Übersetzung für "Winkelmessgerät" in Englisch

Ein Autokollimator ist ein optisches Winkelmessgerät für kleine Winkel.
An autocollimator is an optical instrument for non-contact measurement of angles.
Wikipedia v1.0
Im Betrieb 1 kann das Winkelmessgerät in verschiedensten Arbeitspositionen positioniert werden.
During operation, the angle measuring instrument 1 can be positioned in various work positions.
EuroPat v2
Das Winkelmessgerät 6 ist ja lediglich auf dem Oberwerkzeug 1 entsprechend zu befestigen.
The angle measuring device 6 is solely to be fastened accordingly on the upper tool 1 .
EuroPat v2
Nach dieser Prozedur wird das zweite Winkelmessgerät wieder abgebaut.
After this procedure, the second angle-measuring device is removed.
EuroPat v2
Das Winkelmessgerät kann bedingt durch diese Bauform einfach und präzise an eine vorgesehene Anbaufläche montiert werden.
Because of this structural shape, the angle measuring instrument can be mounted simply and precisely on a provided installation surface.
EuroPat v2
Beim Erreichen des vorgegebenen Drehwinkels signalisiert das Winkelmessgerät 10 dem Benutzer das Ende der drehwinkelgesteuerten Verschraubung.
On achievement of the predetermined rotary angle the angle measuring device 10 signals the end of the rotary-angle-controlled tightening to the user.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, ein absolutes Winkelmessgerät mit verbesserter Genauigkeit anzugeben.
It is therefore an object of the present invention to disclose an absolute angle measurement device with improved accuracy.
EuroPat v2
Dieses einstellbare Winkelmessgerät gleitet schnell ineinander und kann somit problemlos in einem Werkzeugkasten aufbewahrt werden.
This adjustable angle measuring gauge slides quickly into each other and can thus be easily stored in a tool box.
ParaCrawl v7.1
Das Winkelmessgerät 15 und der Zähler 23 bzw. der Speicher 26 sind über eine Signalverarbeitungsschaltung 27 verbunden.
The device for angle measurement, 15, and the counter 23 and/or the storage 26 are connected via a comparison unit 27.
EuroPat v2
Im weiteren ist es eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Winkelmessgerät derart auszubilden, dass zur Einstellung eines zu messenden Winkelwertes die Zeigeranordnung ungehemmt rotieren kann und zur Uebertragung eines gemessenmen Winkelwertes mit einem Uebertragungsorgan die Zeigeranordnung mit dem Uebertragungsorgan blockiert und deblockiert werden kann.
Another object of this invention is to provide a goniometer in which the pointer arrangement can be freely rotated for setting an angular value to be measured and can be locked and released together with a transfer part for transferring a measured angular value by means of the transfer part.
EuroPat v2
Durch zwei Bohrungen 266 und 267 kann bei Ausdehnung der im Winkelmessgerät befindlichen Flüssigkeit ein Teil in den Raum zwischen Achse 241 und O-Ring 262 gelangen, wobei gegebenenfalls die Federpackung, bestehend aus O-Ring 262, Platte 263, Feder 265, nach oben gedrückt wird.
When the liquid in the goniometer expands, part of it flows through two bores 266 and 267 into the space between arbor 241 and O-ring 262, the spring packing consisting of O-ring 262, plate 263, and spring 265 being pressed upward, as the case may be.
EuroPat v2
Aus diesen Informationen wird in der Multipliziereinrichtung die Unwuchtgrösse und der Unwuchtwinkel für jede Ausgleichsebene 12, 13 bestimmt und in einem im Ausführungsbeispiel umschaltbaren Grössenmessgerät 14 und einem umschaltbaren Winkelmessgerät 15, für jede Ausgleichsebene getrennt, beispielsweise angezeigt.
From this information, the magnitude of the unbalance and the angle of unbalance for each correction plane 12,13 is determined in the multiplier device, and indicated e.g. separately for each correction plane in a device 14 for magnitude measurement, which is reversible in the execution example, and also in a reversible device 15 for measurement of the angle.
EuroPat v2
Das Winkelmessgerät 201 weist eine Skala 203 mit drei Bereichen 204, 205 und 206 in alten Grad, neuen Grad und Prozenten auf.
Goniometer 102 has a scale 203 with three sectors 204, 205, and 206 in degrees, grads, and percent.
EuroPat v2
Das Winkelmessgerät 201 ist an der unteren Seite mit einer Nut 277 versehen, mittels welcher es an einer oben an der Messschiene 202 angebrachten Befestigungsschiene 215 befestigt werden kann.
Goniometer 201 is provided on the underside with a groove 277 by means of which it can be attached to a mounting rail 215 affixed to measuring bar 202.
EuroPat v2
Demnach besteht das Winkelmessgerät aus einem innenliegenden Bauteil und einem außenliegenden Bauteil, welches das innenliegende mit Vorteil über den Umfang völlig umschließt.
Accordingly, the angle measuring instrument includes a component located on the inside and a component located on the outside which advantageously completely encloses the one located on the inside over the circumference.
EuroPat v2
In der Offenlegungsschrift JP 9178513 A ist ein Winkelmessgerät offenbart, welches am Rotor einen Flansch aufweist, so dass ein Spalt zwischen diesem Flansch und Statorteil entsteht.
An angle measuring instrument is disclosed in Laid Open Document JP 9-178523A, which has a flange on the rotor, so that a gap is created between the flange and the stator element.
EuroPat v2
Dieses bekannte Winkelmessgerät weist den Nachteil auf, dass die Stirnfläche des Stators nicht dazu geeignet ist, einerseits stehende Flüssigkeit von der Dichtung fernzuhalten und andererseits gleichzeitig als Anbaufläche zu dienen.
This known angle measuring instrument has the disadvantage that the front face of the stator is not suited to keep standing fluids away from the seal, on the one hand, and on the other to simultaneously serve as an installation surface.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Winkelmessgerät zu schaffen, in das keine Flüssigkeit aus der Umgebung eindringt.
An object of the present invention is therefore based on providing an angle measuring instrument into which fluids from the surroundings cannot enter.
EuroPat v2
Das Winkelmessgerät (1) weist eine Skala (203) mit drei Bereichen (204, 205, 206) in alten Grad, neuen Grad und Prozenten auf.
The goniometer (1) comprises a scale (203) having three sectors (204, 205, 206) in degrees, grads, and percent.
EuroPat v2
Ferner könnte ein Winkelmessgerät an den Aufhängungspunkten installiert sein, um die Winkelstellung bzw. den Schwenkwinkel des Hebels oder der Linearführung zu bestimmen.
Furthermore, a goniometer may be installed on the suspension points, in order to determine the angular position or the pivot angle, respectively, of the levers.
EuroPat v2
Bei einem Drehgeber oder Winkelmessgerät ist die Maßverkörperung 22 üblicherweise als kreisförmige Scheibe ausgeführt und die Codespur 23 ist ringförmig um den Mittelpunkt der Scheibe angeordnet.
In a rotary transducer or angle-measuring device, measuring standard 22 is usually implemented as circular disk, and coded track 23 is disposed in the form of a ring around the center of the disk.
EuroPat v2
Zur Messung der Winkelstellung bzw. des Neigungswinkels der Messfelder wird meist auf ein Winkelmessgerät wie ein Inklinometer zurückgegriffen, welches die Messung einer Neigung relativ zur Schwerkraftrichtung ermöglicht.
The measurement of the angular position or the inclination angle of the fields of view generally resorts to an angle measurement instrument, such as an inclinometer, which enables the measurement of an inclination relative to the direction of gravitational force.
EuroPat v2
Ferner könnte ein Winkelmessgerät an den Aufhängungspunkten installiert sein, um die Winkelstellung bzw. den Schwenkwinkel der Hebel zu bestimmen.
Furthermore, a goniometer may be installed on the suspension points, in order to determine the angular position or the pivot angle, respectively, of the levers.
EuroPat v2
Zur Messung des sich von der Drehstellung bzw. dem Referenzwinkel-Wert bemessenden Drehwinkels wird meist auf ein Winkelmessgerät wie ein Inklinometer zurückgegriffen, welches die Messung einer Neigung relativ zur Schwerkraftrichtung ermöglicht.
For measurement of the angle of rotation determined from the angular position or the reference value, resort is generally had to an angle measurement instrument, such as an inclinometer, which enables the measurement of any inclination relative to the direction of gravitational force.
EuroPat v2
Winkelmessgerät gemäss einem der vorangehenden Ansprüche, in welchem die Sensoren jeweils zwischen der Achse (1, 2; 11) und einer Elektrode (16) eine Kapazität nach Massgabe des Abstandes zwischen der Achse (1, 2; 11) und der Elektrode (16) bilden.
An angle measurement apparatus according to claim 1, in which the sensors in each case between the pivot (1, 2; 11) and an electrode (16) form a capacitance in accordance with the distance between the pivot (1, 2; 11) and the electrode (16).
EuroPat v2
Winkelmessgerät gemäss Anspruch 7, in welchem die elektronische Schaltung eine Schaltung zur Gleichrichtung und Glättung des Signals am Abgriff des Spannungsteilers, insbesondere eine Diode (D) in Serie mit dem Signal und einen Glätfungskondensator (C) gegen Masse aufweist.
An angle measurement apparatus according to claim 7, in which the electronic circuit comprises a circuit for rectifying and smoothing the signal at the tap of the voltage divider, having a diode (D) in series with the signal, and a smoothing capacitor (C) to earth.
EuroPat v2
Winkelmessgerät gemäss einem der vorangehenden Ansprüche, in welchem die Achse (1, 2; 11) eine Kippachse (1) und/oder eine Stehachse (2) ist.
An angle measurement apparatus according to claim 1, in which the pivot (1, 2; 11) is a horizontal pivot (1) and/or a vertical pivot (2).
EuroPat v2