Übersetzung für "Wird festgelegt durch" in Englisch

Die Länge des Impulses wird festgelegt durch die Bauelemente Ct und Rth.
The length of the pulse is fixed by the components Ct and Rth.
EuroPat v2
Und das wird festgelegt durch den Münzwurf.
And that's all determined by the coin toss.
OpenSubtitles v2018
Der Wert wird festgelegt durch etliche Kriterien und nicht durch Profit allein.
Value will be determined on several criteria and not profit alone.
ParaCrawl v7.1
Ferner wird festgelegt, welche Gebiete durch Überschwemmungen und Erdrutsche besonders stark gefährdet sind.
High risk areas for floods and landslides have been defined.
TildeMODEL v2018
Die Leitrichtung wird festgelegt durch die strukturelle Asymmetrie, wie etwa ein Versetzungstor oder eine lorienimplantation.
Directionality is obtained by a structural asymmetry such as an off-set gate or ion implant.
EuroPat v2
Im 7. Forschungsrahmenprogramm wird festgelegt, welche Forschungsbereiche durch gemeinsame Finanzierung zur gemeinschaftlichen Priorität werden.
In the 7th Research Framework Programme research areas are being determined as common priorities through joint financing.
ParaCrawl v7.1
Der Ursprung wird festgelegt durch die "hinreichende Be- oder Verarbeitung" im APS-begünstigten Land, was sich im allgemeinen in einer "Änderung der Tarifposition" niederschlägt.
Origin is conferred through "sufficient processing" in the GSP beneficiary, which generally means a "change in tariff heading".
TildeMODEL v2018
Die Breite dieser Gebiete wird so festgelegt, dass durch das Einführen dieser Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und anderen Gegenstände in das Gebiet der Union bzw. die Verbringung innerhalb dieses Gebiets keinerlei Schädlingsrisiken für das Gebiet der Union oder Teile davon entstehen.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down specific conditions or measures concerning the introduction into Member State frontier zones of particular plants, plant products and other objects, and determine specific third countries which are subject to this Article.
DGT v2019
Hier wird festgelegt, welche Richtlinien durch diese Verordnung ersetzt werden, da sie die entsprechenden Bestimmungen übernimmt.
This establishes which directives are to be superseded by the present Regulation that covers their relevant provisions.
TildeMODEL v2018
Die geografische Referenzeinheit für die Überwachung und Beobachtung der Blauzungenkrankheit wird festgelegt durch ein Raster von etwa 45 km × 45 km (rund 2000 km2), sofern nicht spezifische Umweltbedingungen eine andere Größe rechtfertigen.
The geographical unit of reference for the purposes of bluetongue monitoring and surveillance shall be defined by a grid of around 45 x 45 km (approximately 2000 km2) unless specific environmental conditions justify a different size.
DGT v2019
Die geografische Referenzeinheit wird festgelegt durch ein Raster von etwa 45 km x 45 km (ca. 2000 km2), sofern nicht spezifische Umweltbedingungen eine andere Größe rechtfertigen.
The geographical unit of reference shall be defined by a grid of around 45 × 45 km (approximately 2000 km2) unless specific environmental conditions justify a different size.
DGT v2019
Die geografische Referenzeinheit für die Überwachung und Beobachtung der Blauzungenkrankheit wird festgelegt durch ein Raster von etwa 45 km × 45 km (ca. 2000 km2), sofern nicht spezifische Umweltbedingungen eine andere Größe rechtfertigen.
The geographical unit of reference for the purposes of bluetongue monitoring and surveillance shall be defined by a grid of around 45 × 45 km (approximately 2000 km2) unless specific environmental conditions justify a different size.
DGT v2019
Ausreichende harmonisierte Frequenzen sind notwendig, um den durch drahtlose PMSE-Audioausrüstungen entstehenden Frequenzbedarf zumindest dadurch zu bedienen, dass eine in der gesamten Union geltende Mindestmenge an Funkfrequenzen festgelegt wird, durch die Größenvorteile erzielt würden und das Funktionieren des Binnenmarktes sichergestellt wäre.
Sufficient harmonised spectrum is necessary to cope with the demand for wireless audio PMSE equipment, at the very least, by defining a minimum amount of spectrum applicable throughout the Union which would generate economies of scale and ensure the functioning of the internal market.
DGT v2019
Sind die Fangbeschränkungen im Protokoll zu einem partnerschaftlichen Abkommen über nachhaltige Fischerei monatlich, vierteljährlich oder für einen anderen Teil eines Jahres festgesetzt, kann die Kommission einen Durchführungsrechtsakt erlassen, mit dem das Verfahren festgelegt wird, durch das die entsprechenden Fangmöglichkeiten monatlich, vierteljährlich oder für einen anderen Zeitraum auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden.
Where the Protocol to a sustainable fisheries partnership agreement sets monthly or quarterly catch limits or other subdivisions of a yearly quota, the Commission may adopt an implementing act establishing a methodology for allocating, monthly, quarterly or other period, the corresponding fishing opportunities between Member States.
TildeMODEL v2018
Besonders vorteilhaft ist hierbei aber, daß keine Fremdstoffe notwendig sind um dieses Verstärkungsgerippe herzustellen, sondern daß dadurch daß die Verarbeitungstemperatur unterhalb des Fließpunktes eines Teils der Kunststoffabfälle festgelegt wird, dieses durch unter Miteinschluß der die nicht aufgeschmolzenen Kunststoffteilchen sowie eventuell organischer und bzw. oder mineralischer Verunreinigungen gebildet wird und ein diese in die plastifizierten Kunststoffabfälle eingeschweißt bzw. eingebettet werden.
It is particularly advantageous here, however, that no foreign materials are necessary in order to produce this reinforcement structure, but rather that through the processing temperature being set below the flow point of a portion of the plastic waste, this is formed by the inclusion of the non-melted plastic particles and also any organic and/or mineral impurities and these are welded or respectively embedded into the plasticized plastic waste.
EuroPat v2
Dieser maximale Durchmesser wird festgelegt durch die lichte Weite des im Querschnitt im wesentlichen kreisringförmigen Anschlagzylinders, gegen dessen zylindrische Innenfläche die Aussenseite der Schlauchhülle durch die glättenden Elemente angedrückt wird.
This maximum diameter is determined by the aperture diameter of the stop cylinder which has a substantially annular cross-sectional configuration against the cylindrical internal surface of which the outside of the tubular casing is pressed by the smoothing elements.
EuroPat v2
Ein Schmitt-Trigger weist eine Hysterese auf, die üblicherweise durch entsprechende Beschaltung des Schmitt-Triggers festgelegt wird und durch eine andere Beschaltung gegebenenfalls geändert werden kann.
A Schmitt trigger has a hysteresis which is usually determined by the corresponding wiring configuration of the Schmitt trigger and can be changed by another wiring configuration if indicated.
EuroPat v2
Die erste und die zweite Stellung der Kontaktsicherungsplatte 3 wird eindeutig festgelegt durch Rastmittel am Kontaktgehäuse 1, die mit komplementären Rastmitteln an der Kontaktsicherungsplatte 3 zusammenwirken.
The first and the second positions of the contact-securing plate 3 are defined by latching means on the contact housing 1, these means interacting with complementary latching means on the contact-securing plate 3.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass ein neuer (oberer) Kurvenabschnitt (2) festgelegt wird, durch den Spannungswerte unterhalb des maximalen Spannungswertes jeweils reduzierten Stromwerten zugeordnet werden, deren Produkt jeweils eine Leistung ergibt, die gleich oder kleiner als die reduzierte maximale Leistung ist.
This is achieved by defining a new (upper) curve segment (2) whereby voltage values below the maximum voltage value are associated each time with respective reduced current values whose product yields each time a power which is equal to or smaller than the reduced maximum power.
EuroPat v2
Eine definierte Restwandstärke zu erhalten spielt gegenüber den beiden erstgenannten Lösungen des Standes der Technik eine nur untergeordnete Rolle, da das definierte Öffnungsverhalten bei dieser Lösung im Wesentlichen durch das Regime der Sacklochgruppen festgelegt wird, bestimmt durch die jeweilige Anzahl von Sacklöchern und deren Abstand bzw. deren Überlappungsgrad.
In contrast to the first two prior art solutions mentioned above, maintaining a defined residual wall thickness is of secondary importance because the defined opening behavior in this solution is essentially determined by the pattern of the groups of pocket holes determined by the respective quantity of pocket holes and their spacing or degree of overlap.
EuroPat v2
Das Verhältnis der Bewegungen einerseits des hinteren Endes der Sitzplatte und andererseits der Rückenlehne wird festgelegt durch den Abstand des hinteren Sitzgelenks vom Lehnenträger-Schwenkgelenk.
The ratio of the movements of the rear end of the seat top on the one hand, and the backrest on the other hand is fixed by the distance of the rear seat joint from the backrest carrier swivelling joint.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass ein neuer (oberer) Kurvenabschnitt (2) festgelegt wird, durch den Spannungswerte unterhalb des maximalen Spannungswertes jeweils reduzierten Ladungswerten zugeordnet werden, deren Produkt jeweils eine Energie ergibt, die gleich oder kleiner als die maximale Energie ist.
This is achieved by defining a new (upper) curve segment (2) whereby voltage values below the maximum voltage value are associated each time with reduced load values whose product yields each time an energy which is equal to or smaller than the maximum energy.
EuroPat v2
Die Lage der Klammer wird festgelegt durch den Biegeamboß 36, der symmetrisch unterhalb der Punkte 34 angeordnet ist und von einer Fortsetzung der Führungsfläche 21 gebildet wird.
The position of the clip is determined by the bending anvil 36, which is arranged symmetrically below the points 34 and is formed by an extension of the guide surface 21.
EuroPat v2
Der noch fehlende dritte Punkt für die Dreipunktauflage der Nagellehre wird festgelegt durch den Femurkontaktfühler, der auf der gegenüberliegenden Seite, also ventral gelegen, für einen punktförmigen Berührungspunkt mit dem Femur sorgt.
The still missing third point for the three-point bearing of the nail jig is determined by the femur contact feeler, which takes care of a point-shaped contact with the femur on the opposite side, i.e., ventrally located.
EuroPat v2
Dazu gehört eine formell schriftlich niedergelegte interne Politik (die im allgemeinen für das ge samte Unternehmen festgelegt wird), ergänzt durch ein Programm von Maßnahmen, das alle Tätigkeiten an dem betreffenden Standort abdeckt, und ein Managementsystem mit den organisatorischen Einzelheiten und Arbeitsverfahren, die zur Anwendung der obigen Elemente notwendig sind.
The proposed directive includes measures which are not urgent at this stage since they relate to derogations which are of secondary importance at Community level, though not to the Member States concerned.
EUbookshop v2
In dieser Verordnung wird ein Benachrichtigungsverfahren festgelegt, durch das das Im portland über die aufgrund der Verordnung in der Gemeinschaft bestehenden Beschränkungen und deren Begründung informiert wird.
This regulation lays down a notification procedure whereby the importing country is informed of the regulation restictions in the Community and the reasons for them.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe