Übersetzung für "Wird zur verfügung stellen" in Englisch
																						Wer
																											wird
																											es
																											zur
																											Verfügung
																											stellen?
																		
			
				
																						Who
																											will
																											provide
																											it?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											lettische
																											Verteidigungsministerium
																											wird
																											Schiffe
																											zur
																											Verfügung
																											stellen.
																		
			
				
																						The
																											Latvian
																											Ministry
																											of
																											Defence
																											will
																											supply
																											vessels.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Einheit
																											für
																											Spezialschutz
																											wird
																											den
																											Sicherheitsdienst
																											zur
																											Verfügung
																											stellen.
																		
			
				
																						The
																											Sac
																											P.D.
																											Special
																											Protection
																											Unit
																											will
																											provide
																											security.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Cisco
																											wird
																											Verbesserungen
																											zur
																											Verfügung
																											stellen.
																		
			
				
																						Cisco
																											will
																											release
																											software
																											updates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Frankreich
																											wird
																											zwei
																											Trainingsteams
																											zur
																											Verfügung
																											stellen.
																		
			
				
																						France
																											will
																											provide
																											two
																											of
																											the
																											training
																											teams.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											freundliche
																											und
																											hilfsbereite
																											Personal
																											wird
																											Ihnen
																											aller
																											zur
																											Verfügung
																											stellen.
																		
			
				
																						Friendly
																											and
																											helpful
																											hotel
																											staff
																											will
																											make
																											sure
																											you
																											get
																											every
																											little
																											thing
																											you
																											need.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Support-Team
																											wird
																											Ihnen
																											zur
																											Verfügung
																											stellen
																											Rückerstattung
																											Anfrageformular
																											.
																		
			
				
																						Support
																											team
																											will
																											provide
																											you
																											Refund
																											Request
																											Form
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gatt
																											wird
																											die
																											Hunde
																											zur
																											Verfügung
																											stellen
																											und
																											Anderson
																											für
																											die
																											Qualifikationsrennen
																											diesen
																											Winter
																											trainieren.
																		
			
				
																						Gatt
																											will
																											supply
																											the
																											dogs
																											and
																											train
																											Anderson
																											for
																											the
																											qualifying
																											races
																											this
																											winter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Vorstand
																											wird
																											regelmäßige
																											Aktualisierungen
																											zur
																											Verfügung
																											stellen,
																											wenn
																											und
																											wann
																											Informationen
																											verfügbar
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											Board
																											will
																											provide
																											regular
																											updates
																											as
																											and
																											when
																											the
																											information
																											becomes
																											available.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Club
																											3D
																											wird
																											den
																											Coupon
																											zur
																											Verfügung
																											stellen,
																											der
																											für
																											spezielle
																											Promotionen
																											genutzt
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Club
																											3D
																											will
																											provide
																											the
																											coupon
																											which
																											can
																											be
																											used
																											for
																											special
																											promotions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alles,
																											was
																											Sie
																											tun
																											müssen,
																											ist
																											Fragen
																											und
																											unser
																											Team
																											wird
																											zur
																											Verfügung
																											stellen.
																		
			
				
																						All
																											you
																											have
																											to
																											do
																											is
																											ask
																											and
																											our
																											team
																											will
																											provide.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Marktunterstützungsmaßnahmen
																											werden
																											unerlässlich
																											sein,
																											um
																											angemessene
																											Sicherheitsnetze
																											gegen
																											die
																											extreme
																											Volatilität,
																											die
																											den
																											Markt
																											in
																											Zukunft
																											höchstwahrscheinlich
																											kennzeichnen
																											wird,
																											zur
																											Verfügung
																											zu
																											stellen.
																		
			
				
																						Market
																											support
																											measures
																											will
																											be
																											essential
																											in
																											providing
																											adequate
																											safety
																											nets
																											against
																											extreme
																											market
																											volatility
																											which
																											is
																											likely
																											to
																											be
																											a
																											feature
																											of
																											the
																											market
																											in
																											the
																											future.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											Zwischenbericht,
																											der
																											Ende
																											des
																											Jahres
																											2011
																											fällig
																											ist,
																											wird
																											weitere
																											Informationen
																											zur
																											Verfügung
																											stellen.
																		
			
				
																						More
																											information
																											will
																											be
																											available
																											with
																											the
																											interim
																											evaluation
																											due
																											at
																											the
																											end
																											of
																											2011.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Um
																											mit
																											dem
																											zweiten
																											Teil
																											zu
																											beginnen:
																											Ja,
																											die
																											Europäische
																											Union
																											muss
																											und
																											wird
																											genügend
																											Mittel
																											zur
																											Verfügung
																											stellen.
																		
			
				
																						Madam
																											President,
																											to
																											start
																											with
																											the
																											second
																											part
																											of
																											the
																											question,
																											it
																											is
																											the
																											case
																											that
																											the
																											European
																											Union
																											is
																											required
																											to
																											provide
																											adequate
																											resources,
																											and
																											it
																											will
																											indeed
																											do
																											so.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											Unternehmen,
																											das
																											Tresiba
																											in
																											Verkehr
																											bringt,
																											wird
																											medizinischem
																											Fachpersonal,
																											das
																											voraussichtlich
																											Patienten
																											mit
																											Diabetes
																											behandeln
																											oder
																											Arzneimittel
																											an
																											sie
																											herausgeben
																											wird,
																											Schulungsmaterial
																											zur
																											Verfügung
																											stellen,
																											das
																											insbesondere
																											auf
																											die
																											höhere
																											Wirkstärke
																											der
																											jeweiligen
																											Formulierung
																											von
																											Tresiba
																											hinweist,
																											um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											der
																											Patient
																											die
																											korrekte
																											Wirkstärke
																											verschrieben
																											bekommt.
																		
			
				
																						The
																											company
																											that
																											markets
																											Tresiba
																											will
																											provide
																											educational
																											materials
																											to
																											healthcare
																											professionals
																											expected
																											to
																											treat
																											or
																											dispense
																											medicines
																											to
																											patients
																											with
																											diabetes,
																											aimed
																											particularly
																											at
																											raising
																											awareness
																											of
																											the
																											higher
																											strength
																											formulation
																											of
																											Tresiba
																											in
																											order
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											patient
																											is
																											prescribed
																											the
																											correct
																											strength.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Der
																											öffentliche
																											Sektor
																											wird
																											finanzielle
																											Mittel
																											zur
																											Verfügung
																											stellen
																											müssen,
																											um
																											die
																											kommerzielle
																											Verwertbarkeit
																											der
																											neuen
																											Fahrzeuggeneration
																											zu
																											ermöglichen
																											–
																											durch
																											Gelder
																											für
																											Forschung
																											und
																											Entwicklung,
																											Verbraucherprämien
																											und
																											Unterstützung
																											einer
																											ergänzenden
																											Infrastruktur
																											(beispielsweise
																											Steckdosen
																											im
																											öffentlichen
																											Raum
																											zum
																											Aufladen
																											der
																											Batterien).
																		
			
				
																						The
																											public
																											sector
																											will
																											have
																											to
																											put
																											forward
																											funding
																											to
																											enable
																											the
																											new
																											generation
																											of
																											vehicles
																											to
																											reach
																											commercialization
																											–
																											through
																											R&D
																											outlays,
																											consumer
																											subsidies,
																											and
																											support
																											for
																											complementary
																											infrastructure
																											(for
																											example,
																											outlets
																											for
																											recharging
																											in
																											public
																											places).
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Diesen
																											jungen
																											Menschen,
																											die
																											weder
																											zum
																											Obskurantismus
																											der
																											einstigen
																											Parteien
																											noch
																											zur
																											Korruption
																											gewisser
																											Führungskräfte
																											zurückkehren
																											wollen,
																											wird
																											man
																											Arbeitsplätze
																											zur
																											Verfügung
																											stellen
																											müssen.
																		
			
				
																						It
																											will
																											be
																											necessary
																											to
																											provide
																											work
																											for
																											those
																											young
																											people
																											who
																											no
																											longer
																											want
																											to
																											return
																											to
																											the
																											obscurantism
																											of
																											the
																											former
																											parties
																											or
																											the
																											corruption
																											of
																											certain
																											leaders.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Die
																											Einrichtungen,
																											die
																											Kleinanlegern
																											in
																											jedem
																											Mitgliedstaat,
																											in
																											dem
																											der
																											Verwalter
																											des
																											ELTIF
																											vertriebsmäßig
																											tätig
																											wird,
																											zur
																											Verfügung
																											zu
																											stellen
																											sind,
																											können
																											von
																											einem
																											oder
																											mehreren
																											Unternehmen
																											persönlich,
																											telefonisch
																											oder
																											elektronisch
																											bereitgestellt
																											werden,
																											wobei
																											es
																											sich
																											um
																											den
																											Verwalter
																											des
																											ELTIF
																											oder
																											ein
																											anderes
																											Unternehmen
																											handeln
																											kann,
																											das
																											den
																											geltenden
																											Regularien
																											für
																											die
																											vom
																											Verwalter
																											des
																											ELTIF
																											übernommenen
																											Aufgaben
																											unterliegt.
																		
			
				
																						The
																											facilities
																											to
																											be
																											made
																											available
																											to
																											retail
																											investors
																											in
																											each
																											Member
																											State
																											where
																											marketing
																											activities
																											are
																											carried
																											out
																											by
																											the
																											manager
																											of
																											the
																											ELTIF
																											may
																											be
																											performed
																											by
																											one
																											or
																											more
																											entities
																											in
																											person,
																											by
																											telephone
																											or
																											electronically,
																											which
																											can
																											be
																											the
																											manager
																											of
																											the
																											ELTIF
																											or
																											another
																											entity
																											subject
																											to
																											regulation
																											governing
																											the
																											tasks
																											entrusted
																											to
																											it
																											by
																											the
																											manager
																											of
																											the
																											ELTIF.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Gruppe
																											soll
																											uns
																											praktische
																											Ratschläge
																											und
																											Expertenwissen
																											zu
																											den
																											Bereichen,
																											über
																											die
																											verhandelt
																											wird,
																											zur
																											Verfügung
																											stellen,
																											sodass
																											wir
																											sensible
																											Themen
																											besser
																											verstehen.
																		
			
				
																						The
																											group
																											would
																											provide
																											us
																											with
																											practical
																											advice
																											and
																											expertise
																											on
																											the
																											areas
																											under
																											negotiation,
																											so
																											that
																											we
																											have
																											a
																											better
																											understanding
																											of
																											the
																											sensitivities.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sie
																											wird
																											Informationsmaterial
																											zur
																											Verfügung
																											stellen,
																											den
																											Austausch
																											bewährter
																											Verfahren
																											unterstützen,
																											Benchmarks
																											ermitteln
																											und
																											Fortbildungsmaßnahmen
																											für
																											Fachleute
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											der
																											urbanen
																											Mobilität
																											fördern.
																		
			
				
																						It
																											will
																											provide
																											guidance
																											material,
																											promote
																											best
																											practice
																											exchange,
																											identify
																											benchmarks,
																											and
																											support
																											educational
																											activities
																											for
																											urban
																											mobility
																											professionals.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wer
																											auch
																											immer
																											das
																											Produkt
																											an
																											einen
																											Kleinanleger
																											verkauft
																											(sei
																											es
																											nun
																											eine
																											Vertriebsstelle
																											oder
																											der
																											Produktanbieter
																											im
																											Falle
																											von
																											Direktverkäufen)
																											muss
																											dem
																											potentiellen
																											Anleger
																											rechtzeitig,
																											bevor
																											ein
																											Geschäft
																											getätigt
																											wird,
																											die
																											Informationen
																											zur
																											Verfügung
																											stellen.
																		
			
				
																						Whoever
																											is
																											selling
																											the
																											product
																											to
																											retail
																											investors
																											(whether
																											a
																											distributor
																											or
																											the
																											product
																											manufacturer
																											in
																											case
																											of
																											direct
																											sales)
																											must
																											provide
																											the
																											disclosure
																											to
																											the
																											potential
																											investor
																											in
																											good
																											time
																											before
																											a
																											sale
																											is
																											transacted.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zudem
																											wird
																											geprüft,
																											ob
																											es
																											machbar
																											und
																											erwünscht
																											ist,
																											unabhängige
																											technische
																											Unterstützung,
																											die
																											von
																											der
																											Kommission
																											finanziert
																											wird,
																											zur
																											Verfügung
																											zu
																											stellen.
																		
			
				
																						The
																											feasibility
																											and
																											desirability
																											of
																											providing
																											independent
																											technical
																											assistance
																											funded
																											by
																											the
																											Commission
																											will
																											be
																											examined.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wie-Das
																											Gemeinschaftliche
																											Sortenamt
																											wird
																											Formulare
																											zur
																											Verfügung
																											stellen,
																											die
																											von
																											der
																											Person,
																											die
																											ein
																											gemeinschaftliches
																											Sortenschutzrecht
																											beantragt,
																											auszufüllen
																											sind.
																		
			
				
																						How
																											-The
																											Community
																											Plant
																											Variety
																											Office
																											will
																											make
																											forms
																											available
																											which
																											must
																											be
																											filled
																											out
																											by
																											an
																											applicant
																											for
																											a
																											Community
																											plant
																											variety
																											right.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Sie
																											wird
																											außerdem
																											Planungen
																											zur
																											Verfügung
																											stellen,
																											um
																											das
																											oben
																											genannte
																											niederländische
																											Protokoll
																											für
																											die
																											Verwendung
																											in
																											EUweiten
																											Umfragen
																											anzupassen.
																		
			
				
																						It
																											will
																											also
																											make
																											available
																											planning
																											to
																											translate
																											the
																											abovementioned
																											Dutch
																											protocol
																											for
																											communitywide
																											surveys.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Deshalb
																											ist
																											auch
																											schon
																											daran
																											gedacht
																											worden,
																											Kollagenvliese
																											aus
																											humanem
																											Material,
																											zum
																											Beispiel
																											aus
																											Kollagen,
																											das
																											aus
																											der
																											Plazenta
																											gewonnen
																											wird,
																											zur
																											Verfügung
																											zu
																											stellen.
																		
			
				
																						Therefore
																											it
																											has
																											already
																											been
																											thought
																											of
																											making
																											available
																											collagen
																											webs
																											of
																											human
																											material,
																											for
																											example
																											of
																											collagen
																											which
																											is
																											obtained
																											from
																											the
																											placenta.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											manuellen
																											Modus
																											müssen
																											diese
																											Bremsventile
																											das
																											ganze
																											Öl,
																											das
																											zum
																											Aufbau
																											des
																											erforderlichen
																											Bremsdrucks
																											benötigt
																											wird,
																											zur
																											Verfügung
																											stellen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											manual
																											mode,
																											these
																											brake
																											valves
																											must
																											provide
																											all
																											of
																											the
																											oil
																											needed
																											to
																											develop
																											the
																											desired
																											braking
																											pressure.
															 
				
		 EuroPat v2