Übersetzung für "Wirkstoffsuche" in Englisch
Das
beschriebene
Verfahren
wird
vorzugsweise
in
der
Wirkstoffsuche
angewendet.
Preferably,
the
described
method
is
applicated
in
the
search
for
active
ingredients.
EuroPat v2
Auch
diese
Variante
eignet
sich
besonders
in
der
Wirkstoffsuche.
This
variation
is
also
in
particular
suitable
for
the
searching
of
active
ingredients.
EuroPat v2
Der
Forschungsschwerpunkt
der
Gruppe
liegt
in
der
Wirkstoffsuche
bei
Pflanzen
und
auch
bei
anderen
Organismengruppen.
The
group
is
focusing
on
the
discovery
of
biologically
active
compounds
in
plants
and
other
orgasisms.
ParaCrawl v7.1
Nun
entwickelt
das
amerikanische
Unternehmen
Photoswitch
Biosciences
ein
komplettes
Testsystem
für
die
Wirkstoffsuche
und
pharmakologische
Sicherheitsstudien.
Now
the
US
company
Photoswitch
Biosciences
is
developing
a
complete
assay
system
specifically
designed
for
drug
screening
and
safety
pharmacology
studies.
ParaCrawl v7.1
Nun
entwickelt
das
Unternehmen
Photoswitch
Biosciences
ein
komplettes
Testsystem
für
die
Wirkstoffsuche
und
pharmakologische
Sicherheitsstudien.
Photoswitch
Biosciences
is
now
developing
a
complete
testing
system
for
drug
discovery
and
pharmacological
safety
studies.
ParaCrawl v7.1
Wirkstoffsuche
im
Baum
der
Strukturen:
Chemische
Grundgerüste
werden
zunächst
nach
ihrer
strukturellen
Ähnlichkeit
verknüpft.
The
search
for
active
agents
in
the
tree
of
structures:
Basic
chemical
scaffolds
are
linked
initially
on
the
basis
of
their
structural
similarity.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Manfred
Eigen
beschriebenen
Zusammenhänge
verdeutlichen
das
Dilemma
in
der
die
klassische
Wirkstoffsuche
durch
Screening
der
aktiven
Stoffe
steckt.
The
relationships
described
by
Eigen
clarifies
the
dilemma
in
which
the
classical
search
for
active
agents
is
involved
by
screening
of
the
active
materials.
EuroPat v2
Das
Themengebiet
der
Wirkstoffsuche
in
und
mit
der
Natur
verbindet
den
Bereich
der
Chemie
mit
der
Pharmazie,
der
Medizin
und
der
Biologie
und
ist
von
hoher
Attraktivität
für
die
Studenten.
The
topic
of
the
search
for
active
substances
in
and
with
nature
combines
chemistry
with
pharmaceuticals,
medicine
and
biol
ogy
and
is
of
great
interest
to
students.
ParaCrawl v7.1
Auch
zukünftig
wird
die
Firma
in
Regensburg
an
der
Entwicklung
von
neuen
zellulären
und
biochemischen
Testsystemen
(Assays)
zur
Wirkstoffsuche
arbeiten.
In
the
future
the
company
will
continue
its
development
of
new
cellular
and
biochemical
testing
systems
(Assays)
for
new
compounds.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
ermöglicht
es,
Zellen,
die
im
Zuge
der
Wirkstoffsuche
benötigt
werden,
mindestens
doppelt
so
schnell
herzustellen
wie
üblich.
The
first
allows
the
production
of
cells
for
primary
screening
in
half
the
time
that
is
usually
required.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
ergeben
sich
Vorteile
bei
der
Entwicklung
von
Arzneimitteln,
denn
mangels
Bildung
biologisch
aktiver
Metaboliten
kann
die
Wirksamkeit
bestimmten
Strukturprinzipien
einfacher
zugeordnet
werden,
so
dass
eine
zielgerichtete
Wirkstoffsuche
ermöglicht
wird.
For
this
reason,
advantages
arise
in
the
development
of
pharmaceutical
agents,
since
owing
to
a
lack
of
formation
of
biologically
active
metabolites,
the
effectiveness
can
more
simply
be
ascribed
to
certain
structural
principles,
such
that
a
targeted
search
for
active
ingredients
is
made
possible.
EuroPat v2
Derartige
Untersuchungen
kommen
beispielsweise
bei
der
automatisierten
Wirkstoffsuche
(HTS
engl.
"high
throughput
screening")
zum
Einsatz.
Such
studies
are
used,
for
example,
in
an
automated
search
for
active
substances
(HTS,
English
“high
throughput
screening”).
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Probengefäß
für
Analysen,
insbesondere
einen
Biochip-Träger,
umfassend
eine
Trägerplatte
mit
mindestens
einer
Reaktionskammer,
das
zur
medizinischen
Diagnostik
oder
zur
pharmazeutischen
Wirkstoffsuche
geeignet
ist.
The
present
invention
relates
to
a
sample
container
for
analyses,
specifically
a
biochip
platform
comprising
a
platform
plate
having
at
least
one
reaction
chamber
(compartment)
that
is
suitable
for
use
in
medical
diagnostics
or
for
screening
for
pharmaceutically
active
compounds.
EuroPat v2
Die
Wirkstoffsuche
erfordert,
dass
zunächst
die
Targets
gefunden
werden,
die
für
das
Entstehen
von
Krankheiten
verantwortlich
sind.
Active
ingredient
screening
requires
that
the
targets
that
are
responsible
for
causing
diseases
first
be
found.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
des
Photoproteins
mtClytin
(SEQ
ID
NO:
2)
bzw.
die
Verwendung
einer
für
das
Photoprotein
mtClytin
kodierenden
Nukleinsäure
als
Marker
oder
Reporter
bzw.
als
Marker
oder
Reportergen
insbesondere
für
die
pharmakologische
Wirkstoffsuche
und
Diagnostik.
The
invention
relates
to
the
use
of
the
photoprotein
mtClytin
(SEQ
ID
NO:
2),
or
to
the
use
of
a
nucleic
acid
which
encodes
the
photoprotein
mtClytin
as
a
label
or
reporter,
or
as
a
label
or
reporter
gene,
in
particular
for
searching
for
pharmacological
active
compounds
and
for
diagnostics.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
der
in
SEQ
ID
NO:
1
dargestellten
Nukleinsäure
als
Marker-
oder
Reportergen,
insbesondere
für
die
pharmakologische
Wirkstoffsuche
und
Diagnostik.
The
invention
relates
to
the
use
of
the
nucleic
acid
depicted
in
SEQ
ID
NO:
1
as
a
marker
gene
or
reporter
gene,
in
particular
for
searching
for
pharmacological
active
compounds
and
diagnostics.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen,
für
Photoproteine
kodierende
Nukleinsäuren
als
Marker-
oder
Reportergene,
insbesondere
für
die
pharmakologische
Wirkstoffsuche
und
Diagnostik.
The
invention
relates
to
the
use
of
the
photoprotein-encoding
nucleic
acids
according
to
the
invention
as
marker
genes
or
reporter
genes,
in
particular
for
searching
for
pharmacological
active
compounds
and
for
diagnostics.
EuroPat v2
Amgen,
eines
der
größten
US
Biotech-Unternehmen
der
Welt,
konnte
in
BioPark
angesiedelt
werden
und
betreibt
hier
eine
der
modernsten
Anlagen
für
die
Wirkstoffsuche
neuer
Medikamente.
Amgen,
one
of
the
largest
US
biotech
companies
in
the
world,
has
settled
in
the
BioPark
and
operates
here
one
of
the
most
modern
facilities
for
the
search
for
active
substances
for
new
medicines.
ParaCrawl v7.1
Als
weiterer
Baustein
wird
mit
dem
im
CARE-Konsortium
eingebundenen
LDC
(Lead-Discovery
Center)
aus
Dortmund
auch
noch
an
einem
"LDC
biologics"
in
München
gearbeitet,
das
damit
die
gesamte
Wirkstoffsuche
akademischer
Einrichtungen
aus
Chemie,
Pharmazie
und
Biologie
in
eine
Translationseinrichtung
zusammenbringen
würde.
A
further
element
included
in
the
CARE
consortium
is
the
Lead
Discovery
Center
(LDC)
in
Dortmund.
An
LDCbiologics
is
planned
in
Munich
as
well.
This
will
bundle
academic
drug
discovery
from
chemistry,
pharmacy
and
biology
in
one
translational
unit.
ParaCrawl v7.1
Die
verfügbare
Infrastruktur
schließt
Technologien
für
Hochdurchsatzanalysen
in
der
Proteom-
und
Genomforschung,
Licht-
und
Elektronenmikroskopie,
Massenspektrometrie
und
FACS,
Tierhaltung
und
Transgenservice
sowie
institutionsübergreifende
Service-Einrichtungen
für
RNAi-screening
und
chemische
Biologie
für
Wirkstoffsuche
ein.
The
available
infrastructure
includes
technologies
for
high-throughput
analyses
in
proteome
and
genome
research,
light
and
electron
microscopy,
mass
spectrometry
and
FACS,
animal
facilities
and
transgenic
services
as
well
as
the
inter-institutionally
operated
service-units
for
RNAi-screening
and
Chemical
Biology
for
the
search
of
new
compounds.
ParaCrawl v7.1