Übersetzung für "Winkeltoleranz" in Englisch

Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz von ± 15° erreicht werden.
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits (± 15°).
DGT v2019
Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreicht werden.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits.
DGT v2019
Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreichbar sein.
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
DGT v2019
Bei diesen Ausführungsformen ist die Winkeltoleranz bezüglich des Rollwinkels besonders vorteilhaft.
With these embodiments, the angle tolerance with regard to the roll angle is particularly advantageous.
EuroPat v2
Diese Winkeltoleranz kann sich bei einem zueinander Nicken der Schnittstellen als wichtig erweisen.
This angle tolerance can become important when the interfaces are pitched towards each other.
EuroPat v2
Diese Winkeltoleranz kann sich bei einer Verdrehung der Schnittstellen zueinander als wichtig erweisen.
This angle tolerance can become important when the interfaces are twisted towards each other.
EuroPat v2
Je grösser die Winkeltoleranz gewählt wird, desto kleiner wird die Weglängenvariationslänge.
The larger the selected angle tolerance, the smaller the path length variation length.
EuroPat v2
Die Winkeltoleranz des Farbtons wurde durch Reflexionsmessungen bei unterschiedlichen Einfallswinkeln untersucht.
The angular tolerance of the color tone was examined by reflection measurements at different angles of incidence.
EuroPat v2
Bei der Eingabeaufforderung Winkeltoleranz geben Sie 180 ein.
At the Angle tolerance prompt type 180 .
ParaCrawl v7.1
Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz (± 15°) erreicht werden.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits (± 15°).
DGT v2019
Dadurch wiederum erhält man eine größere Winkeltoleranz bei der Montage um eine Achse senkrecht zum Maßkörper.
In turn, greater angle tolerance for assembly about an axis perpendicular to the scale body is thereby obtained.
EuroPat v2
Daher sind die bekannten Vorrichtungen entweder in Ihren Herstellung teuer, weil Bauteile mit besonders genauer Winkelempfindlichkeit verwendet werden müssen, oder ihr Einbau ist aufwendig und damit wiederum teurer, weil bei der Verwendung von weniger genauen Bauteilen ein sehr genauer Abgleich der Empfindlichkeit und eine Kompensation der Winkeltoleranz nach dem Einbau vorgenommen werden müssen.
That is why the familiar mechanisms are either expensive to manufacture, because components with particularly precise angle sensitivity have to be used, or expensive to install and therefore more expensive, because if less precise components are used, once they are installed, sensitivity has to be equalized with great accuracy and the angle tolerance offset. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Wenn die einfallenden Lichtstrahlen 4, 5 eine Divergenz aufweisen, also über das einfallende Lichtstrahlenbündel eine Variation des Einstrahl-Winkels um theta L herum auftritt, kann die gemäß obiger Tabelle geringe Winkeltoleranz der letzten propagierenden Littrow-Beugungsordnung m dazu verwendet werden, eine gewünschte Bandbreiteneinengung der Laserstrahlung zu verstärken.
If the incident light rays 4, 5 show a divergence, in other words a variation of the irradiation angle of around ? L occurs via the incident light ray beam, the low angle tolerance of the last propagating Littrow diffraction order m according to the above table can be used to reinforce a desired band width narrowing of the laser radiation.
EuroPat v2
Diese Winkeltoleranz für das einfallene Licht wird in der praktische Anwendung heute bei den meisten Reflexionslichtschranken genutzt.
This angular tolerance for the incident light is currently being used in practical application in the case of most reflection light barriers.
EuroPat v2
Um die Winkeltoleranz der Arretierung zu erreichen, ist es bevorzugt, wenn die Linienkontakte gleichgerichtet mit der radialen Achse sind.
In order to achieve the angle tolerance of the arrestor, it is preferred that the line contacts be rectified with the radial axis.
EuroPat v2
Die Winkeltoleranz wird dadurch erreicht, dass die Arretieraufnahme relativ zu der Schieberaufnahme um den Linienbereich ausgleichend schwenken kann und/oder über die Krümmung ausgleichend abrollen kann, ohne dass Instabilitäten bei der Arretierung auftreten.
The angle tolerance is achieved by enabling the locking retainer to compensatively swivel relative to the slide retainer about the line region and/or to compensatively roll over the curvature without the occurrence of any locking instabilities.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Übertragung über große Strecken, wie zum Beispiel zwischen Satelliten, muss die Ausrichtung mit einer sehr geringen Winkeltoleranz durchgeführt werden.
The alignment of the beam must be performed with very slight angular tolerances, especially during transmissions over very large distances, such as between satellites.
EuroPat v2
Die Winkeltoleranz ist wichtig, da Rhino daraus ableitet, in welchem Punkt zwei Punkte oder Flächen als “tangential” eingeordnet werden.
The angular tolerance is important in that it tells Rhino at what point you want two curves or surfaces to be considered “Tangent”.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann die Winkelanpassung insbesondere auch beim Einstecken des Massivleiters in einen Steckkontakt, welcher nur eine gewisse Winkeltoleranz aufweist, zu Problemen führen.
The angle adaptation can also lead to problems, particularly when the solid conductor is inserted into a plug contact that has only a slight angular tolerance.
EuroPat v2
Die daraus resultierende Winkeltoleranz der Arretiereinrichtung 6 gegenüber der Verdrehung um die radial ausgerichtete Drehachse (Gierwinkelachse) oder die Nickwinkelachse wird durch die gekrümmte Form der Auflageflächen 18, wobei auch bei Winkelvariationen von größer 0,01°, 0,05°, 0,1° oder sogar 0,4° und kleiner 3° der Schwenkfuß 8 meist mit vier, mindestens mit zwei Linienkontakten 21 bzw. 24 auf der Arretieraufnahme 7 aufliegt.
The resulting angle tolerance of the arresting device 6 in relation to the rotation around the radially aligned rotation axis (yaw angle axis) or the pitch angle axis is achieved by the curved form of the support surfaces 18, wherein with angle variations greater than 0.01°, 0.05°, 0.1° or even 0.4° and less than 3°, the pivot foot 8 also usually lies on the arresting holding device 7 with four, and at least with two line contacts 21 or 24 .
EuroPat v2
Diese Winkeltoleranz kann sich bei einer nichtfluchtenden Anordnung in Laufrichtung oder axialer Richtung der Schnittstellen als wichtig erweisen.
This angle tolerance can become important with a non-aligned arrangement in the direction of travel or the axial direction of the interfaces.
EuroPat v2
Die Winkeltoleranz um die Rollwinkelachse kann somit auch durch die Querstellung und/oder die Dreheinstellmöglichkeit erreicht werden.
The angle tolerance around the roll angle axis can thus also be achieved by transverse positioning and/or the rotation setting option.
EuroPat v2
Die daraus resultierende Winkeltoleranz der Arretiereinrichtung 106 gegenüber der Verdrehung um die radial ausgerichtete Drehachse (Gierwinkelachse) oder die Nickwinkelachse wird durch die gekrümmte Form der Auflageflächen 118 erreicht, wobei auch bei Winkelvariationen von größer 0,01°, 0,05°, 0,1° oder sogar 0,4° und kleiner 3° der Schwenkfuß 8 meist mit vier, mindestens mit zwei Linienkontakten 121 bzw. 124 auf der Arretieraufnahme 107 aufliegt.
The resulting angle tolerance of the arresting device 106 in relation to the rotation around the radially aligned rotation axis (yaw angle axis) or the pitch angle axis is achieved by the curved form of the support surfaces 118, wherein with angle variations greater than 0.01°, 0.05°, 0.1° or even 0.4° and less than 3°, the pivot foot 8 also usually lies on the arresting holding device 107 with four, and at least with two line contacts 121 or 124 .
EuroPat v2
Als Kombination beider Toleranzen kann in vorteilhafter Weise eine ausreichende Winkeltoleranz zwischen den Konnektionsachsen der beiden Konnektionspartner vorliegen.
As a combination of both tolerances, a sufficient angular tolerance among the axes of connection of the two connection partners may advantageously be provided.
EuroPat v2
Steht Monotonie und ausreichende Steigungs- und WinkelToleranz der Kennlinie an erster Stelle, dann sind gemäß dieser Darstellung die besten Ausrichtungen der LC-Zelle mit hohem Kontrast in den Winkelquadranten oben links und unten rechts zu finden.
If monotonicity and sufficient gradient tolerance and angle tolerance of the characteristic curve are of primary importance, then in accordance with this illustration the best alignments of the LC cell with high contrast can be found in the angle quadrants at the top left and bottom right.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Lagervorrichtung erlaubt es, die ohnehin recht gute Winkeltoleranz der erfindungsgemäßen Lagervorrichtung nochmals zu verbessern, wodurch die Standfestigkeit des in der Lagervorrichtung vorgesehenen Radiallagers nochmals erhöht werden kann.
This embodiment of the bearing device according to the invention permits the further improvement of the angular tolerance, which is rather good, anyway, whereby the durability of the radial bearing provided in the bearing device can be further increased.
EuroPat v2