Übersetzung für "Wird anfallen" in Englisch
																						Nach
																											diesem
																											Datum
																											wird
																											eine
																											Gebühr
																											anfallen,
																											gleich
																											1
																											Nacht
																											bleiben.
																		
			
				
																						After
																											that
																											date,
																											you
																											will
																											incur
																											a
																											fee
																											equal
																											to
																											1
																											night
																											stay.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Großteil
																											der
																											Kosten
																											wird
																											für
																											Brückenbauwerke
																											anfallen.
																		
			
				
																						The
																											major
																											part
																											of
																											that
																											money
																											will
																											be
																											used
																											for
																											bridges.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											welchen
																											Deckungsterminen
																											die
																											einzelnen
																											Deckungsmengen
																											anfallen,
																											wird
																											in
																											der
																											Optimierung
																											ermittelt.
																		
			
				
																						The
																											coverage
																											dates
																											for
																											which
																											the
																											individual
																											coverage
																											quantities
																											are
																											due
																											is
																											determined
																											during
																											the
																											optimization.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											welchen
																											Bedarfsterminen
																											die
																											einzelnen
																											Bedarfsmengen
																											anfallen,
																											wird
																											in
																											der
																											Optimierung
																											ermittelt.
																		
			
				
																						The
																											demand
																											dates
																											on
																											which
																											the
																											individual
																											demand
																											quantities
																											are
																											due
																											are
																											determined
																											during
																											optimization.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Welche
																											Art
																											von
																											Arbeit
																											wird
																											für
																											mich
																											anfallen?
																		
			
				
																						What
																											kind
																											of
																											work
																											will
																											I
																											be
																											doing?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											nehme
																											Sie
																											zur
																											Kenntnis,
																											dass
																											möglicherweise
																											eine
																											kleine
																											Gebühr
																											für
																											den
																											Währungstausch
																											anfallen
																											wird.
																		
			
				
																						Note
																											that
																											your
																											card
																											will
																											probably
																											charge
																											a
																											small
																											fee
																											for
																											currency
																											exchange.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											während
																											Ihres
																											Aufenthalts
																											keine
																											Aufpreise
																											anfallen,
																											wird
																											Ihnen
																											dieser
																											Betrag
																											beim
																											Check-out
																											zurückerstattet.
																		
			
				
																						If
																											there
																											are
																											no
																											extra
																											charges
																											incurred
																											during
																											the
																											guest's
																											stay,
																											this
																											amount
																											will
																											be
																											refunded
																											to
																											them
																											upon
																											check-out.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											das
																											weitgehend
																											kontinuierliche
																											Entwässern
																											des
																											Klärschlamms
																											wird
																											das
																											stoßweise
																											Anfallen
																											großer
																											Mengen
																											des
																											Filtrats
																											vermieden.
																		
			
				
																						With
																											the
																											largely
																											continuous
																											dehydration
																											of
																											the
																											sewage
																											sludge,
																											the
																											intermittent
																											production
																											of
																											large
																											quantities
																											of
																											filtrate
																											is
																											avoided.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											keine
																											zusätzlichen
																											Gebühren
																											anfallen,
																											wird
																											die
																											Anzahlung
																											storniert/vernichtet
																											oder
																											an
																											Sie
																											zurückerstattet.
																		
			
				
																						If
																											no
																											additional
																											fees
																											are
																											due,
																											the
																											deposit
																											will
																											be
																											cancelled/destroyed
																											or
																											returned
																											to
																											you.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sollten
																											bei
																											dem
																											Auftrag
																											keine
																											Honorarkosten
																											anfallen,
																											wird
																											Ihnen
																											dieser
																											Prozessschritt
																											nicht
																											angezeigt.
																		
			
				
																						If
																											no
																											fees
																											are
																											incurred
																											for
																											the
																											order,
																											this
																											process
																											step
																											is
																											not
																											displayed.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bei
																											Annullierung
																											weniger
																											als
																											14
																											Tage
																											vor
																											dem
																											Datum
																											der
																											Registrierung,
																											wird
																											volle
																											Zuschlag
																											anfallen.
																		
			
				
																						If
																											cancellation
																											occurs
																											less
																											than
																											14
																											days
																											before
																											registration
																											date,
																											full
																											room
																											charge
																											will
																											be
																											incurred.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sollte
																											eine
																											Gebühr
																											für
																											die
																											One-Way-Miete
																											anfallen,
																											wird
																											diese
																											im
																											angegebenen
																											Preis
																											enthalten
																											sein.
																		
			
				
																						If
																											a
																											one-way
																											rental
																											fee
																											applies,
																											this
																											will
																											be
																											included
																											within
																											the
																											price
																											quoted
																											to
																											you.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											auf
																											der
																											neuen
																											Abdichtung
																											Tauwasser
																											anfallen
																											wird,
																											ist
																											es
																											Zweckmäßig
																											flankierende
																											Maßnahmen
																											vorzunehmen.
																		
			
				
																						Because
																											there
																											will
																											be
																											defrost
																											water
																											on
																											the
																											new
																											sealing
																											it
																											is
																											reasonable
																											to
																											arrange
																											accompanying
																											measures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sofern
																											während
																											Ihres
																											Aufenthalts
																											keine
																											zusätzlichen
																											Kosten
																											anfallen,
																											wird
																											dieser
																											vorautorisierte
																											Betrag
																											automatisch
																											wird
																											freigegeben.
																		
			
				
																						Assuming
																											you
																											do
																											not
																											incur
																											any
																											additional
																											costs
																											during
																											your
																											stay
																											the
																											pre-authorisation
																											sum
																											will
																											be
																											released
																											automatically.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Entschädigung,
																											die
																											die
																											Regierung
																											im
																											Einverständnis
																											mit
																											den
																											Unternehmen
																											zahlen
																											will,
																											bevor
																											die
																											Kosten
																											ermittelt
																											sind,
																											bevor
																											man
																											weiß,
																											ob
																											überhaupt
																											Kosten
																											anfallen,
																											wird
																											eine
																											beträchtliche
																											Erhöhung
																											der
																											Verbrauchertarife
																											bedeuten.
																		
			
				
																						The
																											government,
																											in
																											collusion
																											with
																											the
																											companies,
																											hopes
																											to
																											move
																											this
																											issue
																											of
																											compensation
																											forward
																											before
																											quantifying
																											the
																											costs
																											involved
																											and
																											before
																											even
																											knowing
																											whether
																											or
																											not
																											there
																											are
																											any
																											costs
																											at
																											all.
																											Indeed,
																											this
																											compensation
																											is
																											going
																											to
																											mean
																											a
																											significant
																											rise
																											in
																											charges
																											for
																											consumers.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Überprüfung
																											des
																											Rechnungshofes
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											den
																											Haushaltsvollzug
																											betrachtet
																											immer
																											nur
																											das
																											laufende
																											Jahr,
																											und
																											daraus
																											ergeben
																											sich
																											methodologische
																											Herausforderungen,
																											weil
																											es
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Regionalpolitik
																											etwa
																											3
																											Auditlevel
																											gibt,
																											die
																											jährliche
																											Überprüfung
																											durch
																											den
																											Rechnungshof
																											aber
																											schon
																											nach
																											dem
																											ersten
																											Auditlevel
																											einsetzt
																											und
																											daher
																											hier
																											immer
																											eine
																											höhere
																											Fehlerquote
																											anfallen
																											wird
																											als
																											am
																											Ende
																											eines
																											Programmzyklus,
																											wie
																											wir
																											das
																											schon
																											nachweisen
																											konnten.
																		
			
				
																						The
																											auditing
																											by
																											the
																											Court
																											of
																											Auditors
																											in
																											respect
																											of
																											budget
																											implementation
																											always
																											only
																											considers
																											the
																											year
																											in
																											progress,
																											and
																											for
																											that
																											reason,
																											methodological
																											challenges
																											result
																											as,
																											in
																											relation
																											to
																											regional
																											policy,
																											the
																											third
																											audit
																											level
																											applies,
																											while
																											the
																											annual
																											audit
																											by
																											the
																											Court
																											of
																											Auditors
																											already
																											takes
																											place
																											under
																											the
																											first
																											audit
																											level
																											and
																											therefore,
																											a
																											higher
																											error
																											rate
																											will
																											always
																											result
																											here
																											than
																											at
																											the
																											end
																											of
																											a
																											programme
																											cycle,
																											as
																											we
																											can
																											prove
																											already.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											den
																											zugelassenen
																											Betrieben,
																											in
																											denen
																											nur
																											ein
																											Klassifikateur
																											regelmäßig
																											tätig
																											ist
																											und
																											in
																											denen
																											wöchentlich
																											weniger
																											als
																											40
																											Schlachtkörper
																											anfallen,
																											wird
																											der
																											Test
																											anhand
																											der
																											Zahl
																											der
																											verfügbaren
																											Schlachtkörper
																											vorgenommen,
																											vorausgesetzt,
																											es
																											handelt
																											sich
																											um
																											mindestens
																											25
																											Schlachtkörper.
																		
			
				
																						However
																											in
																											approved
																											establishments
																											where
																											only
																											one
																											classifier
																											regularly
																											operates
																											and
																											where
																											less
																											than
																											40
																											carcases
																											are
																											available,
																											the
																											test
																											shall
																											be
																											carried
																											out
																											on
																											the
																											number
																											of
																											carcases
																											actually
																											available,
																											provided
																											that
																											this
																											is
																											at
																											least
																											25.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Die
																											Umweltauswirkung
																											des
																											EU-EHS
																											in
																											Form
																											der
																											Emissionen,
																											die
																											in
																											den
																											EHS-Sektoren
																											in
																											einem
																											bestimmen
																											Zeitraum
																											anfallen,
																											wird
																											durch
																											die
																											Obergrenze
																											bestimmt.
																		
			
				
																						The
																											environmental
																											impact
																											of
																											the
																											EU
																											ETS
																											in
																											terms
																											of
																											emissions
																											in
																											the
																											sectors
																											covered
																											over
																											a
																											certain
																											period
																											of
																											time
																											is
																											determined
																											by
																											the
																											cap.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Durch
																											die
																											Zahlung
																											von
																											Körperschafts-
																											und
																											sonstigen
																											Steuern,
																											die
																											während
																											der
																											Nutzungsdauer
																											der
																											Anlagen
																											anfallen,
																											wird
																											das
																											Projekt
																											außerdem
																											dem
																											Staat
																											erhebliche
																											Einnahmen
																											verschaffen.
																		
			
				
																						The
																											project
																											will
																											also
																											contribute
																											substantial
																											transfers
																											to
																											the
																											government
																											through
																											corporate
																											and
																											other
																											taxes
																											over
																											the
																											life
																											of
																											the
																											project.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Infrastrukturbetreiber
																											oder
																											Betreiber
																											der
																											Serviceeinrichtung,
																											der
																											das
																											Entgelt
																											für
																											das
																											Mindestzugangspaket
																											nach
																											den
																											Kosten
																											festlegen
																											muss,
																											die
																											unmittelbar
																											aufgrund
																											des
																											Betriebs
																											anfallen,
																											wird
																											die
																											Möglichkeit
																											haben,
																											die
																											Methode
																											für
																											die
																											Berechnung
																											der
																											direkten
																											Kosten
																											während
																											eines
																											Zeitraums
																											von
																											fünf
																											Jahren
																											nach
																											Ablauf
																											der
																											Frist
																											für
																											die
																											Umsetzung
																											der
																											Richtlinie
																											in
																											nationales
																											Recht
																											schrittweise
																											anzupassen.
																		
			
				
																						The
																											infrastructure
																											manager
																											or
																											service
																											facility
																											operator,
																											which
																											has
																											to
																											set
																											the
																											charge
																											for
																											the
																											minimum
																											access
																											package
																											in
																											line
																											with
																											the
																											cost
																											directly
																											incurred
																											as
																											a
																											result
																											of
																											operating
																											the
																											service,
																											will
																											have
																											the
																											possibility
																											to
																											gradually
																											adapt
																											to
																											the
																											methodology
																											for
																											calculating
																											direct
																											costs
																											during
																											a
																											period
																											of
																											five
																											years
																											after
																											the
																											deadline
																											for
																											the
																											transposition
																											of
																											the
																											directive
																											in
																											national
																											law.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											den
																											Vergleichsversuchen
																											wird
																											gezeigt,
																											daß,
																											wenn
																											diese
																											Bedingung
																											nicht
																											erfüllt
																											ist,
																											entweder
																											keine
																											stabile
																											Dispersion
																											erhalten
																											wird
																											oder
																											Polymerisatgemische
																											anfallen,
																											die
																											trübe
																											sind,
																											schlechte
																											Durchsichtigkeit
																											aufweisen
																											und
																											bei
																											denen
																											außerdem
																											die
																											Zugfestigkeit
																											nicht
																											hinreichend
																											ist
																											sowie
																											die
																											Schlagfestigkeit
																											sehr
																											zu
																											wünschen
																											übrig
																											läßt.
																		
			
				
																						The
																											Comparative
																											Experiments
																											show
																											that
																											if
																											this
																											condition
																											is
																											not
																											met
																											either
																											a
																											stable
																											dispersion
																											is
																											not
																											obtained
																											or
																											the
																											polymer
																											mixtures
																											obtained
																											are
																											cloudy,
																											with
																											poor
																											transparency,
																											and
																											with
																											inadequate
																											tensile
																											strength
																											and
																											very
																											inadequate
																											impact
																											strength.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Da
																											jeweils
																											während
																											der
																											Zeitdauer
																											der
																											Ansteuerung
																											eines
																											Speichers
																											17
																											bzw.
																											18
																											durch
																											den
																											Ausgangsschalter
																											20
																											insgesamt
																											immer
																											drei
																											Austastimpulse
																											des
																											Austastimpulserzeugers
																											22,
																											23
																											in
																											zeitlicher
																											Aufeinanderfolge
																											anfallen,
																											wird
																											entsprechend
																											eine
																											im
																											jeweils
																											angeschalteten
																											Speicher
																											17
																											oder
																											18
																											eingespeicherte
																											Echozeile
																											insgesamt
																											dreimal
																											in
																											zeitlicher
																											Aufeinanderfolge
																											ausgelesen.
																		
			
				
																						Since,
																											for
																											the
																											duration
																											of
																											the
																											selection
																											of
																											a
																											memory
																											17
																											or,
																											respectively,
																											18,
																											by
																											means
																											of
																											the
																											output
																											switch
																											20,
																											a
																											total
																											of
																											three
																											blanking
																											pulses
																											of
																											the
																											blanking
																											pulse
																											generator
																											22,
																											23
																											always
																											respectively
																											develop
																											in
																											temporal
																											succession,
																											accordingly,
																											an
																											echo
																											line
																											rolled
																											into
																											the
																											respectively
																											connected
																											memory
																											17
																											or
																											18
																											is
																											read
																											out
																											a
																											total
																											of
																											three
																											times
																											in
																											temporal
																											succession.
															 
				
		 EuroPat v2