Übersetzung für "Wir konnten gewinnen" in Englisch

Er führte uns in zwei Kriege, die wir nicht gewinnen konnten.
He led us into two wars we couldn't win.
OpenSubtitles v2018
Damals musste ich dir die Hoffnung zurückgeben, dass wir gewinnen konnten.
At that time, I needed to give you back the hope that we could win.
OpenSubtitles v2018
Den Krieg konnten wir nicht gewinnen.
It was a war we couldn't win, Gene.
OpenSubtitles v2018
Sie wussten, wir konnten nicht gewinnen.
And the brass were scared because they knew we couldn't win.
OpenSubtitles v2018
Die berühmten Sängerinnen, die wir endlich gewinnen konnten.
Here's the famous singers! We finally have the chance to have them here.
OpenSubtitles v2018
Wir haben versucht, das aufzuklären, Bilder dafür konnten wir nicht gewinnen.
We sought to clarify this. We couldn't get the pictures of it.
QED v2.0a
Wir schafften es ins Finale, aber wir konnten nicht gewinnen.
We made it into the final, but we didn ?t win.
ParaCrawl v7.1
Wir konnten neue Kunden gewinnen und unseren Geschäftsbereich ausweiten.
We were able to win new customers and expand our field of business.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie eine Auswahl an Kunden, deren Vertrauen wir gewinnen konnten:
Here is a selection of customers who are convinced by our services and performance:
CCAligned v1
Mein Team war damals Zengő Motorsport und wir konnten Rennen gewinnen.
My team was Zengő Motorsport at that time and we could win races.
ParaCrawl v7.1
Sie und alle anderen... sollen einen Krieg gewinnen, den wir nicht gewinnen konnten.
You, among all others-- To win a war we could not.
OpenSubtitles v2018
Aber ich schätze, tief drinnen wusste ich, dass wir niemals gewinnen konnten.
But I guess, deep down, I knew we could never win.
OpenSubtitles v2018
Wir spielten ein Spiel, das wir nicht gewinnen konnten,... bis zum Exzess.
We played a game we couldn't win... to the utmost.
OpenSubtitles v2018
Das Projekt erzeugte großes Interesse am Abschluss-Event in Boston und wir konnten eine Silbermedaille gewinnen.
The project generated great interest in the final event in Boston, and we were able to win a silver medal.
ParaCrawl v7.1
Drei Lieferaufträge für Medizintechnik in Turkmenistan und ein Planungsauftrag in Aserbaidschan konnten wir gewinnen.
We won three contracts for the supply of medical equipment in Turkmenistan and a planning contract in Azerbaijan.
ParaCrawl v7.1
Erneut konnten wir Marktanteile gewinnen.
We have again gained market shares.
ParaCrawl v7.1
Die Gallery SHOES hat für uns sehr gut angefangen und wir konnten neue Kunden gewinnen.
Gallery SHOES went very well for us and we were able to acquire new customers.
ParaCrawl v7.1
Peter Luthe und Peter Kreiner gehörten zu den ersten Franchise-Partnern, die wir gewinnen konnten.
Peter Luthe and Peter Kreiner were among our first franchise partners.
ParaCrawl v7.1
Wir konnten eine Mehrheit gewinnen, um diese Fragen, Herausforderungen und grundlegenden Gefahren für das Bild der einzelnen Länder, für die Identität unserer gemeinwohlorientierten Dienste und den Zusammenhalt unserer Gesellschaften berücksichtigen zu können.
We have been able to find a majority of MEPs to respond to the questions and challenges it raises, as well as the fundamental risks it poses for the images of our various countries, the identity of our public services and the cohesion of our societies.
Europarl v8
Wir konnten Mit­arbeiter gewinnen, die bereit wa­ren, eine oder mehrere der 20 Verbesserungsmaßnahmen ein Jahr lang zu koordinieren.
We found members of staff who were ready to run one or more of the 20 individ­ual modules over a year.
EUbookshop v2
Nur mit gefangenen ex-sowjetischen Raupentraktor STZ - 3 oder STZ - 5 ist ein Krieg, den wir nicht gewinnen konnten.
Only with captured ex-Soviet crawler tractor STZ - 3 or STZ - 5 to win the war certainly did not.
ParaCrawl v7.1
Fast alle Zielkunden, die wir in unsere anfängliche Planung einbezogen hatten, konnten wir zwischenzeitlich gewinnen.
We have since succeeded in acquiring almost all of the target customers that we included in our initial planning.
ParaCrawl v7.1
Er hat seine Aufgabe mit viel Erfahrung und viel Elan angetreten und wir freuen uns sehr, dass wir ihn gewinnen konnten.
He commenced his work with much experience and a lot of drive, thus, we are very happy that we were able to find him.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität der Systeme, die wir anbieten, ist ein Spiegel des Entwicklungs- und Ingenieursteams, das wir gewinnen konnten.
The quality of the systems we offer is a reflection of the development and engineering team we have been able to attract.
ParaCrawl v7.1
Einen kleinen Eindruck konnten wir gewinnen als wir von den USA über die "Ivy Lea Bridge" nach Kanada zurückkehrten.
We returned to Canada from the USA via the "Ivy Lea Bridge".
ParaCrawl v7.1
Ich habe so ein Gefühl, dass wir gewinnen könnten.
I have a feeling that we may win.
Tatoeba v2021-03-10
Wir könnten wertvolle Einsichten gewinnen, wenn wir über die Gründe dafür nachdenken.
We might learn something valuable from reflecting on the reasons why.
News-Commentary v14
Denkst du immer noch, wir könnten nicht gewinnen?
Do you still think we can't win?
OpenSubtitles v2018
Dieses Ding will, dass wir glauben, wir könnten gewinnen.
This thing wants us to believe we can win.
OpenSubtitles v2018
Denkst du etwa, wir könnten nicht gewinnen?
Do you think about, we could not win?
OpenSubtitles v2018
Wir könnten Burger Chef gewinnen, dann hätten Sie es wieder.
You just lost Burger Chef, we may win it. Then you'd still have it.
OpenSubtitles v2018
Die Zahlen sagten, wir könnten nicht gewinnen.
The numbers said we couldn't win.
OpenSubtitles v2018
Er hielt es für möglich, dass wir gewinnen könnten.
Because he was considering that we could have won.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nicht, dass wir gewinnen könnten.
And with the two priors, I really don't think we could win.
OpenSubtitles v2018
Aber wir könnten endlich gewinnen, die Nol für immer ausrotten.
But it will allow us to win, to wipe out the Nol for good.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten Gewinn machen, wenn wir eine Baumwollfabrik bauen würden.
We could still make a profit in spite of that... if we milled our own cotton.
OpenSubtitles v2018
Könnten wir etwas gewinnen, indem wir dieselbe Philosophie wie das VK verfolgen?
Could we gain something by adopting the same philosophy as the UK?
EUbookshop v2
Was, wenn wir gewinnen könnten?
What if we could win?
OpenSubtitles v2018
Ich wüsste im Moment nicht, wie wir gewinnen könnten.
From where I'm standing I just don't see how we can win this.
OpenSubtitles v2018
Jesus, wir könnten DNA daraus gewinnen, oder sogar einen Fingerabdruck.
Jesus, we could pull dna off of that, or even a print.
OpenSubtitles v2018
Hoffnung könnten wir mit Gewinn für beide Parteien im bald zukünftigen herstellen Geschäftsverbindungen!
Hope we could establish win-win business relations in the soon future!
CCAligned v1
Gemeinsam könnten wir gewinnen", drängte Kurala leidenschaftlich.
Together we should be able to win," Kurala implored passionately.
ParaCrawl v7.1
Nur durch deren großzügige Unterstützung konnten wir den Gewinnern attraktive Preise überreichen.
Only through their generous support we were able to present attractive prizes to the winners.
ParaCrawl v7.1
Wir konnte nicht einen Gewinn machen, wie.
We couldn't make a profit like that.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe