Übersetzung für "Wird in verbindung gebracht mit" in Englisch
Historie:
Die
Pflanze
wird
in
Verbindung
gebracht
mit
der
griechischen
Adonis
Mythologie.
Historical:
Plant
associated
with
Adonis
in
Greek
mythology.
ParaCrawl v7.1
Die
Ca++
Steigerung
wird
in
Verbindung
gebracht
mit
GHRH.
Ca++
increase
is
associated
with
an
increase
in
GHRH.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
in
Verbindung
gebracht
mit
den
kalligrafischen
Inschriften
der
Süleymaniye-Moschee,
die
1557
eingeweiht
wurde.
The
lamp
is
believed
to
have
made
for
the
Süleymaniye
Mosque
in
Istanbul
which
was
completed
in
1557.
WikiMatrix v1
Die
Exposition
durch
PCB
wird
in
Verbindung
gebracht
mit
einem
erhöhten
Brustkrebsrisiko
sowie
mit
anderen
Krebsarten.
PCB
exposure
has
been
associated
with
an
increased
risk
of
breast
cancer
and
of
other
cancers.
ParaCrawl v7.1
Die
Exposition
mit
ionisierender
Strahlung
wird
in
Verbindung
gebracht
mit
dem
Auftreten
von
Krebs
und
einem
Potential
für
die
Entwicklung
von
genetisch
bedingten
Krankheiten.
Exposure
to
ionising
radiation
is
linked
with
cancer
induction
and
a
potential
for
development
of
hereditary
defects.
ELRC_2682 v1
Der
illegale
Holzeinschlag
hat
erhebliche
wirtschaftliche,
ökologische
und
soziale
Auswirkungen:
er
wird
in
Verbindung
gebracht
mit
Entwaldung
und
Klimawandel,
kann
die
Anstrengungen
und
die
Existenzgrundlagen
der
legitimen
Marktteilnehmer
zunichte
machen
und
auch
zu
Konflikten
über
Land
und
Ressourcen
beitragen.
Illegal
logging
has
severe
economic,
environmental
and
social
impacts:
it
is
associated
with
deforestation
and
climate
change,
it
can
undermine
the
efforts
and
livelihoods
of
legitimate
operators,
and
it
can
also
contribute
to
conflicts
over
land
and
resources.
TildeMODEL v2018
Ponce
de
León,
einer
der
am
meisten
famoso
spanischen
conquistadores
wird
in
Verbindung
gebracht
mit
dem
fuente
de
la
juventud,
dem
Jungbrunnen.
Ponce
de
Leon,
one
of
the
most
famoso
Spanish
conquistadores
is
best
associated
with
the
fuente
de
la
juventud,
the
Fountain
of
Youth.
OpenSubtitles v2018
Das
Tulsi
Ghat
wird
in
Verbindung
gebracht
mit
einigen
wichtigen
Aktivitäten,
wie
zum
Beispiel
Lolark
Sasthi
an
Lolark
Kunda
("man
möge
mit
Söhnen
und
einem
langen
Leben
gesegnet
sein")
und
dem
heiligen
Bad,
um
von
Lepra
und
Hautkrankheiten
geheilt
zu
werden.
Tulsi
Ghat
is
associated
with
a
number
of
important
activities
such
as
Lolark
Sasthi
at
Lolark
kunda
(to
be
blessed
with
sons
and
their
long
life)
and
the
sacred
bath
to
get
rid
of
leprosy
and
skin
diseases.
WikiMatrix v1
Gildas
wird
des
Weiteren
in
Verbindung
gebracht
mit
einer
Lorica
(Brustpanzer)
genannten
Hymne,
einem
Gebet
zur
Erlösung
vom
Bösen,
das
interessante
Bruchstücke
des
Hiberno-Lateinischen
enthält.
Gildas
is
credited
with
a
hymn
called
the
Lorica,
or
Breastplate,
a
prayer
for
deliverance
from
evil,
which
contains
specimens
of
Hiberno-Latin.
WikiMatrix v1
Die
Alterung
des
Mannes,
wird
in
Verbindung
gebracht
mit
Symptome
von
Abbau
der
männlichen
Geschlechtshormonen
oder
Androgen-Mangel,
was
eine
Verschlechterung
der
Lebensqualität
von
älteren
Männer
hervorruft.
Sometimes
a
male's
age
is
associated
with
the
appearance
of
symptoms
linked
to
a
decreasing
number
in
male
sexual
hormones
or
androgen
deficiency
that
can
trigger
deterioration
in
the
quality
of
life
of
adult
males.
ParaCrawl v7.1
Eine
nichtabgeschlossene
Schulausbildung
widerrum
wird
in
Verbindung
gebracht
mit
verringerten
Verdienstmöglichkeiten
als
Erwachsener
und
limitierten
allgemeinen
Möglichkeiten.
Failure
to
graduate,
in
turn,
is
associated
with
diminished
earning
potential
in
adulthood
and
other
poor
outcomes.
ParaCrawl v7.1
Hun
Sen
regiert
seit
1993
mit
eiserner
Hand
und
wird
oft
in
Verbindung
gebracht
mit
Menschenrechtsverletzungen,
Rechtlosigkeit,
Korruption
und
diktatorischen
Allüren.
Hun
Sen
has
run
the
country
with
an
iron
fist
since
1993
and
is
often
linked
to
violations
of
human
rights,
lawlessness,
corruption
and
dictatorial
airs.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
häufig
in
Verbindung
gebracht
mit
Kriminellen,
Chaos
und
Gewalt,
aber
es
geht
auch
um
Freundschaft
und
Familie.
It’s
often
associated
with
criminals,
mayhem
and
violence,
but
it’s
also
about
brotherhood
and
family.
ParaCrawl v7.1
Der
Schubkasten
wird
dann
in
Verbindung
gebracht
mit
den
Führungsschienen,
die
links-
und
rechtsseitig
an
einem
Möbelkorpus
befestigt
sind.
The
drawer
will
then
be
connected
with
the
guide
rails
which
are
fastened
on
the
left
and
on
the
right
side
on
a
furniture
body.
EuroPat v2
Abstract
Hochtechnologie
bezeichnet
allgemein
den
Einsatz
neuester
Technologien
und
wird
oft
in
direkter
Verbindung
gebracht
mit
dem
industriellen
Wachstumspotenzial.
High
technology
means
in
general
terms
the
use
of
the
latest
technologies
and
is
often
directly
associated
with
potential
for
industrial
growth.
ParaCrawl v7.1
Im
Modell
von
Liz
Greene
wird
das
in
Verbindung
gebracht
mit
'parental
complexes',
d.h.
Mustern,
die
von
unserem
inneren
Erleben
der
eigenen
Eltern,
die
ja
die
erste
grundlegende
Beziehung
in
unserem
Leben
darstellen,
geprägt
werden.
In
Liz
Greene's
model,
this
is
related
to
the
'parental
complexes'
which
refer
to
patterns
that
are
shaped
through
our
inner
experience
of
our
parents
-
who
are
the
first
people
in
our
lives
with
whom
we
have
an
essential
relationship.
ParaCrawl v7.1
Hochtechnologie
bezeichnet
allgemein
den
Einsatz
neuester
Technologien
und
wird
oft
in
direkter
Verbindung
gebracht
mit
dem
industriellen
Wachstumspotenzial.
High
technology
means
in
general
terms
the
use
of
the
latest
technologies
and
is
often
directly
associated
with
potential
for
industrial
growth.
ParaCrawl v7.1
Wird
in
Verbindung
gebracht
mit
Fibromyalgie,
bringt
mit
sich
Bakterien
wie
Streptokokken,
Staphylokokken,
Costridium
und
Camphylobacter.
Associated
with
fibromyalgia
and
brings
bacteria
such
as
Streptococcus,
Staphylococcus,
Costridium
and
Camphylobacter.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
angenommen,
in
Verbindung
gebracht
werden
mit
der
Exposition
gegenüber
Asbest,
Asbest
und
dieser
Verein
wurde
in
70-80%
aller
Fälle
Mesotheliom.
It
is
thought
to
be
associated
with
exposure
to
asbestos,
and
this
asbestos
association
has
been
documented
in
70-80%
of
all
mesothelioma
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
Geißel,
das
Erkennungsattribut
des
Heiligen
Ambrosius,
wird
in
Verbindung
gebracht
mit
Christus
Vertreibung
der
Geldwechsler
aus
dem
Tempel.
The
flagellate,
Ambrose's
identification
attribute,
is
supposed
to
have
reference
to
Christ's
driving
the
money-changers
out
of
the
temple.
ParaCrawl v7.1
Das
beteiligte
Unternehmen,
International
Security
und
Defense
Systems,
wird
in
Verbindung
gebracht
mit
den
Todesschwadronen
innerhalb
der
damaligen
Diktatur
in
Südafrika.
The
company
involved,
International
Security
and
Defense
Systems,
has
been
associated
with
the
death
squads
of
South
American
dictatorships.
ParaCrawl v7.1