Übersetzung für "Winterliche landschaft" in Englisch

Die winterliche Landschaft ist ein großer Bestandteil der germanischen Heldensagen.
German landscape is a very important background for Knight Sagas.
OpenSubtitles v2018
Die winterliche Landschaft einmal aus einer neuen und atemberaubenden Perspektive erkundet?
Why not explore the snowy landscape from a novel and breathtaking perspective?
ParaCrawl v7.1
Dekorieren Sie die winterliche Landschaft mit den verfügbaren Weihnachts-Accessoires.
Decorate the winter landscape using the available Christmas accessories.
ParaCrawl v7.1
Wandern Sie durch die herrliche winterliche Landschaft.
Walk through the beautiful winter landscape.
ParaCrawl v7.1
Einige genossen die winterliche Landschaft auch einfach bei einem Spaziergang.
Some other visitors enjoyed winter landscape simply during a walk.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie alle Varianten und Strecken, die durch die winterliche Landschaft des Paznaun führen.
Discover all the variations and routes leading through the Paznaun valley winter landscape.
ParaCrawl v7.1
Eine ausgezeichnete Fahrt durch eine winterliche Landschaft - so kann Schlittschuhlaufen unter freiem Himmel sein!
Open-air skating: a fantastic journey through the winter landscape!
ParaCrawl v7.1
Die winterliche Landschaft ist wunderschön, aber der Weg durch den Schnee ist weit und beschwerlich.
The wintry landscape is stunningly beautiful but her journey through the snow is long and difficult.
ParaCrawl v7.1
Still breitet sich die winterliche Landschaft vor einem aus – weit weg der Pistentrubel.
As you walk, the stillness of the wintry countryside is striking – far from the busy slopes.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang sitzt sie am Steuer eines Autos und fährt durch eine winterliche Landschaft.
In the beginning she is behind the wheel of a car driving through a wintry landscape.
ParaCrawl v7.1
Innichen und das Hochpustertal bieten alles, was Ihr Winterherz begehrt: die winterliche Landschaft begrüßt Sie zu allen möglichen Aktivitäten und Erlebnissen.
San Candido and Alta Pusteria offer everything your winter heart desires: The winter landscape welcomes you to a variety of activities and adventures.
ParaCrawl v7.1
Diese wunderschöne 1 Oz Silbermünze ist dem bevorstehenden Weihnachtsfest gewidmet, nachdem eine winterliche Explosion die Landschaft in ein gefrorenes Wunderland verwandelt hat - Eiskristalle.
This beautiful 1 Oz Silver coin is dedicated to the upcoming Christmas After a wintry blast transforms the landscape into a frozen wonderland – Ice Crystals.
ParaCrawl v7.1
Sobald die ersten Schneeflocken gefallen sind und die Region Schliersee sich in eine winterliche Landschaft verwandelt macht es besonders viel Spaß in der Vitalwelt Schliersee Zeit zu verbringen.
As soon as the first snowflakes have reached the ground and the whole Schliersee region has turned into a winter wonderland, it is great fun to visit the so called Vitalwelt Schliersee.
ParaCrawl v7.1
Spazieren Sie durch das historische Zentrum von Kampen, und bewundern Sie die winterliche Landschaft, in der Sie von diversen Straßentheater-Darbietungen überrascht werden.
Stroll through the historical city center of Kampen and admire the wintry landscape where various street theater acts will surprise you.
ParaCrawl v7.1
Zur Wahl stehen mehrere gut bezeichnete Rundgänge, auf denen man die wunderbare winterliche Landschaft erleben und die schönsten, panoramischen Orte der Umgebung erreichen kann.
Non-skiers can go snowshoe walking. There are well signposted trails which allow a different way of experiencing the magnificent winter landscape and enable you to reach the most beautiful and scenic places in the area.
ParaCrawl v7.1
Auf leisen Solen durch den Schnee...Den Gedanken freien Lauf lassen, abschalten und die winterliche Landschaft genießen.
Soft-footed through the snow...let your mind travel, relax, unwind and enjoy the brilliant winter scenery.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Page erinnert an eine kahle winterliche Landschaft, in der zum einen kleine Animationen eingebettet sind und zum anderen die Navigation zu finden ist.
The whole page reminds of a winter landscape, where on the one hand small animations are fit in, and on the other hand the navigation is to be found.
ParaCrawl v7.1
Das Pustertal besticht nicht nur durch seine berauschend schöne winterliche Landschaft und die verschneiten Berge, sondern auch durch diverse winterliche Spezialitäten, die Sie mit ihren Aromen und Düften betören werden.
The Pusteria Valley will fascinate you not only with its spellbindingly beautiful wintry landscape and the snowy mountains, but also with many wintry specialties that tempt guests with tasty flavours and fragrances.
ParaCrawl v7.1
Die winterliche Landschaft, die sich bereits zur Ruhe gebettet hat, umrahmt von der herrlichen Kulisse der Geislerspitzen, begleitet uns auf einer gemütlichen Wanderung.
The winterly landscape, which has come to a rest, as well as the marvellous view on the Geisler peaks, accompanies us on this cosy hike.
ParaCrawl v7.1
Viele Funsportarten funktionieren auch auf Schnee: So etwa geht's mit dem Segway oder mit dem Fatbike durch die winterliche Landschaft rund um Flachau.
For example take a trip with a Segway or ride a fat bike through the winter wonderland around Flachau.
ParaCrawl v7.1
Im Winter die Umwelt wird noch angenehmer durch die Anwesenheit der alten Kamin und der neue Herd auf der Veranda platziert und ist umgeben von einem kleinen Salon, der atemberaubende Blick auf die winterliche Landschaft verwöhnen von der Wärme des Feuers bietet .
In winter days the environment is made more enjoyable by the presence of the old fireplace always lit and the new stove placed on the porch and surrounded by a small lounge, which offers sweeping views of the winter landscape pampered by the warmth of the fire.
ParaCrawl v7.1
Eine besinnliche Weihnachtskarte kreieren Sie ganz einfach, indem Sie eine winterliche Landschaft als Motiv wählen und die Grusskarte passend dazu mit einem weihnachtlichen Gedicht beschriften.
You can also easily create a sombre Christmas card by selecting a wintery landscape as your motif and inscribing the card with a Christmas poem.
ParaCrawl v7.1
Diese Umgebung des Drone Prix Laax ist spektakulär, denn es ist die winterliche Landschaft rund um den Bergrücken Crap Sogn Gion bei Laax – mitten in den Schweizer Alpen.
The setting for the Drone Prix Laax is spectacular – for it is held amidst the winter landscape around the Crap Sogn Gion mountain ridge near Laax, in the heart of the Swiss Alps.
ParaCrawl v7.1
Ich bin grad zu Hause und beantworte ein Interview mit einer sehr speziellen ersten Frage und wenn ich nach draußen schaue, sehe ich eine winterliche finnische Landschaft, viele schneebedeckte Bäume, einen klaren, wolkenlosen Himmel.
Hi there! Right now I ?m at home doing an interview with a peculiar first question and when looking outside I see a wintry Finnish landscape, lots of snow covered trees, a clear cloudless sky.
ParaCrawl v7.1
Diese wunderschöne 1 Oz Silbermünze ist dem bevorstehenden Weihnachten gewidmet, nachdem eine winterliche Explosion die Landschaft in ein gefrorenes Wunderland verwandelt hat - Mystical Snow Day.
This beautiful 1 Oz Silver coin is dedicated to the upcoming Christmas After a wintry blast transforms the landscape into a frozen wonderland – Mystical Snow Day.
ParaCrawl v7.1
Die Loipen über 3,5 und 8 km ziehen sich durch die winterliche Landschaft des Hochplateaus und bieten zudem ein wunderschönes Panorama auf das Tal und die umliegenden Bergspitzen.
Its 3.5 and 8 km long cross-country ski runs snake across the winter landscape of the high plateau and provide by the way also a great view on the valley and the surrounding mountains.
ParaCrawl v7.1
Die Welt, mit der dieses Bewusstsein im Dialog steht, ist eine kalte, winterliche Landschaft, die jedoch – weit davon entfernt, düster zu sein – zu einer ruhigen und würdevollen Annahme der Einsamkeit zu führen scheint.
The world with which this consciousness engages in dialogue is a cold, wintery landscape that - far from being sombre - leads to a comprehension of solitude as being peaceful and dignified.
ParaCrawl v7.1
Hier bieten die winterliche Landschaft, köstliche einheimische Spezialitäten und Skifahren oder Snowboarden in einer wunderschönen Landschaft mit den tiefblauen See im Hintergrund, alle Wintersportler gerade das bisschen extra im Vergleich zu anderen Skigebiete.
Here the wintry landscape, delicious local delicacies, and skiing or snowboarding in a beautiful setting with in the background the deep blue lake, offer just that little extra compared to other ski resorts.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine großartige Gelegenheit, den Kamm eines Gletschers zu erkunden, die winterliche Landschaft zu bestaunen und Spaß zu haben.
A great way to explore the top of a glacier, see a winter wonderland and have some fun!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe