Übersetzung für "Wintervorrat" in Englisch

Und wir essen schon jetzt etwas von deinem Wintervorrat, Floki.
And we are already eating some of your winter supplies, Floki.
OpenSubtitles v2018

Al, wir reden über Cabriolet-Dächer, nicht über deinen Wintervorrat.
Al, we're talking about convertible tops, not what you store for the winter.
OpenSubtitles v2018

Natürlich verstecken sie die nährstoffreichen Haselnüsse für den Wintervorrat.
Of course they hide the nutrient-rich hazelnuts for winter supplies .
ParaCrawl v7.1

Der Wintervorrat ist teilweise in den Bodenschlamm geschoben und der restliche Haufen ragt aus dem Wasser.
The winter store is partly pushed into the bottom mud and the remaining heap is sticking out of the water.
ParaCrawl v7.1

Die ersten Blätter fallen bereits und Emil das Eichhörnchen sammelt schon fleißig unsere Nüsschen als Wintervorrat ein.
The leaves are starting to fall and Emil the squirrel is already collecting winter stocks and hides them everywhere in the garden.
ParaCrawl v7.1

Sie vergraben die Nahrung entweder im Boden, oft in der Nähe von Baumwurzeln oder verstauen sie in Rindenspalten oder Astgabeln als Wintervorrat.
They bury the food either in the soil, often near tree roots or tuck them into cattle columns or crotches as winter supplies.
ParaCrawl v7.1

Eichhörnchen haben seit dem Herbst ein wachsames Auge auf ihr Revier, seit der Wintervorrat gesammelt wurde und andere Exemplare der Art dort nicht toleriert werden, sogar in Jahren, wenn es eine Unmenge an Tannenzapfen gibt wie im vergangenen Jahr.
Squirrels have been keeping a close eye on their territory ever since the autumn when winter stocks were collected and other members of the species will not be tolerated there even during years when there is an abundance of cones, when the firs are covered with cones, like last year.
ParaCrawl v7.1

Und vielleicht triffst Du ja eines der zahlreichen Eichkätzchen, die nun langsam beginnen ihren Wintervorrat an Nüssen anzulegen.
And maybe you'll meet one of the numerous squirrels that are slowly starting to grow their winter supply of nuts.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb unseres Angebots können die Gäste die Arbeit auf dem Baurenhof kennenlernen, und zwar durch das Häufen von Heu und Futter, durch die Vorbereitung von Wintervorrat, und Sammlung der Waldesfrüchte.
Within the scope of our offer our guests can get acquainted with the work on the farm, piling of hay and food for the cattle, making home-made food for winter and collecting wild berries from the forest.
ParaCrawl v7.1

Wer knabbert fünf Stunden am Tag Nüsse und Eicheln und fängt bereits im Sommer an, sich einen Wintervorrat anzulegen?
Who nibbles nuts and acorns five hours a day and already begins to stock up for winter as early as summer?
ParaCrawl v7.1

Eine wertvolle Nahrung und ein Wintervorrat für sehr viele Waldbewohner, gefiedert ebenso wie pelzig - Wildschweine, Dachse, Eichhörnchen, beiden Vogel-Nussknackern und größten Verbreitern von Eichen, den Eichelhähern.
A valuable nourishment and a winter provision for very many forest inhabitants, feathered as well as furry – boars, badgers, squirrels, among birds nutcrackers, and the greatest propagators of oaks, jays.
ParaCrawl v7.1

Das Eichhörnchen hätte viel zu laufen, um diese Menge an Eicheln als Wintervorrat anzulegen und in seinen diversen Speisekammern zu verbuddeln.
The squirrel would have had a lot of running about to manage to collect this amount of acorns for winter storage and to bury them in all its different little pantries.
ParaCrawl v7.1

Wie bei Äpfeln mit weißen Samen, die nicht richtig schmecken wollen, so hat eine rohe Kronsbeere nicht die richtige Säure, und wenn sie für den Wintervorrat gepflückt werden, dann neigen sie zum Verrotten.
As with apples with white seeds that won't have the right taste, so a raw cranberry has not the proper acidity, and if picked for winter storage, they tend to rot.
ParaCrawl v7.1

In den Bienenstöcken sammelt sich wirklich sehr viel Honig an, aber wir lassen ihn den Bienen als Wintervorrat.“
A lot of honey can accumulate in the beehives, but we leave it for the bees for winter."
ParaCrawl v7.1

Im Frühling oder zur normalen Schwarmzeit wird diese erste Wabe als Arbeiterbau erstellt (Ausnahmen gibt es nach der Sommersonnenwende oder im Frühherbst, wenn abgeschwärmte Bienen manchmal Drohnen- oder Honigwaben bauen wollen um Platz für den Wintervorrat zu schaffen um dann nach einer bestimmten Menge mit dem Bau von Arbeiterzellen zu beginnen).
In spring or following normal swarming the first comb built is worker (exception being more towards fall, following the summer solstice and longest day, when bees swarming can sometimes want to build drone/honey comb first to obtain stores for winter and then once a certain amount is drawn and realized, they then start workercombs).
ParaCrawl v7.1

In Serbien steht der September im Zeichen der Ernte von Trauben und der Weinfestlichkeiten, aber auch zahlreichen Manifestationen, welche Herbstfrüchte, Obst und Gemüse feiern, von denen serbische Hausfrauen heute noch den Wintervorrat vorbereiten.
September in Serbia is marked by grape harvest and wine festivals, but also various other events that celebrate the offerings of the autumn, fruits and vegetables, which Serbian housewives use to prepare winter storage.
ParaCrawl v7.1

Aber diese Spätblüher sind wichtig für unsere Insekten, der Nektar kann für den Wintervorrat gespeichert werden.
But these late flowerers are important for our insects, the nectar can be stored for winter supplies .
ParaCrawl v7.1

Louisa B.„Das Eichhörnchen und sein Wintervorrat – oft wird der Vorrat vergessen, sodass neue Bäume wachsen.“
Louisa B.“The squirrel and his winter stock – sometimes they forget their stock and new trees grow“
ParaCrawl v7.1

Jedes Jahr, zur Weihnachtszeit, kam vom Schloß Wintervorrat für das Haus des Schneiders: eine Tonne Mehl, ein Schwein, zwei Gänse, eine Vierteltonne Butter, Käse und Äpfel.
Each year at Christmastime winter provisions would arrive at the tailor's house from the manor house - a barrel of meal, a pig, two geese, a tub of butter, cheese, and apples.
ParaCrawl v7.1

Diese werden bisweilen als Unterschlupf genutzt, aber häufiger als Vorratsraum für den Wintervorrat, um die gesammelten Sämereien, Eicheln, Nüsse aufzunehmen.
These are sometimes used for shelter, but more often as a storage for winter stocks to keep the collected seeds, acorns, nuts...
ParaCrawl v7.1

Der vom Literaturhaus eingeladene Autor José F. A. Oliver liest neue Gedichte sowie Teile aus seinem letzten Gedichtband »finnischer wintervorrat«.
Invited by the Literaturhaus, author José F. A. Oliver reads his new poetry as well as sections from his latest poetry collection finnischer wintervorrat (Finnish Winter Supplies).
ParaCrawl v7.1

Obwohl die kalte und schneereiche Dunkelheit nicht kommt, bereiten sie für sich selber einen soliden Wintervorrat.
Even though the cold and snowy darkness will not come they still prepare a solid winter store for themselves.
ParaCrawl v7.1

Während Möwen und Rentiere die Eier für gewöhnlich sofort auffraßen bzw. ihrem Nachwuchs brachten, konnten wir mehrere Male beobachten, wie der Fuchs die Eier wegtrug, um sie irgendwo im Boden als Wintervorrat zu verstecken.
Whereas gulls and reindeers usually ate the eggs immediately or took them for their own chicks, we could watch closely how foxes were carrying the eggs away and digging them somewhere into the soil as a winter stock.
ParaCrawl v7.1