Übersetzung für "Wird ausgeglichen durch" in Englisch

This fall was offset by a rise of 2.6% in the share of general government contributions.

This is compensated for by air from the discharge chamber.

Clean, creamy - some sweetness balanced by gentle oaky spice.

The resulting suppression of the ovarial function is compensated by an adequate substitution of estrogen action.

But this advantage is wiped out by the difficulty of light compact storage.

This is counterbalanced, however, by Parliament's introduction of the regulation of nanoparticles and thus the application of the precautionary principle.

I should recall that our amendment has no financial impact on the European Union's budget, in so far as the intention is to avoid offsetting a hectare of a high-yield base area against a hectare of a low-yield base area.

The elimination of the reference to works and supply contracts, aimed at specifying that these contracts are also subject to the "full arrangements" of the Directive, is counterbalanced by the fact that the new structure67 also clarifies that the provisions of Articles 30 to 32 apply only to service contracts.

Basically this allows an engine manufacturer to place an engine that exceeds the emission limit values on the market providing that this is offset by placing on the market engines with emissions below the limit values and that the average emission of the total production is below the limit values.

The reductions will be substantial for cereals and beef and more modest for milk, where it would clearly be inappropriate at the present time to discontinue the quota system, and will of course be offset by an increase in income aid.

The magnitude of some of the challenges which can only be met by adopting an equally broad, global approach is demonstrated by questions such as major political instability in the European region following the end of the cold war, despite greater overall security; strong migratory pressures which are particularly acute in Europe; risks of ecological imbalances which the Union and the member States cannot afford to ignore, etc., and an increasing globalization of the economy which highlights Europe's loss of some of the comparative advantages gained through its social and technological innovations.

If the net investment is treated according to the equity method, an exchange-rate difference concerning the inter company account must be taken directly to equity as far as it is counterbalanced by an exchange-rate difference concerning the net investment.

The education programme is approximately proportional to income in its distribution, as a result of formulae based on flat percentage federal contributions.

This change in volume, however, is compensated by fluid escaping into the secod chamber 32, there being provided for this purpose an opening 38 within the diaphragm 34.

In the present invention, as the gas chamber volume in the beam guidance chamber increases due to an extension the folds of the conduit wall as a result of the movement of the processing head relative to the laser beam generator. This volume increase is compensated by a corresponding decrease in the interior volume of the gas compensating chamber as gas flows from it into the conduit chamber.

Further assumptions, of secondary import ance, are that the potential economic pressure imposed by an ageing population is offset by increasing participation among older people, effectively reversing past trends, and, that young people combine work and training to a greater extent than at present and so add slightly to the labour force. These assumptions are applied to the high population scenario described above.

Farmers were compensated by direct aid payments, given incentives to rationalize production costs and improve product quality, and helped to reclaim the home market from imports and to gear themselves towards new markets such as industrial and energy applications (biofuels).

The difference of 93*6 m tons FE is made up through animal feedstuffs not normally marketed, most of which are consumed directly on the farm where they are grown, and through marketed feedstuffs which are directly imported or produced in the course of industrial processing of agricultural (and fishery) raw materials of domestic origin or imported.

The number of inefficient workers protected by these measures is offset by the number of efficient workers laid off by foreign multinationals responding to political pressures in their home country.

Any initial investment will be balanced by savings achieved through the synergies established between existing tools and efficiency achieved in the long term.

While it is not absolutely necessary to provide temperature-compensation means in the/or each strain gauge unit 90b, it is preferred in that case to compensate for temperature dependency by selecting the resistances forming the unit 90a so that they will compensate for changes in temperature.

The process according to claim 1, wherein a variation in the amount of entering sludge to be processed is compensated by at least one of an appropriate adaptation of filling height in the containers, or by turning on or off additional containers connected in parallel or in series employed for the respective stage.

The value for your money is still quite interesting given that the general comfort/state of the vacation rental is largely compensated for by its location, right next to Broadway.

However, this vertical indulgence is offset by the everyday poverty dominating the streets, and by the raw lack of architectural illusion that spreads as far as the eye can see.

But this, we have seen, is to be compensated for in the prize of the glory and honor of the divine nature offered to the Church, in addition to the gift of everlasting life.

In another known machining machine (EP 0 854 769 B1), it is provided that the reaction force brought about by the acceleration of the linear drive is dynamically compensated by a second linear drive which is arranged collinear to the first linear drive and the housing or stator of which is mechanically coupled to the housing or stator of the first linear drive via the machine bed and which is actuated in the opposite direction to the first linear drive.

The introduction of a new complementary loan facility scheme for student mobility at Masters level is now balanced by clear provisions to make it more affordable for students and a guarantee that this is not going to replace the grant systems already in place.

The missing amount of 0.088 kW (approximately 7%) is partly compensated for by thermal conduction in the reformer tube and by a lesser partial flow of exhaust gas from the heating chamber.