Übersetzung für "Windbruch" in Englisch

Der Sturm von 1999 verursachte in den Wäldern schweren Windbruch.
The heavy winds from the storm of 1999 caused much damage to the communal forest.
Wikipedia v1.0
Auch entwipfelte man die Bäume, um dem Windbruch vorzubeugen.
The tree tops were also cut off in order to prevent wind damage.
WikiMatrix v1
Kleinere Schäden durch Windbruch treten aber auf den Fincas und Plantagen auf.
However, smaller damages due to wind breakage are more common on the fincas and plantations.
ParaCrawl v7.1
Für Brennholz wird vielfach der ohnehin vorhandene Windbruch oder der notwendige Auslichtungsschnitt genutzt.
In any case, trees blown down by the wind and thinnings are often used for firewood.
ParaCrawl v7.1
Da auch eine weitere Sanierung des Baumbestandes unterblieb, wurden weitere Grabsteine durch Windbruch (Orkan Kyrill) zerstört.
As no further maintenance of the tree population was undertaken, further gravestones were destroyed through wind damage (see Kyrill (storm)).
Wikipedia v1.0
Die forstwirtschaftliche Nutzung ergibt einen ge ringen Ertrag im Verhältnis zu dem Kapital, das die Wälder darstellen, und deshalb muß jede Forstpolitik scheitern, wenn der wirtschaftliche Nutzen der Wald flächen nicht durch wirksame Bewirtschaftung, aber auch durch den Schutz der Wälder vor Krankheiten, Windbruch und vor allem vor Bränden gesichert wird.
The exploitation of forests provides low returns in relation to the capital which the forest represents and accordingly no forestry policy can succeed unless the economic yield of the forest is ensured with the aid of proper management and protection of woodlands against disease, winds and above all fires.
EUbookshop v2
Über unsere Lagerplätze im Hafen Kehl / Rhein und Epinal mit jeweils eigenem Gleisanschluss verladen wir zur Zeit Windbruch- und Nasslagerholz aus Frankreich und bieten Ihnen mit unserem Partner für Wertholz ständig ein großes Angebot an Furnierhölzern verschiedener Arten und Herkunft.
We offer all kinds of wood. Currently we are loading the blown down and preserved with water logs from France in our depots in haven Kehl / Rhein and Epinal, each equipped with siding having the direct connection to the railway network.
ParaCrawl v7.1
Die Rosskastanie ist ein stattlicher Baum von 30–40 m Höhe, der ein Alter von 250 Jahren erreichen kann und überwiegend durch Windbruch abstirbt.
The horse chestnut is a stately tree 30 to 40 meters in height; it can live for up to 250 years and generally dies from wind breakage.
ParaCrawl v7.1
Diese beinhalten, sind aber nicht beschränkt auf, Kontakt mit wildlebenden Tieren, Witterungs- und Wettereinflüsse, Wasserströmungen, Erdrutsche, Lawinen und Sturzfluten, unebenes, unübersichtliches oder unstabiles Gelände, natürliche Hindernisse in Flüssen und auf Pfaden, Windbruch und Waldbrände, Entfernung von Straßen und Orten sowie reduzierte Kommunikationsmöglichkeiten.
Those risks include but are not limited to: Contact with wild animals, weather and other forces of nature, water currents, limited visibility and un-maintained trails, windfall and forest fires, distance from emergency services and limited communications.
ParaCrawl v7.1
Der Verfolger, im Regelfall ein Hund oder ein Mensch, vergeudet seine Zeit am Windbruch und kann nicht entscheiden, wohin die "Waldkatze" verschwunden ist.
The pursuer, generally a dog or a human, wastes time at the windfall and cannot decide where the "forest cat" disappeared.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang des Winters verbirgt sich der Edelmarder in duplach und die Eichhornnetze, in der zweiten Hälfte des Winters — im Windbruch und unter den Karten am Tag.
At the beginning of winter the marten hides in hollows and squirrel nests, in the second half of winter in the afternoon — in a windbreak and under packs.
ParaCrawl v7.1
Jedoch hält sich beloduschka, im Gegensatz zum Waldedelmarder, vorzugsweise auf der Erde, unter den Wurzeln der Bäume, unter dem Windbruch, und in den Bergen — unter den steinigen Geröllen.
However the belodushka, contrary to a forest marten, keeps mainly on the earth, under roots of trees, among a windbreak, and in mountains — among stony taluses.
ParaCrawl v7.1
Die Höhle unterbringt den Luchs unter den Steinen und den Spalten der Felsen, im dicken Windbruch, oder endlich unter den Wurzeln der alten Bäume oft.
The den often places a lynx among stones and crevices of rocks, in a dense windbreak, or, at last, among roots of old trees.
ParaCrawl v7.1
Wo ein Baum von der Last der Jahre oder vom Windbruch gefällt zu Boden liegt, erstehen auf seinem Stamm in kurzer Frist wieder armdicke Bäume, und Luftwurzeln werden, sobald sie wieder die Mutter Erde erreicht haben, aufs neue zu selbständigen pflanzlichen Individuen.
Where a tree falls to the ground due to the burden of its age or broken by the wind, on its trunk rises within a short delay again trees thick as an arm and airborne roots become individual plants as soon as they touch mother earth.
ParaCrawl v7.1