Übersetzung für "Wir würden raten" in Englisch

Wir taten nur das, was wir jedem raten würden.
We just did what we'd advise anyone to do in this situation.
OpenSubtitles v2018
Wir würden Euch raten, demselben Pfad zu folgen.
We would advise you to follow the same path.
OpenSubtitles v2018
Wir würden niemals jemandem raten zu lügen.
We would never tell anybody to lie.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt würden wir euch raten, tendenziell lieber etwas leichter zu packen.
Generally speaking, we would advise you to pack as light as possible.
ParaCrawl v7.1
Wir würden euch dringend raten nicht alles für das perfekte Bild zu tun.
This is not the place to do everything for the perfect picture.
ParaCrawl v7.1
Als Erstes würden wir dir raten eine Perioden-App zu nutzen.
Firstly, we recommend using a period tracking app.
ParaCrawl v7.1
Hier würden wir Ihnen raten, einen Parkplatz zu finden.
We recommend that you find a parking place here.
ParaCrawl v7.1
Wir würden trotzdem dazu raten erst mit der Hälfte der Herstellerangaben zu starten.
We would still advise to start only with half of the manufacturer's information.
ParaCrawl v7.1
Aber wir würden raten, dass ihr euch selbst die Ehre erweist, euch zu schützen.
Yet we would suggest to you that you give yourself the honour of protection.
ParaCrawl v7.1
Deshalb würden wir raten, die Begeisterung dafür, die Kontrolle nur den Märkten zu überlassen, ein wenig zu mäßigen, und stattdessen die Kontrollen von offizieller Seite etwas zu verstärken und diese auf moderne Weise unter Einsatz moderner Verfahren anzuwenden.
Therefore our advice would be to temper a little the enthusiasm for surrendering control to the markets, while building up the official control side a bit more and applying it in a modern way using modern methods.
Europarl v8
Allerdings wurde unlängst ein Beamter der Kommission mit den Worten zitiert: "Angesichts der in Frankreich und den Niederlanden mit Referenden gemachten jüngsten Erfahrungen würden wir keinem raten, ein solches zu organisieren".
Indeed, a Commission official is recently quoted as saying: 'given the recent experience in France and the Netherlands concerning referendums, we would not advise anyone to organise one'.
Europarl v8
Nun, wenn wir raten würden, dass die Geschäftspartnerin Wendy Goodson war, würden wir den Wochenendtrip nach Maui gewinnen?
Now, if we were to guess that the, uh, uh, business associate was Wendy Goodson, would we win the weekend trip to Maui?
OpenSubtitles v2018
Wir würden der Kommission raten, einen Aktionsplan für das Gesellschaftsrecht zu erstellen, der das Programm der EU für gesellschaftsrechtliche Initiativen festlegt, und diesen Aktionsplan mit dem Rat und dem Europäischen Parlament abzustimmen.
We would advise the Commission to make a Company Law Action Plan which sets the EU agenda for regulatory initiatives in the area of company law, and to agree such an action plan with the Council and the European Parliament.
ParaCrawl v7.1
Während das Bündel Verbraucher darauf hin, die Augen zu spülen, wenn der aktuelle Dienst Kontakt mit den Augen kommt, würden wir Sie raten, Rat von einem Arzt zu suchen.
While the bundle advises consumers to purge the eyes if the topical service enters contact with eyes, we would advise you to seek advice from a medical professional.
ParaCrawl v7.1
Während das Paket Kunden berät die Augen zu spülen, wenn der aktuelle Dienst mit den Augen gelangt rufen, würden wir raten Sie sicherlich Rat von einem Arzt zu suchen.
While the package advises customers to flush the eyes if the topical service enters call with eyes, we would certainly advise you to seek advice from a medical professional.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie keine haben und nicht mithalten können, können wir nicht auf Sie warten, also würden wir Ihnen raten, sich anzuziehen, wenn Sie zurückfallen.
If you dont have one and can not keep up we can not wait for you so we would advise you to get dressed if you fall behind.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie von uns wissen wollen, zu welcher Methode wir Ihnen raten würden, dann empfehlen wir Ihnen die Verwendung von Spyzie, da dieses App äußerst effektiv und effizient ist.
And if you want our pick as to which method you should use, then we highly recommend using Spyzie, because of the effectiveness and efficiency of this application…
ParaCrawl v7.1
Schnelle Antwort im Telefon, was App/ist, den wir Skype/Viber plaudern, schicken uns Projekte oder Fragen, würden wir raten oder antworten innerhalb 24 Stunden zur Verfügung stellen.
