Übersetzung für "Wir sitzen im selben boot" in Englisch
Wir
sitzen
alle
im
selben
Boot.
We
are
all
in
the
same
boat.
Europarl v8
Zweitens,
gegenseitige
Abhängigkeit:
Wir
sitzen
alle
im
selben
Boot.
Second,
interdependence:
we
are
all
in
this
together.
Europarl v8
Wir
sitzen
im
selben
Boot
und
stehen
demselben
Feind
gegenüber.
We
are
in
the
same
boat,
faced
with
the
same
enemy.
News-Commentary v14
Glauben
Sie
mir,
wir
sitzen
im
selben
Boot.
Believe
me,
Doc,
I'm
in
the
same
boat.
OpenSubtitles v2018
Oh,
Klink,
wir
sitzen
jetzt
im
selben
Boot.
Oh,
Klink,
we
are
in
the
same
boat
now.
OpenSubtitles v2018
Wir
sitzen
alle
im
selben
Boot!
Well,
we're
all
in
the
same
boat.
OpenSubtitles v2018
Du
siehst,
wir
sitzen
beide
im
selben
Boot.
But,
you
see,
that
makes
us
both
alike.
OpenSubtitles v2018
Denn
wir,
wir
alle,
sitzen
im
selben
Boot.
You're
right.
If
they
find
out
about
that
massacre,
we're
lost.
OpenSubtitles v2018
Also
gut,
wir
sitzen
im
selben
Boot.
All
right,
so
we're
stuck
with
each
other.
OpenSubtitles v2018
Wir
sitzen
im
selben
Boot,
okay?
We're
all
in
this
together,
right?
OpenSubtitles v2018
Tja,
wir
sitzen
alle
im
selben
Boot.
Well,
we're
all
in
the
same
boat.
OpenSubtitles v2018
Wir
sitzen
alle
im
selben
Boot
und
niemand
beschwert
sich.
Everybody
here
is
in
the
same
boat
and
nobody's
bellyaching.
OpenSubtitles v2018
Wir
sitzen
ja
alle
im
selben
Boot.
We
are
all
on
the
same
team.
OpenSubtitles v2018
Kelly,
wir
sitzen
alle
im
selben
Boot.
Kelly,
we're
all
in
this
together.
OpenSubtitles v2018
Genau
gesagt
sitzen
wir
beide
im
selben
Boot.
So,
if
I
might
say
so,
we're
both
in
the
same
boat.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
gemeinsam
abgestimmt
und
wir
sitzen
alle
im
selben
Boot.
We
voted
together,
and
we're
all
in
this
together.
OpenSubtitles v2018
Wir
sitzen
nicht
im
selben
Boot.
We're
not
in
the
same
boat.
OpenSubtitles v2018
Man
könnte
sagen,
wir
sitzen
im
selben
Boot.
One
might
say
we're
in
it
together.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
noch
nie
Geld
genommen,
wir
sitzen
also
im
selben
Boot.
I've
never
taken
money
before,
so
we're
both
in
the
same
boat.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ja,
sitzen
wir
im
selben
Boot.
If
it
is,
we're
in
the
same
boat.
OpenSubtitles v2018
Wir
sitzen
im
selben
Boot,
Marcel!
We're
in
this
together,
Marcel!
OpenSubtitles v2018
Wir
sitzen
doch
jetzt
im
selben
Boot.
We're
all
in
the
same
boat
now.
OpenSubtitles v2018
Pete,
wir
sitzen
im
selben
Boot
und
ich
bin
einverstanden.
Pete,
we're
in
the
same
boat
and
I'm
fine
with
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
sitzen
doch
alle
im
selben
Boot,
oder?
Well...
we're
all
out
on
a
limb
here,
aren't
we?
OpenSubtitles v2018
Wir
sitzen
doch
im
selben
Boot.
Wade:
We're
just...
we're
both
in
the
same
boat.
OpenSubtitles v2018
Wir
sitzen
hier
alle
im
selben
Boot,
Homer.
You're
in
the
soup
with
us,
Homer.
OpenSubtitles v2018
Wir
sitzen
nun
im
selben
Boot,
Zoe.
We're
in
the
same
boat
now,
Zoe.
OpenSubtitles v2018