Übersetzung für "Wir belassen es" in Englisch

Dieser lautet nun einmal FYROM, und dabei sollten wir es belassen.
The fact is that this is FYROM, and let us adhere to this.
Europarl v8
Nein, aber wir belassen es vorerst dabei.
I'm far from satisfied, Mr. Enderby. But we'll leave it for the moment.
OpenSubtitles v2018
Wir belassen es so und leben wie Könige.
We'll keep it that way, living like masters.
OpenSubtitles v2018
Ruth, belassen wir es so, wie es anfing.
Ruth, let's leave things the way they started.
OpenSubtitles v2018
Ich bin immer noch sauber in Mexiko, belassen wir es dabei.
So far, my record in Mexico's clean. Let's keep it clean.
OpenSubtitles v2018
Belassen wir es dabei, Jen-Ai, bis ich zurückkomme.
So let's leave it this way, Jen-ai, till I come back.
OpenSubtitles v2018
Wir belassen es bei der Theorie.
We'll stick to the theory.
OpenSubtitles v2018
Genau, also belassen wir es dabei, ok?
So let's just leave it at that. Okay?
OpenSubtitles v2018
Gut, belassen wir es dabei.
All right, well, let's leave it at that.
OpenSubtitles v2018
Ok, belassen wir es dabei.
Okay, well, let's keep it that way.
OpenSubtitles v2018
Warum belassen wir es nicht dabei?
Where does that leave us?
OpenSubtitles v2018
Belassen wir es dabei, die Türen nicht abzuschließen.
Why don't we just go with not locking doors?
OpenSubtitles v2018
Ja, okay, belassen wir es dabei.
Yeah, okay. Let's go with that.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, wir belassen es dabei.
Let's forget it.
OpenSubtitles v2018
Wieso belassen wir es nicht dabei?
Why don't we keep it that way, huh?
OpenSubtitles v2018
Okay, dann belassen wir es dabei.
All right, let's leave it at this. I'll work up an offer.
OpenSubtitles v2018
Okay, belassen wir es zivile vor den Jungen.
All right, let's keep it civil in front of the boy.
OpenSubtitles v2018
Wir belassen es einfach bei "ich habs verstanden".
We'll just leave it at "I get it."
OpenSubtitles v2018
Und dabei müssen wir es belassen, damit sonst niemand verletzt wird.
And we need to keep it that way... So nobody else gets hurt.
OpenSubtitles v2018
Also, belassen wir es einfach dabei.
So let's just leave it at that.
OpenSubtitles v2018
Also belassen wir es auch dabei.
So let's keep it that way.
OpenSubtitles v2018
Wir belassen es bei, ihr wisst schon, Homöostase.
We're keeping things, you know, homeostasis.
OpenSubtitles v2018
Nein, belassen wir es dabei.
No, just leave it at that.
OpenSubtitles v2018
Wir haben die Show, belassen wir es ab jetzt dabei.
We have the show, so let's just leave it at that from now on.
OpenSubtitles v2018
Belassen wir es erst mal dabei und lass uns gehen.
For the moment, let's just forget about this and let's go.
OpenSubtitles v2018
Nun ja, belassen wir es erst mal dabei.
Well, we'll leave it there for now.
OpenSubtitles v2018
Super, belassen wir es dabei.
Awesome, let's go with that.
OpenSubtitles v2018
Wir belassen es nicht bei einem Schoppen!
We won't hop away. Cough up the dough!
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe