
greet
in
the
first
place
your
beloved
Pastor,
Bishop
Lorenzo
Chiarinelli,
whom
I
thank
for
his
words
of
welcome.
ParaCrawl v7.1