Quick response in Phone/ what’s app/ we chat/ Skype/ Viber, send us projects or questions, we would provide the advises or answers within 24 hours.
ParaCrawl v7.1
Während der Plan Verbraucher anweist, die Augen zu spülen, wenn der aktuelle Dienst mit den Augen in Anruf kommt, würden wir Ihnen raten, Rat zu suchen, von mit einem Arzt.
While the package advises consumers to purge the eyes if the topical solution enters call with eyes, we would advise you to seek advice from a physician.
ParaCrawl v7.1
Wir würden Ihnen raten, zu diesen Drittparteien direkt Kontakt aufzunehmen, um Ihre persönlichen Angaben löschen zu lassen, die solche Dritten dazu verwenden könnten, um zu Ihnen Kontakt aufzunehmen.
We would advise you to contact these third parties directly to remove the personal details, which they may potentially use to contact you.
ParaCrawl v7.1
Da Vermietungen in absehbarer Zukunft weiterhin schwierig sind, würden wir raten, dass sich Investoren auf Immobilien mit hochwertigen Mietern auf der Basis von Mietverträgen mit langen Laufzeiten konzentrieren.
Since leasing will remain difficult for the foreseeable future, we would recommend that investors concentrate on properties with quality tenants on long-term leases.
ParaCrawl v7.1
Wir würden Ihnen ebenfalls raten, einen Sonnenschirm oder einen ähnlichen Sonnenschutz mitzunehmen, da man sich im Zeitraum von 11 bis 15 Uhr nicht den Sonnenstrahlen aussetzen sollte.
We also recommend that you take a sunshade with you or some similar kind of sun protection, since it is not advisable to expose oneself too much to the sun bewteen 11 a.m. and 3 p.m.
CCAligned v1
Deshalb würden wir euch raten,... in aller Liebe,... jederzeit auf eure Gedanken zu achten.
So, we would advice... with much Love... to be watchful of your thoughts at all times.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Tatsache, dass alle Änderungen auf diesen Seiten veröffentlicht werden, würden wir Ihnen raten, sich hier regelmäßig darüber zu informieren.
Given that all modifications will be included in these pages we would advise you to regularly consult these pages.
ParaCrawl v7.1
Und zu jenen, die euch irreführen würden wir euch raten, nichts mit ihnen zu tun zu haben, weder wenn sie sterblich oder geistig sind.
As to those who lead you astray, we would advise you to have nothing to do with them, whether they are mortal [or] of a spiritual nature.
ParaCrawl v7.1
Wir würden euch raten, zu versuchen, euren Geist auf die kommenden Wohltaten und mit Zuversicht auf den Aufstieg auszurichten.
We would suggest you try to keep your mind on the coming benefits and certainly focus on Ascension.
ParaCrawl v7.1
Während das Paket Kunden angewiesen, die Augen zu spülen, wenn die aktuelle Option rechts in dem Anruf mit den Augen kommt, würden wir Sie raten, Rat zu suchen, von mit einem Arzt.
While the package instructs customers to flush the eyes if the topical option comes right into call with eyes, we would advise you to seek advice from with a doctor.
ParaCrawl v7.1
Kondenswasser im Inneren einer Uhr kann dramatische Folgen haben, so würden wir raten, um lesen Sie unsere berät HIER, um zu vermeiden, dass Wassertropfen unter dem Kristall.
Condensation inside a watch can have dramatic consequences so we would strongly advise to read our advises HERE in order to avoid having water droplets under the crystal.
ParaCrawl v7.1
Wir würden raten Ihnen dringend, zögern Sie nicht Ihre Aufträge für diese einzigartige Uhr mit ein 3D graviert Isle of Man triskelion auf dem Gehäuseboden und TT-Rennen Unterschrift auf dem Zifferblatt.
We would strongly advise you do not delay your orders for this unique timepiece with a 3D engraved Isle of Man triskelion on the caseback and TT race signature on the dial.
ParaCrawl v7.1
Wenn die manuelle Entfernung scheint nicht um Ihnen zu helfen, und die Bedrohung bleibt hartnäckig auf Ihrem PC, würden wir Ihnen raten, zu tun, was die meisten Malware-Forscher empfehlen, und das ist ein Scan mit einer Anti-Malware-Software laufen zu lassen.
If the manual removal does not seem to help you out, and the threat remains persistent on your PC, we would advise you to do what most malware researchers recommend and that is to run a scan with an anti-malware software.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe