Übersetzung für "Winkelverdrehung" in Englisch
Somit
beeinflusst
die
Winkelverdrehung
des
einen
Nockensatzes
den
zugänglichen
Winkelbereich
des
anderen
Nockensatzes.
In
this
way,
the
angular
rotation
of
one
set
of
cams
influences
the
accessible
angular
region
of
the
other
set
of
cams.
EuroPat v2
Die
Eigenform
der
tiefsten
Torsionsschwingung
besteht
dabei
aus
einer
Winkelverdrehung
des
Motors
gegenüber
den
angetriebenen
Rädern.
The
eigenform
of
the
lowest
torsional
oscillation
consists
of
an
angular
rotation
of
the
engine
in
relation
to
the
driven
wheels.
EuroPat v2
Bei
einer
zweiten
Ausführung
werden
die
Deckplatten
mit
einer
geringen
Winkelverdrehung
zum
Schaufelfuß
gefertigt.
In
a
second
design,
the
cover
plates
are
manufactured
with
a
slight
angular
twisting
in
relation
to
the
blade
foot.
EuroPat v2
Auch
hier
bewirkt
eine
Winkelverdrehung
der
Kupplungsglieder
236
und
238
um
die
Umlaufachse
ein
Zusammendrücken
des
Gummikörpers
256,
so
daß
die
Drehmomente
schwingungsdämpfend
über
die
Zusammendrückung
eines
Gummikörpers
übertragen
werden.
Also
here
angular
rotation
of
the
coupling
members
236
and
238
about
the
axis
of
rotation
causes
the
rubber
body
256
to
be
compressed,
whereby
torques
are
transmitted
in
vibration-damping
manner
by
compressing
a
rubber
body.
EuroPat v2
Infolge
der
kurzen
Erstreckungslänge
der
Scherstege
27
der
ersten
Gruppe
ist
daher
ihre
Verformungsfähigkeit
in
Abschraubrichtung
der
Verschlußkappe
10
stark
eingeschränkt,
so
daß
sie
schon
bei
einer
relativ
geringen
relativen
Winkelverdrehung
zwischen
Verschlußkappe
10
und
Kragen
20
abreißen.
Due
to
the
short
length
over
which
the
shearable
links
27
of
the
first
group
extend,
their
deformability
in
the
direction
of
unscrewing
of
the
cap
10
is
restricted
to
such
an
extent
that
they
already
tear
off
under
a
relatively
slight
relative
angular
torsion
between
the
cap
10
and
the
collar
20.
EuroPat v2
Der
Neigungwinkel
der
schrägen
Seitenkante
29"
ist
dabei
vorzugsweise
auf
den
Neigungswinkel
einer
im
Kragen
20
ausgebildeten
Schrägfläche
30
derart
abgestimmt,
daß
der
Schersteg
29
bei
einer
bestimmten
Winkelverdrehung
der
Verschlußkappe
10
relativ
zum
Kragen
20
an
der
Schrägfläche
30
im
wesentlichen
bündig
anliegt.
The
angle
of
inclination
of
the
oblique
lateral
edge
29"
is
preferably
matched
to
the
angle
of
inclination
of
an
oblique
surface
30
formed
in
the
collar
20
in
such
a
way
that,
at
a
certain
angular
torsion
of
the
cap
10
relative
to
the
collar
20,
the
shearable
link
29
makes
substantially
flush
contact
with
the
oblique
surface
30.
EuroPat v2
Die
Gesamtheit
aller
ablaufenden
Schritte
kann
hier
im
wesentlichen
im
Rahmen
einer
geringen
Winkelverdrehung
einer
Trommel
(ca.
Vierteldrehung)
und
kleiner
horizontaler
und
vertikaler
Verschiebebewegungen
erfolgen,
ohne
daß
der
Sack
auf
seinem
Wege
vom
Sackmagazin
zum
Auslaufstutzen
von
einer
Vorrichtung
an
eine
oder
mehrere
weitere
übergeben
werden
müßte.
All
the
steps
necessary
for
the
operation
may
essentially
be
performed
within
a
minor
angular
twist
of
a
drum
(about
one
quarter
turn)
and
small
horizontal
and
vertical
displacements
and
it
is
not
necessary
that
bag
on
its
way
from
the
bag
magazine
to
the
discharge
spout
be
handed
from
one
device
to
one
or
several
others.
EuroPat v2
Dies
kann
bereits
bei
der
Kleinheit
der
Schalter
für
Tastaturen
für
Rechner,
Büromaschinen
etc
zu
einer
unzulässig
großen
Winkelverdrehung
der
Taste
und
vor
allem
der
Kontakfeder
14
führen.
When
considering
the
small
size
of
the
switches
for
the
use
with
keyboards
for
computers,
calculators,
office
machines,
etc,
this
may
already
result
in
an
inadmissibly
high
angular
distortion
or
twisting
of
the
pushbutton
and,
above
all,
of
the
contact
spring
14.
EuroPat v2
Erst
bei
überschreiten
eines
bestimmten
Drehmomentes
werden
die
den
so
fixierten
Kragen
20
mit
der
Verschlußkappe
10
verbindenden
Scherstege
27
der
ersten
Gruppe
abgeschert
und
dann
nach
einer
weiteren
Winkelverdrehung
der
Verschlußkappe
10
ebenfalls
die
Scherstege
29
der
zweiten
Gruppe,
wonach
die
Verschlußkappe
10
vom
Hals
der
Flasche
1
gänzlich
abgeschraubt
werden
kann.
Only
when
a
certain
torque
is
exceeded,
the
shearable
links
27
of
the
first
group,
which
join
the
thus
fixed
collar
20
to
the
cap
10,
are
sheared
off
and
then,
after
a
further
angular
torsion
of
the
cap
10,
the
shearable
links
29
of
the
second
group
are
likewise
sheared
off,
whereupon
the
cap
10
can
be
fully
unscrewed
from
the
neck
of
the
bottle
1.
EuroPat v2
Mit
der
Klemmschelle
42
ist
eine
Buchse
44
mit
einer
Innenbohrung
46
so
verbunden,
dass
ein
gegenseitiges
Verkippen
der
Achsen
der
Klemmschelle
42
und
der
Buchse
44
in
gewissem
Masse
möglich
ist,
eine
gegenseitige
Winkelverdrehung
von
Klemmschelle
42
und
Buchse
44
jedoch
nicht
möglich
ist.
A
bushing
44
with
an
inner
bore
46
is
so
connected
to
clip
42
that
a
mutual
tilting
of
the
axes
of
clip
42
and
bushing
44
is
possible
to
a
certain
extent
but
mutual
angular
rotation
of
clip
42
and
bushing
44
is
not
possible.
EuroPat v2
Figur
2b
zeigt
die
für
diese
Schaltvorgänge
notwendige
Kraft
F,
die
auf
der
Ordinate
aufgetragen
ist,
während
aus
der
Abszisse
die
Winkelverdrehung
des
Segmentes
2
in
Winkelgrad
angegeben
ist.
FIG.
2
b
shows
the
force
F
necessary
for
these
shifting
operations,
which
is
shown
on
the
ordinate,
while
the
turning
angle
of
the
segment
2
in
degrees
is
shown
on
the
abscissa.
EuroPat v2
Hierfür
wird
die
Mutter
20
der
Schraube
15
gelockert,
bis
die
Verzahnung
28
an
den
Stirnflächen
26
und
Innenflächen
27
eine
Winkelverdrehung
gestattet,
so
daß
der
Vorbauschaft
22
hochgeschwenkt
werden
kann
und
die
verzahnten
Stirnflächen
26
und
Innenflächen
27
eine
neue
Winkellage
einnehmen,
in
der
sie
wieder
miteinander
in
Eingriff
gebracht
und
durch
Anziehen
der
Mutter
20
und
damit
Festspannen
der
Schraube
15
so
aufeinandergepreßt
werden,
daß
kein
Durchrutschen
dieser
Flächen
bei
Torsionsbeanspruchung
möglich
ist.
For
this
purpose
the
nut
20
of
the
screw
15
is
loosened
until
the
tooth
system
28
on
the
front
faces
26
and
inner
faces
27
allows
an
angular
rotation,
so
that
the
front
structure
shaft
22
can
be
swung
up
and
the
serrated
front
faces
26
and
inner
faces
27
assume
a
new
angular
position,
in
which
they
are
once
again
engaged
and
by
tightening
the
nut
20
and
therefore
clamping
the
screw
15
are
so
pressed
against
one
another
that
no
sliding
through
of
said
faces
is
possible
in
the
case
of
torsional
stressing.
EuroPat v2
Wenn
beispielsweise
die
dritte
Wicklung
früher
als
zu
dem
erwartenden
Zeitpunkt
detektiert
wird,
so
kann
die
Fadenbremse
(2)
früher
und
auch
mit
einer
größeren
Winkelverdrehung
der
Antriebswelle
(25)
eingeschaltet
werden.
If,
for
instance,
the
third
turn
is
sensed
earlier
than
expected,
the
thread
brake
2
can
be
switched
ON
earlier
and
also
at
a
larger
angular
rotation
of
the
drive
shaft
25.
EuroPat v2
Jedem
Schersteg
der
zweiten
Gruppe
ist
eine
im
Kragen
ausgebildete
Schrägfläche
zugeordnet,
die
die
Verformung
des
Schersteges
bei
der
Winkelverdrehung
der
Verschlußkappe
relativ
zum
Kragen
in
Abschraubrichtung
begrenzt.
Each
shearable
link
of
the
second
group
is
associated
with
an
oblique
surface
which
is
formed
in
the
collar
and
which
limits
the
deformation
of
the
shearable
link
during
the
angular
torsion
of
the
cap,
relative
to
the
collar,
in
the
direction
of
unscrewing.
EuroPat v2
Man
erkennt,
daß
in
dieser
neuen
Winkelposition
jede
der
Dreieck-Seitenflächen
zur
ursprünglichen
Position
und
zu
der
von
der
ersten
Spannplatte
51a
beibehaltenen
Position
schräg
zu
liegen
kommt,
d.h.,
daß
die
Seitenkante
53
hochdrückt,
und
zwar
mit
Bezug
auf
die
beibehaltene
Position
der
entsprechenden
Seitenkante
54
der
ersten
Spannplatte
51a,
so
daß
notwendigerweise
eine
lediglich
einmal
dargestellte
Backe
des
Dreibackenfutters
aus
der
Grundposition
1
1
mit
zunehmender
Winkelverdrehung
in
beliebige
andere
Positionen
I"
und
I"'
auf
jeweils
größere
Durchmesser
sozusagen
hochgedrückt
wird.
It
can
be
seen
that,
in
this
new
angular
position,
each
of
the
legs
of
the
triangle
comes
to
rest
in
a
position
that
is
oblique
relative
to
the
original
position
and
relative
to
the
position
that
is
retained
by
first
clamping
plate
51a
i.e.
that
side
edge
53
pushes
up
relative
to
the
retained
position
of
corresponding
side
edge
54
of
first
clamping
plate
51a,
thereby
causing
a
jaw,
which
is
shown
only
once,
of
the
three-jaw
chuck
to
be
forced
up
out
of
basic
position
I'
to
the
respectively
greater
diameters
at
any
other
positions
I"
and
I"'
as
the
angular
rotation
increases.
EuroPat v2
Jede
beliebige
relative
Winkelposition
der
beiden
Spannscheiben
51a
und
51b
zueinander
entspricht
daher
einem
unterschiedlichen,
von
den
Backen
I,
II
und
III
einzunehmenden
Innendurchmesser,
wobei
sich
noch
der
Vorteil
ergibt,
daß
die
Positionierung
der
Backen
in
ihrer
Auflage
an
die
beiden
Spannscheiben
51a,
51b
in
jeder
relativen
Winkelposition
fest
und
sicher
vorgegeben
ist,
denn
es
sind
jeweils
immer
drei
Backen
I,
II
und
III
vorhanden,
die
sich
dann
jeweils
in
ihrer
Position
so
einstellen,
daß
sie
beidseitig
gleichmäßig
an
jeder
der
Spannplatten
51a,
51b,
im
gleichen
Abstand
vom
mit
der
Winkelverdrehung
sich
verschiebenden
imaginären
Schnittpunkt
der
Seitenkanten,
anliegen.
Any
desired
angular
position
between
clamping
plates
51a
and
51b
one
relative
to
the
other
therefore
represents
a
different
inside
diameter
which
has
been
assumed
by
jaws
I,
II
and
III,
with
the
further
advantage
being
produced
that
the
positioning
of
the
jaws
in
their
points
of
contact
on
clamping
plates
51a,
51b
is
fixed
and
secure
in
every
relative
angular
position,
as
there
are
always
three
jaws
I,
II
and
III
available,
each
of
which
assumes
its
position
in
such
a
manner
that
it
is
in
a
uniformly
contacting
relationship
with
each
of
clamping
plates
51a,
51b
on
both
sides,
at
the
same
distance
from
the
imaginary
point
of
intersection
of
the
side
edges,
which
shifts
as
a
function
of
the
angular
rotation.
EuroPat v2
Man
erkennt
auch,
daß
bei
zunehmender
Winkelverdrehung
der
von
den
Backen
einzunehmenden
Durchmesser
bis
auf
den
Außenkreisdurchmesser
der
gleichschenkligen
Dreiecke
ansteigt,
wobei
es
im
übrigen
und
(selbstverständlich)
auch
möglich
ist,
von
einem
größeren
Durchmesser
auf
den
kleinsten
Durchmesser,
also
in
umgekehrter
Richtung
zu
verfahren.
It
can
also
be
seen
that,
as
the
angular
rotation
increases,
the
diameter
that
is
assumed
by
the
jaws
increases
until
it
reaches
the
diameter
of
the
outer
circle
of
the
equilateral
triangles,
whereby
it
is
also
(of
course)
possible
to
traverse
from
a
larger
diameter
to
the
smallest
diameter,
i.e.
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
In
der
Parallelabstellage
des
Flügels
wirkt
der
über
das
Gelenk
am
Ausstellarm
hinausragende
Hebelarm
der
Verbindungslasche
nämlich
als
ein
zusätzliches
Stützglied,
welches
einer
Winkelverdrehung
der
flügelseitigen
Lagerstelle
des
Ausstellarms
entgegenwirkt
und
daher
die
Haltefunktion
der
Ausstellvorrichtung
erheblich
verbessert.
In
the
parallel-stop
position
of
the
closure,
the
lever
arm
of
the
connecting
rod
projecting
beyond
the
joint
on
the
swing
arm
acts
as
an
additional
supporting
link
which
operates
counter
to
an
angular
torsion
of
the
closure
mounting
site
of
the
swing
arm
and,
therefore,
considerably
improves
the
holding
function
of
the
hardware.
EuroPat v2
Wesentlicher
Bestandteil
der
Vorrichtung
ist
ein
Antriebselement
4,
in
das
eine
hydraulische
Verstelleinrichtung
inkorporiert
ist,
die
zwischen
einem
äußeren
Ringteil
(Stator)
und
der
Nockenwelle
2
(Rotor)
eine
Winkelverdrehung
bewerkstelligen
kann,
um
in
bekannter
Weise
die
Steuerzeiten
der
Brennkraftmaschine
zu
beeinflussen.
An
essential
part
of
the
device
is
a
drive
element
4,
which
incorporates
a
hydraulic
adjusting
device,
which
is
capable
of
bringing
about
an
angular
rotation
between
an
outer
annular
part
(stator)
and
the
camshaft
2
(rotor),
in
order
to
influence
the
control
timings
of
the
internal
combustion
engine
in
a
known
manner.
EuroPat v2
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Kontaktstelle
des
Tragegriffs
mit
der
Behälteraußenseite
von
dieser
Hüllkurve
um
einen
Betrag
entlang
eines
Umfangssegments
um
die
Behältermantelfläche
entfernt,
der
einer
Winkelverdrehung
des
Behälters
um
seine
Hochachse
von
mindestens
30
Grad,
insbesondere
von
mindestens
60
Grad
entspricht.
According
to
the
present
invention,
the
joint
of
the
carrier
handle
with
the
lateral
surface
area
of
the
container
is
afar
from
said
envelope
by
an
amount
along
a
circumferential
segment
about
the
lateral
surface
area
of
the
container
wherein
said
amount
corresponds
to
an
angular
displacement
of
the
container
about
its
vertical
axis
of
at
least
30
degrees,
particularly
of
at
least
60
degrees.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
die
Verteilung
der
Klinken
über
den
Umfang
in
Abstimmung
mit
der
Anzahl
der
Zwischenräume
des
Rasters
so
ausgelegt
ist,
dass
zumindest
eine
der
Klinkern
nicht
einrastet
und
zwischen
zwei
Zwischenräumen
verbleibt
und
bei
einer
geringen
Winkelverdrehung
in
den
nächsten
Zwischenraum
einrastet.
This
means
that
the
distribution
of
the
catches
around
the
periphery
of
the
polygonal
body
of
the
nut
is
coordinated
with
the
number
of
intermediate
gaps
in
the
grid
such
that
at
least
one
of
the
catches
does
not
engage
in
an
intermediate
gap
of
the
grid
and
remains
between
two
intermediate
gaps,
but
will
engage
with
the
next
intermediate
gap
in
the
event
of
a
small
angular
rotation
of
the
nut.
EuroPat v2
Im
Nockenwellenversteller
2
befindet
sich
eine
hydraulische
Verstelleinrichtung,
die
zwischen
dem
Antriebselement
9
und
der
Nockenwelle
3
eine
Winkelverdrehung
bewerkstelligen
kann,
um
in
bekannter
Weise
die
Steuerzeiten
der
Brennkraftmaschine
zu
beeinflussen.
In
the
camshaft
adjuster
2
there
is
a
hydraulic
adjustment
device
that
can
implement
an
angular
rotation
between
the
drive
element
9
and
the
camshaft
3,
in
order
to
influence,
in
a
known
way,
the
control
times
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Ungefähr
bedeutet
hier,
dass
die
Verdrehung
insbesondere
so
gewählt
ist,
dass
der
Magnetsensor
in
einem
späteren
Messverfahren
eine
tatsächliche
Winkelverdrehung
von
180°
erfassen
kann.
Here,
approximately
means
that
the
twist
is
selected
such
that,
in
particular,
the
magnetic
sensor
can
detect
an
actual
angle
twist
of
180°
in
a
subsequent
measuring
method.
EuroPat v2
Die
Winkelverdrehung
der
Mutter,
bis
diese
Blockierung
einsetzt,
ist
relativ
gering,
sie
beträgt
nur
wenige
Grad,
so
dass
letztlich
keine
Aktuatorverstellung
eintritt.
The
angular
rotation
of
the
nut
before
said
blocking
takes
effect
is
relatively
small,
and
amounts
to
only
a
few
degrees,
such
that
ultimately
no
actuator
adjustment
occurs.
EuroPat v2