Übersetzung für "Wird bewertet mit" in Englisch

Das Portfolio der derivativen Instrumente wird regelmäßig bewertet und mit den Limits verglichen.
The derivatives portfolio is regularly valued and compared against limits.
EUbookshop v2
Das Globale Forum Transparenz und Informationsaustausch in Steuerangelegenheiten1 der OECD führt Peer-Reviews seiner Mitglieder durch, in deren Rahmen deren Fähigkeit bewertet wird, mit anderen Steuerverwaltungen im Einklang mit den international vereinbarten Standards für Transparenz und Informationsaustausch auf Ersuchen zusammenzuarbeiten.
The OECD's Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes1 conducts peer reviews of its member jurisdictions' ability to co-operate with other tax administrations in accordance with the internationally agreed standards of transparency and exchange of information on request.
TildeMODEL v2018
Die Bestimmung des aus der Sicht des öffentlichen Auftraggebers wirtschaftlich günstigsten Angebots erfolgt anhand einer Bewertung auf der Grundlage des Preises oder der Kosten, mittels eines Kosten-Wirksamkeits-Ansatzes, wie der Lebenszykluskostenrechnung gemäß Artikel 68, und kann das beste Preis-Leistungs-Verhältnis beinhalten, das auf der Grundlage von Kriterien — unter Einbeziehung qualitativer, umweltbezogener und/oder sozialer Aspekte — bewertet wird, die mit dem Auftragsgegenstand des betreffenden öffentlichen Auftrags in Verbindung stehen.
The most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority shall be identified on the basis of the price or cost, using a cost-effectiveness approach, such as life-cycle costing in accordance with Article 68, and may include the best price-quality ratio, which shall be assessed on the basis of criteria, including qualitative, environmental and/or social aspects, linked to the subject-matter of the public contract in question.
DGT v2019
Die Bestimmung des aus der Sicht des Auftraggebers wirtschaftlich günstigsten Angebots erfolgt anhand einer Bewertung auf der Grundlage des Preises oder der Kosten, mittels eines Kosten-Wirksamkeits-Ansatzes, wie der Lebenszykluskostenrechnung gemäß Artikel 83, und kann das beste Preis-Leistungs-Verhältnis beinhalten, das auf der Grundlage von Kriterien unter Einbeziehung qualitativer, umweltbezogener und/oder sozialer Aspekte bewertet wird, die mit dem Auftragsgegenstand des betreffenden Auftrags in Verbindung stehen.
The most economically advantageous tender from the point of view of the contracting entity shall be identified on the basis of the price or cost, using a cost-effectiveness approach, such as life-cycle costing in accordance with Article 83, and may include the best price-quality ratio, which shall be assessed on the basis of criteria, including qualitative, environmental and/or social aspects, linked to the subject-matter of the contract in question.
DGT v2019
Bei den Vorschlägen wird bewertet, inwieweit diese mit den eindeutig definierten Kriterien für jede Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen übereinstimmen – siehe Kästchen.
Proposals are evaluated in accordance with criteria clearly set out for each call – see box.
EUbookshop v2
Beim zweiten Ansatz wird bewertet, ob mit einem bestimmten Programm oder Projekt die Zielvorgaben mitdem geringstmöglichen Mitteleinsatz erreicht wurden.
The second approach comprises an assessment of whether a given programme or project met its objectives and achievedvalue for money.
EUbookshop v2
Ein Beispiel ist ein Tauschsystem, in dem Schulden als Verpflichtung für Arbeitsstunden ausgedrückt werden -- wobei alle Arbeit gleich bewertet wird, mit einem Geldbetrag, der dann den Tausch von Stunden in den Preis von Gütern erlaubt.
An example is a barter system in which debt is expressed as pledges of hours of work, all work being valued equally at a dollar figure that then allows hours to be equated with the dollar price of goods.
OpenSubtitles v2018
Bei der Entscheidung über den Antrag auf Teilnahme am Programm wird bewertet, mit welchem Engagement sie ihren Geschäftsplan bislang verfolgt haben.
The commitment demonstrated to following through their business plan will be critical in assessing their application to participate.
EUbookshop v2
Bewertet wird mit einer fünfstelligen Skala beispielsweise für die Flexibilität sehr steif (1) bis sehr flexibel (5) oder für die Steifheit dann für sehr flexibel (1) und für sehr steif (5).
Grading is on a five-point scale, for example for the flexibility very stiff (1) to very flexible (5), or for the stiffness then for very flexible (1) and for very stiff (5).
EuroPat v2
In jeder Frage wird das Risiko bewertet mit „nicht relevant“, „gering“, „beherrscht“, „hoch“, “nicht beherrscht“.
In each question, the risk will be assessed with “not relevant”, “low”, “controlled”, “high” and “not controlled”.
ParaCrawl v7.1
Das Getriebe grundsätzlich wird bewertet, um mit Ihren verschwitzten arm, und das ist über es.
The Gear basically is rated to handle your sweaty arm, and that’s about it.
ParaCrawl v7.1
Dieses Barangebot, das voraussichtlich Anfang Februar 2018 veröffentlicht werden wird, bewertet BUWOG mit rund 5,2 Mrd. EUR (Unternehmenswert) unter Berücksichtigung der möglichen Aktien aus der Wandlung der von BUWOG ausgegebenen Wandelschuldverschreibungen (ISIN AT0000A1NQH2).
This cash offer, which is expected to be published at the beginning of February 2018, values BUWOG at around EUR 5.2 bn (enterprise value), taking into account potential newly issued shares from a conversion of the convertible bonds issued by BUWOG (ISIN AT0000A1NQH2).
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel ist ein Tauschsystem, in dem Schulden als Verpflichtung für Arbeitsstunden ausgedruckt werden, wobei alle Arbeit gleich bewertet wird mit einem Geldbetrag, der dann den Tausch von Stunden in den Preis von Gütern erlaubt.
An example is a barter system in which debt expressed as pledges of hours of work, all work being valued equally at a dollar figure that then allows hours to be equated with the dollar price of goods.
ParaCrawl v7.1
Der Fall des Gewinns wird bewertet mit einer Zahl, die größer ist als alle Bewertungen, die nach dem obigen Schema gewonnen werden.
The case of the profit is measured with a number, which is greater than all reviews, that obtained for the above schema.
ParaCrawl v7.1
Der Preisträger wird vom Präsidenten der öffentlichen Einrichtung des Musée d'Orsay und des Musée de l'Orangerie bestimmt.In Ausnahmefällen kann eine zweite Dissertation, die gleichfalls als herausragend bewertet wird, mit einem Sonderpreis von 1000 €, ohne Unterstützung zur Veröffentlichung, ausgezeichnet werden.Falls die Jury keines der eingereichten Manuskripte für preiswürdig befindet, kann die Dissertation, die im Jahr vorher an zweiter Stelle kam, ausgewählt werden.
The winner is decided by the director of the Public Establishment of the Musée d'Orsay and the Musée de l'Orangerie.In exceptional circumstances, if a second thesis is judged to be excellent, a special prize of €1,000 may be awarded, without support for publication, to the second placed thesis.If the jury decides that none of the manuscripts is acceptable, they may choose the second placed thesis from the previous year.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe