Übersetzung für "Wirklich gelungen" in Englisch

Dem Rat ist das, wie man sieht, noch nicht wirklich gelungen.
It appears that the Council has not really managed to do so.
Europarl v8
In dieser Hinsicht ist uns das wirklich sehr gut gelungen.
We have succeeded very well in this respect.
Europarl v8
Es ist ihm wirklich gelungen, das Thema zu wechseln.
He did in fact manage to talk the subject down.
Europarl v8
In diesem Fall ist uns das wirklich gelungen.
We have actually achieved that in this case.
Europarl v8
Ich fand die Vorbereitung von gestern wirklich gelungen.
I was really happy with all the prep we did yesterday.
OpenSubtitles v2018
Ich finde dieses Gedicht wirklich verdammt gut gelungen.
Well, I thought that was really freakin' good.
OpenSubtitles v2018
Diese Ausgabe ist uns allen wirklich fantastisch gelungen.
We've really done a great job with this edition, all of us.
OpenSubtitles v2018
Das Porträt ist mir nicht wirklich gelungen, fürchte ich.
It's not a very flattering portrait, I'm afraid. The way you've drawn him, he reminds me of Eddie, the Iron Maiden mascot.
OpenSubtitles v2018
Ist es dir wirklich mal gelungen, was in die Luft zu blasen?
Have you ever actually succeeded in blowing anything up?
OpenSubtitles v2018
Die Verpackung dieser besonderen Handcreme ist wirklich gelungen.
The packaging of this special hand cream is really succeeded.
ParaCrawl v7.1
Und in den Prozess der Erstellung Hanna so wirklich gelungen, unser Meister.
And in the process of creating Hanna so really our master succeeded.
ParaCrawl v7.1
Wirklich gelungen und wird besser je öfter man sie hört.
Really well done and gets better the more you listen to it.
ParaCrawl v7.1
Dies ist mit JBL Herbil NEU wirklich hervorragend gelungen.
This is very definitely the case with NEW JBL Herbil.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie noch nicht wirklich gelungen, parken Sie das Auto wieder...
If you have not actually managed to park the car right again, you can...
CCAligned v1
Diesmal ist mir etwas wirklich Tolles gelungen!
This time I achieved something really great!
CCAligned v1
Kann man das Leben des Paulus wirklich als »gelungen« bezeichnen?
Can Paul's life really be considered "successful"?
ParaCrawl v7.1
Design und Ausstattung sind wirklich gut gelungen, ein richtiges Wohlfühl-Stadthotel!
Design and equipment are really well done, a real feel-good city hotel!
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, dass uns dies wirklich gelungen ist!
Well, we are very excited to announce that we did it!
ParaCrawl v7.1
Mit dem NH-D15 ist Noctua wirklich ein Meisterwerk gelungen!
With the NH-D15 Noctua is truly a masterpiece succeeded!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe