Übersetzung für "Wir müssen feststellen" in Englisch

Wir müssen also feststellen, daß die Europäische Union diese Situation mitzuverantworten hat.
We must recognise that the European Union is jointly responsible for this situation.
Europarl v8
Hier müssen wir feststellen, daß es einige Besorgnisse gibt.
Here we find some concern being voiced.
Europarl v8
Leider müssen wir heute feststellen, daß wir davon noch meilenweit entfernt sind.
Regrettably, it has to be said that we are still a long way from that reality.
Europarl v8
Wir müssen feststellen, daß diese Planstellen nicht geschaffen wurden.
We have to note that these posts have not been created.
Europarl v8
Wir müssen feststellen, daß in diesem Bereich große Fortschritte erzielt wurden.
We have to note that much progress has been made in this whole area.
Europarl v8
Aber wir müssen feststellen, daß in Amsterdam keine wesentlichen Fortschritte erzielt wurden.
It has to be said that Amsterdam has yielded any significant progress.
Europarl v8
Bedauerlicherweise müssen wir feststellen, daß dies zur Zeit nicht der Fall ist.
It must be said that we do not have this at the moment.
Europarl v8
Heute müssen wir feststellen, dass diese Änderungen nicht vorgenommen wurden.
Today, we have to state that these changes have not taken place.
Europarl v8
Deswegen müssen wir feststellen, dass der Vollzug nicht funktioniert.
This makes it clear that the enforcement process is not working.
Europarl v8
Wir müssen feststellen, daß die Botschaft verwirrend wird.
What we are finding is that the message is getting confused.
Europarl v8
Wir müssen jedoch feststellen, daß das Gegenteil der Fall ist.
However we can see that the opposite is happening.
Europarl v8
Trotzdem müssen wir feststellen, dass unsere bisherigen Maßnahmen völlig unzureichend waren.
That being said, we must, however, state that our arrangements so far have been quite inadequate.
Europarl v8
Leider müssen wir feststellen, dass sie nach China verlagert werden.
Unfortunately, we have to establish that they go off to China.
Europarl v8
Meines Erachtens müssen wir jedoch feststellen, dass dies nicht geschehen ist.
I think that it has to be said, though, that this has not been the case.
Europarl v8
Heute müssen wir feststellen, dass nicht viele dieser Versprechen gehalten worden sind.
Today, we are forced to observe that not many of these promises have actually been fulfilled.
Europarl v8
Abgesehen davon müssen wir feststellen, dass Frontex zu keinen Ergebnissen führt.
What is more, we have to recognise the lack of results from Frontex.
Europarl v8
Wir müssen feststellen, dass die Lage in Birma bizarre Formen annimmt.
We must note that the situation in Burma takes bizarre forms.
Europarl v8
Leider müssen wir feststellen, dass dies nicht immer so ist.
Unfortunately we have to say that this is not always the case.
Europarl v8
Leider müssen wir feststellen, dass auf den Vertrag Druck ausgeübt wird.
Unfortunately, we cannot fail to note that the Treaty has come under pressure.
Europarl v8
Heute müssen wir leider feststellen, dass der Vorschlag dürftig und konturenlos ist.
Today, unfortunately, we have to accept the fact that the proposal is modest and low-key.
Europarl v8
Wir müssen feststellen, dass die Ahmadinedschad-Strategie eine neue Strategie ist.
We have to realise that the strategy of President Ahmadinejad is a new one.
Europarl v8
Dies ist nicht der Fall, wie wir feststellen müssen.
This is not the case, as we see.
Europarl v8
Zunächst müssen wir feststellen, dass Quecksilber ein giftiges und gefährliches Schwermetall ist.
We must first note that mercury is a toxic and dangerous heavy metal.
Europarl v8
Wir müssen feststellen, dass er ein sehr guter Kollege von Einstein ist.
He is a very good colleague of Einstein's, we must say.
TED2020 v1
Zwei Jahre später müssen wir feststellen, wir lagen alle schrecklich falsch.
Two years later, we are all so terribly wrong.
GlobalVoices v2018q4
Wir müssen erst feststellen ob wir richtig gezielt haben.
We first need to verify that we are on target.
TED2013 v1.1
Wir müssen feststellen, ob Tom Französisch spricht.
We need to find out if Tom can speak French.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe