Übersetzung für "Wird relativiert" in Englisch

Through group work, the command function is seen in relative terms; it is removed from the realms of myth.

Since, however, the HDL cholesterol is quantitatively eliminated this qualifies the LDL binding capacity.

His friendship with Heinrich Himmler and his role in the Holocaust are widely known.

The geometric character of the pictures is thus put into perspective.

The form is put into perspective and the color is confirmed as a constituent element.

The fundamental ban on state aid prevailing in the EU is tempered by special regulations.

What thus appears at first glance to be a positive picture of an expanding EU-15 market is thus seen in a truer light.

However, this concept is questionable in as far as the autonomous impact of individual works is relativized.

This is interesting and amusing to watch, however it all gets relativized, when the love story kicks in.

After taking into consideration the level of prices, though, the wage level in Switzerland is relative.

The critics of such legislation repeatedly object that it impinges on one of the four fundamental freedoms of the internal market, namely the freedom of movement of persons.

Using as an excuse the concept of the information society, which the financial markets are in the process of levelling out - we have come a long way in the last three years - this directive and the common position, which the Committee on Legal Affairs and the Internal Market suggests we adopt, seek to make all European creativity, i.e. all creative artists, subject to the international trade regulations of the World Trade Organisation, though it is here dubbed the World Intellectual Property Organisation.

This is an enormous qualification of the European Community's concession of allowing the Visegrad countries duty-free access to the markets of the twelve EC Member States for nearly all industrial products from the entry into force of the trade part of the Europe Agreements.

This general rule is however off-set by modulating the test when a trader target a specific group of consumers.

At the same time this negative picture is mitigated by the fact that most of these indicators have experienced positive development between 2009 and the IP (2010).

If the services implementing FP7 are aware of any additional information that may impinge on the judgement of the independent external evaluators, the services implementing FP7 may decide not to select a legal entity and/or a proposal for EU financial contribution, on the basis of a strong and well-supported argumentation.

The principle of amendment 7, which moderates the positive assessment of the use of competitive tendering for public service contracts, is included in recital 6a via the wording "if the appropriate safeguard clauses are in place".

The social partners continue to have the final say on wages, although there is a limiting factor in that the public authorities determine the level of social security contributions – generally between 30 and close to 60% of the total labour cost.

As to the commitment to achieve the internal market by 31 December 1992, I would point out that this objective is hedged around by a whole series of exceptions and derogations which reduce its effect considerably.

The 1996 increase in the transfers paid by Spain to the European Union Institutions must be qualified by the fact that in 1995 Spain's VAT and GNP-based contributions had been reduced by ECU 740 million due to overpayments in previous years, a situation which was not repeated in 1996.

In addition, dry matter content does not exceed 10.5% at best, which offsets the plant's agricultural performance, particularly regarding the export prospects for fresh tubers.

The dominant position of the federal government is, however, tempered by a system of 'indirect federal administration': extensive federal responsibilities regarding the implementation of legislation are carried out by Land bodies or by authorities that are answerable to the Länder.

The only field in which Europe comes out on top is that of scientific publications, a figure that is revealed as rather relative when viewed in termsof size of population.

Most commentators see this as a democratic plus, tempered, however, by in some cases extremely low turnout.

Therefore, a quantity is calculated which is modified by the deceleration, that is, the pitch angle is measured per m/s 2 of deceleration.

Steel generally has a higher strength but this is partly offset by the increased density compared to gray cast iron of 7.85 kg/dm 3 .

However, the specificity is qualified by the fact that approximately a third of the enzymes which have hitherto been catalogued require a coenzyme containing a nucleotide component.

In this respect, it is relevant to recall that petrol retailers are not present on the market for catering in the strict sense, which puts this argument into perspective.

The attempt is being made to replace true Education, with its broad scholastic, social and humanistic content, by an educational policy that is an offshoot of economic life, of the acquisition of professional skills and multiple technical abilities, for the sake of increasing the productivity and competitiveness of business enterprises.