Übersetzung für "Winkelsegment" in Englisch

Das Winkelsegment des abgerundeten Bereichs hat einen Winkel von a = 180°.
The angular segment of the rounded region has an angle of a=180°.
EuroPat v2
In diesem Fall sollte das entsprechende Winkelsegment absolut kodiert sein.
In this case the corresponding angular segment should be encoded absolutely.
EuroPat v2
Je nach Optik der Kamera steht jeder Pixel für ein Winkelsegment.
Depending on the optical unit of the camera, each pixel represents an angular segment.
EuroPat v2
Der verwendbare Bereich liegt hierbei in einem Winkelsegment von bis zu 75°.
The usable region is herein located in an angle segment of up to 75°.
EuroPat v2
Das Winkelsegment grenzt einen Winkelbereich von etwa 90°-120° der Umfangsnut 16 ab.
The angular segment delimits an angular range of approximately 90°-120° of the peripheral groove 16.
EuroPat v2
Die Einkopplungsgitter sind derart ausgelegt, dass das Licht aus einem grösseren Winkelsegment eingekoppelt werden kann.
The in-coupling gratings are designed such that the light may be in-coupled from a larger angle segment.
EuroPat v2
Im Speziellen wird ein Winkelsegment vom 360 ° durch den bestimmten zeitlichen Abstand dividiert.
Especially, an angular segment of 360° is divided by the predetermined timely distance.
EuroPat v2
Dieser Umfangsbereich kann durch ein Längenmaß, also beispielsweise Umfangslängenbereich, oder ein Winkelsegment repräsentiert sein.
This circumference area can be represented by a length segment, namely for example a circumference length segment, or an angular segment.
EuroPat v2
Dadurch umgreifen die Schenkel 115, 125 zusammen etwa ein Winkelsegment von 180°.
As a result, the limbs 115, 125 together engage around approximately an angular segment of 180°.
EuroPat v2
Der Keilwinkel des Trennfugenschnittes muss somit einem Winkelsegment des durch den Außenring gebildeten Kreises entsprechen.
The lip angle of the parting line cut must therefore correspond to an angle segment of the circle formed by the outer race.
EuroPat v2
Das Schaltglied ist ein Nocken mit einem auf der Nabe 76 des Schneckenrads 75 gelagerten Ring 78, mit einem an einer Stelle von diesem Ring radial vorspringenden Ansatz 79 und einem im Bereich des Ansatzes 79 angeformten Mitnahmezapfen 80, der axial in eine sich über ein bestimmtes Winkelsegment erstreckende Nut 81 des Schneckenrades 75 eingreift.
The switching member is a cam with a ring 78 supported on the hub 76 of the worm wheel 75, a stud 79 projecting radially and a driving pin 80 which axially engages in a groove 81 of the worm wheel 75. The groove extends over a predetermined angular segment.
EuroPat v2
Nach dem Durchlauf des elektrostatisch aufgeladenen Abschnitts der Außenmantelschicht 5 durch den Druckspalt 6 ist die Außenmantelschicht 5 im wesentlichen ladungsfreie und bleibt dies auch, bis sie wieder am Winkelsegment 47 anlangt.
After the electrostatically charged portion of the outer-shell layer 5 has passed through the nip 6, the outer-shell layer 5 is essentially free of charge and remains so until it reaches the angular segment 47 again.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Bremseinrichtung nur in einem vorbestimmten Winkelsegment auf die Stirnseitenfläche des Wickels wirkt, werden Spannungen im Gehäuse weitgehend vermieden.
As, in this manner, the brake device acts only in a predetermined angle segment on the end surface of the roll, stresses in the housing are largely avoided.
EuroPat v2
Derartige Probleme lassen sich mit dieser "inversen" (auch als "Head-Space"-Methode bezeichneten) CAC-Methode auf wesentlich ökonomischere Weise bewerkstelligen als mit der traditionellen Verfahrensvariante, da beispielsweise die Elution durch leichte und schnelle Desorption in einem kleinen Winkelsegment bzw. in einer kleinen Zone erfolgen kann.
Such problems can be handled much more economically with this “inverse” CAC method (also called “head-space” method) than with the traditional process variant, since the elution for instance can occur by easy and rapid desorption in a small angular segment or a small zone.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 19 bis 21, dadurch gekennzeichnet, dass die Abschirmvorrichtung sich über ein Winkelsegment erstreckt, das etwa dem entspricht, über welches sich die Magnetflusskonzentratoren (46 und 48) erstrecken.
The device of claim 21, wherein said shielding device extends over an angular segment which corresponds approximately to that over which said first and said second magnetic flux concentrators extend.
EuroPat v2
Der Zahnkranz erstreckt sich über ein Winkelsegment, dessen Größe wenigstens dem von jeder Rampe 43 aufgespannten Winkel entspricht.
The crown gear extends over an angular segment whose size is at least equivalent to the angle defined by each ramp 43 .
EuroPat v2
Die Walzen 5 des Walzensystems sind so angeordnet, dass über ein Winkelsegment von nahezu 180° die Kardierschiene 4 in geringem Abstand zur Mantelfläche geführt ist und dabei in Umfangsrichtung des Tambours 3 verläuft.
The rollers 5 are arranged such that the carding track 4 is guided at a short distance from the surface, via an angular section of nearly 180°, wherein the carding track extends in the circumferential direction of the main carding cylinder 3 .
EuroPat v2
Dadurch wird bewirkt, daß die Zahnkränze der Taumelscheibe von lediglich einem Winkelsegment in die Zahnkränze der Nockenwelle und des Nockenwellenrades greifen.
The effect of this axial angle is that only an angular segment of the gear rings of the wobble plate engages with the gear rings of the camshaft and the camshaft wheel.
EuroPat v2
Dadurch werden die Anforderungen an die Genauigkeit der Einstellung des Einfallswinkels relaxiert, da nun Licht aus einem grösseren Winkelsegment einkoppeln kann.
As a result, the requirements of the accuracy of the setting of the angle of incidence are relaxed, because the light can now in-couple from a greater angle segment.
EuroPat v2
Es zeigt sich, dass es nach einem anfänglich unterproportionalen Anstieg der Schneidenverstellung pro Winkelsegment Schraubenumdrehung ein linearer Zusammenhang Schraubenverdrehung / Schneidenverstellung einsetzt (l 0).
It is shown that after an initially underproportional rise in the cutter adjustment per angular segment screw turn, a linear relationship (screw turn/cutter adjustment) ensues (l 0).
EuroPat v2
Das Winkelsegment des abgerundeten Bereichs der Eintrittskante (9, 9') hat einen Winkel von a = 90°.
The angular segment of the rounded region of the entry edge (9, 9 ?) has an angle of a=90°.
EuroPat v2
Das Schaltglied ist ein Nocken mit einem auf der Nabe 76 der Schneckenrads 75 gelagerten Ring 78, mit einem an einer Stelle von diesem Ring radial vorspringenden Ansatz 79 und einem im Bereich des Ansatzes 79 angeformten Mitnahmezapfen 80, der axial in eine sich über ein bestimmtes Winkelsegment erstreckende Nut 81 des Schneckenrades 75 eingreift.
The switching member is a cam with a ring 78 supported on the hub 76 of the worm wheel 75, a stud 79 projecting radially and a driving pin 80 which axially engages in a groove 81 of the worm wheel 75. The groove extends over a predetermined angular segment.
EuroPat v2
Druckwerk nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Winkelsegment (47) einen Bereich von etwa 90°-120° des Elektrodenträgers (12) umfaßt.
A printing unit as claimed in claim 8, wherein the angular segment (47) covers a range of approximately 90°-120° of the electrode carrier (12).
EuroPat v2
Der abgerundete Bereich der Eintrittskante erstreckt sich vorzugsweise über ein Winkelsegment mit einem Winkel von 30° bis 180°, bevorzugt 80° bis 180°, besonders bevorzugt 135° bis 180°.
The rounded region of the entry edge extends preferably over an angular segment with an angle of 30° to 180°, preferably 80° to 180°, particularly preferably 135° to 180°.
EuroPat v2