Übersetzung für "Wirkmaschine" in Englisch

Diese Ausgestaltung dient der Aufnahme einer Legenadel für eine Web- oder Wirkmaschine.
This design serves to hold a folding needle for a weaving or knitting machine.
EuroPat v2
Das Modell Tregor PPR übernimmt die Gesamtheit aller Merkmale der Wirkmaschine Tregor.
The TREGOR PPR model has all the functions of the TREGOR moulder.
ParaCrawl v7.1
Die erste Wirkmaschine für Baguette wurde 1954 produziert.
Its first moulder for baguettes has been produced in 1954.
ParaCrawl v7.1
Die Figur 1 zeigt das Schema einer Wirkmaschine in Seitenansicht.
FIG. 1 shows a diagram of a knitting machine in a side view.
EuroPat v2
Auch hier ist aber für einen Musterwechsel ein Umbau der Wirkmaschine erforderlich.
However, the knitting machine has to be adapted for a pattern change here, too.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Verwendbarkeit einer Wirkmaschine zu verbessern.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention improves the usability of a knitting machine.
EuroPat v2
Die für die Wirkmaschine benötigte Grundfläche kann klein gehalten werden.
The floor space required for the knitting machine can be kept small.
EuroPat v2
Für einen Musterwechsel muß die Wirkmaschine angehalten und umgebaut werden.
For a pattern change, the knitting machine has to be stopped and adapted.
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine Barre 1 einer Wirkmaschine veranschaulicht.
FIG. 1 shows a bar 1 of a knitting machine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Abzugskamm für eine Strick- oder Wirkmaschine.
The invention relates to a take-off comb for a knitting or looping machine.
EuroPat v2
Die Fadenschar der L3 wurde der Wirkmaschine unter einem Verzug von 130 % zugeführt.
The elastic thread of bar 3 was fed to the knitting machine under an expansion of 130%.
EuroPat v2
Diese Schwierigkeit wird durch die beim Betrieb einer Strick- oder Wirkmaschine unvermeidbaren Vibrationen noch verstärkt.
This difficulty is increased even more by the vibrations which are unavoidable during operation of a knitting or hosiery machine.
EuroPat v2
Die Zuliefervorrichtung 1 wird mittels der Klemme 6 an einem Maschinenrahmen einer Strick- oder Wirkmaschine installiert.
The feeder device 1 is installed on the machine frame of a knitting machine by means of the clamp 6.
EuroPat v2
Für die Herstellung der Materialbahn ist somit nur eine entsprechend breite Wirkmaschine mit Magazinschußeinrichtung erforderlich.
Accordingly the strip manufacture requires only a correspondingly wide knitting machine with filling magazine.
EuroPat v2
Bei einer Strick- oder Wirkmaschine müssen die Maschen nach dem Maschenbildungsvorgang von den Nadeln abgezogen werden.
In a knitting machine or loop-forming machine the stitches must be pulled off the needles after the stitch-forming operation.
EuroPat v2
Um weichen Teig zu bearbeiten und für eine progressive Verlängerung, ist eine horizontale Wirkmaschine besser.
In order to mould soft doughs, and for a progressive elongation, it is better to use a horizontal moulder.
ParaCrawl v7.1
Die Rundstrickmaschine 11 könnte auch durch eine Flachstrickmaschine, eine Wirkmaschine oder eine Raschelmaschine ersetzt werden.
The circular knitting machine 11 could also be replaced by a flat knitting machine, a hosiery knitting machine or a raschel machine.
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine Barre 1 veranschaulicht, die zu einer Wirkmaschine gehört.
FIG. 1 shows a bar 1 which belongs to a knitting machine.
EuroPat v2
Zweck der Erfindung ist es, eine Wirkmaschine der eingangs genannten Art weiter zu verbessern.
The purpose of the invention is to improve further a knitting machine of the type initially mentioned.
EuroPat v2
Die Transportelemente 10 werden also in einem geschlossenen Umlauf durch die Wirkmaschine 1 geführt.
Transport elements 10 are thus guided through knitting machine 1 in a closed cycle.
EuroPat v2
Wenn Schußfäden gewechselt werden sollen, bedingt dies unter Umständen einen erheblichen Umbau der Wirkmaschine.
Under some circumstances, when wefts are to be changed, a considerable alteration of the knitting machine is required.
EuroPat v2
Die verlängerten Schussfäden werden durch den Einsatz eines gewellten Nadelbetts in der Wirkmaschine erhalten.
The extended wefts are obtained by the use of a wave-like needle bed in the knitting machine.
EuroPat v2
Das Netz 1 verlässt eine nicht dargestellte Wirkmaschine, auf der es hergestellt wird.
The net 1 leaves a knitting machine (not illustrated) on which it is produced.
EuroPat v2
Die leeren Netze werden von der Bedienungsperson eingeschoben, und werden von der Wirkmaschine beladen.
Empty trays are installed by the operator upstream of the moulder and are loaded by the machine.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkmaschine Proform kann 2500 Teigstücke pro Stunde herstellen, circa 24 Stunden am Tag.
PROFORM moulder can produce up to 2500 dough pieces/hour for approximately 24 hours/day.
ParaCrawl v7.1