Übersetzung für "Wirkliche natur" in Englisch

Aber seine wirkliche Natur wird in der Sicherheit der Isolation enthüllt.
But his real nature will be revealed in the safety of isolation.
OpenSubtitles v2018
Welches sind die wirkliche Natur und Absichten der Orion Gruppe?
What is the actual nature and purpose of the Orion group?
ParaCrawl v7.1
Unsere wirkliche Natur ist nicht genau durch Worte und Symbole bestimmt.
Our true nature is not accurately defined by words and symbols.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Epidemien stellen wirkliche Natur- und Gesellschaftskatastrophen dar.
Certain epidemics represent real natural and social disasters.
ParaCrawl v7.1
So waren wir dann am Ende froh, das wir schadlos unseren Gast wieder in die wirkliche Natur aussetzen konnten.
So we were happy in the end, we could harmlessly resettle our guest back into real nature.
ParaCrawl v7.1
Das in Manuel Antonio gelegene Si Como No Hotel mit seiner üppigen tropischen Umgebung, seinen einladenden weichen Sandstränden und seinen wilden Flüssen ist eine wirkliche Schatztruhe der Natur.
Located in Manuel Antonio, a veritable treasure chest of natural beauty, Hotel Si Como No is surrounded by lush tropical rainforest, inviting soft sand beaches, and nearby rafting rivers.
ParaCrawl v7.1
Der Aberglaube an die philosophische Spekulation läßt ihn die wissenschaftliche Methode der Induktion ver­kennen, wenn er "Wellen, die sich in rastloser Folge mit einer Schnelligkeit von 40000 Meilen in der Sekunde durch den Äther schwingen", als die wirkliche wahre Natur von Licht und Farbe den farbigen Erscheinungen des Lichts entgegensetzt.
His superstitious belief in philosophical speculation misleads him into abandoning the scientific method of induction and speaking of "waves rushing through ether in restless succession at the rate of 160,000 miles per hour" as being the real and true nature of light and color, in contradistinction to the color phenomena of light.
ParaCrawl v7.1
Die wirkliche Natur der fortschrittlichen, im Westen entwickelten Managementtechniken wurde verändert, sobald sie nach China importiert wurden, was als „Chinesische Charakterisierung“ bezeichnet wird.
The very nature of advanced management techniques developed in the west have been changed after being imported to China, which is called "Chinese Characterization."
ParaCrawl v7.1
Die wirkliche Natur dieses Königreichs ist jedoch durch eines der verschiedenen Aussagen Jesu zu diesem Thema zu berücksichtigen: (a) Zunächst ist festzustellen, dass unser Herr der gegenwärtigen jüdischen Erwartung einer zeitlichen Erwartung keine Sanktion gibt Prinz, der um die Herrschaft kämpfen und weltliche Machtformen ausüben würde.
The real nature of this Kingdom, however, is to be taken into account by one of the various sayings of Jesus upon the subject, (a) It should first be observed that our Lord gives no sanction to the current Jewish expectation of a temporal prince, who would fight for dominion and exercise worldly forms of power.
ParaCrawl v7.1
Aber ein solcher Ausspruch, wie der Eduard von Hartmanns, zeigt durchaus, daß die Begriffe, die herrschen, auch auf physikalischem Gebiet ohnmächtig sind, die wirkliche Natur zu erreichen.
However, such a quotation shows that the prevailing concepts are also unable in the physical field to reach the real nature.
ParaCrawl v7.1
Die wirkliche Natur der fortschrittlichen, im Westen entwickelten Managementtechniken wurde verändert, sobald sie nach China importiert wurden, was als "Chinesische Charakterisierung" bezeichnet wird.
The very nature of advanced management techniques developed in the west have been changed after being imported to China, which is called "Chinese Characterization."
ParaCrawl v7.1
Der Aberglaube an die philosophische Spekulation läßt ihn die wissenschaftliche Methode der Induktion ver kennen, wenn er „Wellen, die sich in rastloser Folge mit einer Schnelligkeit von 40000 Meilen in der Sekunde durch den Äther schwingen“, als die wirkliche wahre Natur von Licht und Farbe den farbigen Erscheinungen des Lichts entgegensetzt.
His superstitious belief in philosophical speculation misleads him into abandoning the scientific method of induction and speaking of “waves rushing through ether in restless succession at the rate of 160,000 miles per hour” as being the real and true nature of light and color, in contradistinction to the color phenomena of light.
ParaCrawl v7.1
Die gegenwärtigen politischen Parteien bestehen gerade einmal der Form halber und bilden einen wesentlichen Teil des Regimes, das sie geschaffen hat, um seine wirkliche Natur zu verbergen.
The current political parties just exist for form's sake and constitute integral parts of the regime, which has produced them for the purpose of hiding its real nature.
ParaCrawl v7.1
Der Falun Gong-Praktizierende, Herr Chen, sagte zu unserem Reporter: „Der Zweck dieser Aktivitäten ist, den Menschen ein tieferes Verständnis über die bösartige wirkliche Natur der KPCh zu geben und welchen Schaden sie der ganzen Welt gebracht hat.
Falun Gong practitioner Mr. Chen told our reporter, “The purpose of holding these activities is to help people further understand the CCP intrinsic evil nature and the harm it has posed to the entire world.
ParaCrawl v7.1
Ein Name benutzt von dem Yakkha Punnaka um seine wirkliche Natur vor Dhañjaya zu verbergen, damit er nicht versehentlich als Sklave angesehen wurde.
Anúna .-The name used by the Yakkha Punnaka to hide from Dha?jaya his real name, lest he should be mistaken for a slave.
ParaCrawl v7.1
Bis jetzt war er noch nicht in der Lage, sich die Einsichten, die ein Geburtshoroskop vermitteln kann, zunutze zu machen und er hat die wirkliche Natur seiner Wunde noch nicht genau erkannt.
To date, he has not been able to utilise the insights a chart can offer, and has not fully recognised the real nature of his wound.
ParaCrawl v7.1
Was die wirkliche Natur der Intuition und ihre Beziehung zum intellektuellen Mental anbelangt, so ist dies eine ganz andere und sehr weite und komplizierte Frage, mit der ich mich hier nicht befassen kann.
As to the real nature of intuition and its relation to the intellectual mind, that is quite another and very large and complex question which I cannot deal with here .
ParaCrawl v7.1
Ein Ich, oder Selbst, das diesem Wahrheitskörper zugeschrieben wird, ist der definitive Heruka, die wirkliche Natur von Buddha Heruka.
An I, or self, imputed on this Truth Body is definitive Heruka, the real nature of Buddha Heruka.
ParaCrawl v7.1
Dies ist einerseits die fremdenfeindliche Gesinnung, welche benutzt wird, um arbeitende Menschen gegeneinandner aufzuhetzen und über die wirkliche Natur ihrer Ausbeutung Verwirrung zu stiften.
One is the rise of xenophobic sentiment, which is used to put working people against each other and confuse them about the real nature of their exploitation.
ParaCrawl v7.1
Die "linken" Abweichler sind nicht nur keine Linken ohne Anführungszeichen, sie sind im Grunde genommen ebenfalls Vertreter der rechten Abweichung, nur mit dem Unterschied, dass sie ihre wirkliche Natur unbewusst hinter "linken" Phrasen verbergen.
Not only are the "Left" deviators not Lefts without quotation marks, they are essentially Right deviators, with the difference, however, that they unconsciously camouflage their true nature by means of "Left" phrases.
ParaCrawl v7.1
Gerade in bezug auf die Abtreibung ist die Verbreitung eines zweideutigen Sprachgebrauchs festzustellen, wie die Formulierung »Unterbrechung der Schwangerschaft«, die darauf abzielt, deren wirkliche Natur zu verbergen und ihre Schwere in der öffentlichen Meinung abzuschwächen.
Especially in the case of abortion there is a widespread use of ambiguous terminology, such as "interruption of pregnancy", which tends to hide abortion's true nature and to attenuate its seriousness in public opinion.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich von der reellen Natur gelöst, beinhaltet aber meine Erinnerungen an die wirkliche Natur.“
It has separated itself from real nature, but it contains my memories of actual nature."
ParaCrawl v7.1
Letztere, ein Produkt ihrer falschen Abstraktion, ist tatsächlich ein dummes, unbelebtes, unbewegliches, zu allem unfähiges Ding, ein toter Rückstand, eine häßliche Einbildung, jener schönen Einbildung gegenübergestellt, die sie Gott, das höchste Wesen nennen, demgegenüber die Materie, die Materie der Idealisten, von ihnen selbst all dessen beraubt, was ihre wirkliche Natur ausmacht, notwendig das höchste Nichts darstellt.
The latter, a product of their false abstraction, is indeed a stupid, inanimate, immobile thing, incapable of giving birth to the smallest product, a caput mortuum, an ugly fancy in contrast to the beautiful fancy which they call God; as the opposite of this supreme being, matter, their matter, stripped by that constitutes its real nature, necessarily represents supreme nothingness.
ParaCrawl v7.1
Einige Menschen tendieren dazu, abseits zu stehen und diese Dinge als irrelevant zu betrachten und einige können die wirkliche Natur der KPC nach einer lebenslangen Gehirnwäsche nicht erkennen.
Some people tend to stay aloof and view these things as irrelevant, and some cannot recognise the CCP's real nature after a lifetime's brainwashing.
ParaCrawl v7.1
So erlaubte er uns, auch seinen Gästen die Wahrheit über Falun Gong und die wirkliche Natur der KPCh zu erklären und zu versuchen, sie zum Austritt aus der KPCh zu bewegen.
Therefore, we were allowed to clarify the truth about Falun Gong and the nature of the CCP to his guests and to try to persuade them to quit the CCP.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe