Übersetzung für "Wirkungsgebiet" in Englisch
Das
Wirkungsgebiet
der
Seewinde
erstreckt
sich
von
der
Küste
10-20
km
landeinwärts.
The
effect
of
the
sea
breeze
extends
10
–
20
kilometres
inland
from
the
coast.
ParaCrawl v7.1
Jener
wurde
bald
(1867)
als
Evangelist
(sogenannter
"Sendungsevangelist")
nach
Bielefeld
gesandt,
denn
auch
Westfalen
galt
als
Wirkungsgebiet
von
Apostel
Schwarz.
The
latter
was
first
sent
out
as
evangelist
(1867)
to
Bielefeld
(Westfalen)
(which
then
was
still
part
of
the
area
of
responsibility
of
Schwartz),
after
which
he
was
called
as
angel
in
1869
and
as
apostle
in
1872
and
soon
founded
several
congregations.
Wikipedia v1.0
Die
Betreiber
sind
in
vielen
Fällen
zuversichtlich,
einen
Universaldienst
in
ihrem
Wirkungsgebiet
auf
Wettbewerbsbasis
anbieten
zu
können.
They
are
confident
in
many
cases
of
being
able
to
provide
universal
service
in
their
areas
of
operation
on
a
competitive
basis.
TildeMODEL v2018
Der
Sender
(27)
strahlt
in
Annäherung
an
die
reale
Waffenwirkung
sein
Wirkungssignal
in
das
Wirkungsgebiet
(7),
das
auch
den
genannten,
von
Schützen
nicht
einsehbaren
Bereich
umfasst.
Similarly
to
the
real
effect
of
the
weapon,
the
transmitter
(27)
emits
an
impact
signal
in
the
impact
area
(7)
which
also
includes
the
mentioned
area
which
is
invisible
to
the
bearer
of
the
weapon.
EuroPat v2
Hier
war
es
die
orientalische
Despotie,
verbunden
mit
dem
uralten
Fronverhältnis,
die
dem
europäischen
Kapital
das
Wirkungsgebiet
geschaffen
hatte.
Here
it
was
Oriental
despotism,
combined
with
an
ancient
system
of
bondage,
which
had
created
a
sphere
of
activity
for
European
capital.
ParaCrawl v7.1
Die
Oldenburgische
Landschaft
(KdöR)
ist
ein
moderner
Landschaftsverband,
der
in
seinem
Wirkungsgebiet
Kultur
und
Wissenschaft
initiiert
und
fördert
und
für
den
Naturschutz
eintritt.
The
Oldenburger
Landschaft
Â
(public
corporation)Â
is
a
modern
regional
authority
which,
in
its
activity
fields
culture
and
science,Â
initiates
andÂ
supports
andÂ
also
promotes
conservation.
ParaCrawl v7.1
Sleight
of
Fists
-
Greift
im
gewählten
Wirkungsgebiet
schnell
alle
Feinde
in
der
Nähe
an
und
kehrt
dann
zum
Ausgangspunkt
zurück.
Sleight
of
Fists
-
Attacks
all
nearby
enemies
in
a
rush
in
the
targeted
area
of
effect,
then
returns
to
his
start
location.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfänger
dieser
Einheit
nimmt
die
von
der
Waffe
ausgesendete
Information
über
den
erfolgten
Abschuss
auf
und
aktiviert
die
Sendereinheit,
die
im
Wirkungsgebiet
die
Information
über
die
simulierte
Detonation
aussendet.
The
receiver
of
this
unit
records
information
emitted
by
the
weapon
that
the
shot
has
been
fired
and
activates
the
transmitter
unit
which
emits
information
on
the
simulated
detonation
in
the
impact
area.
EuroPat v2
Für
explosive
Geschosse
und
andere
Anwendungen
ist
es
dabei
bekannt,
mit
der
Laservorrichtung
im
anvisierten
Gebiet
eine
grössere
Fläche
abzutasten,
d.h.,
den
Laserstrahl
zum
Beispiel
im
Zickzack
über
eine
vorgegebene
Fläche
zu
führen,
um
Detektoren
in
der
Ausrüstung
von
Geräten
und
Übungsteilnehmern
im
Wirkungsgebiet
zu
aktivieren.
For
explosive
projectiles
and
other
applications,
it
is
known
that
the
laser
device
sweeps
a
larger
part
of
the
target
area,
i.e.
that
the
laser
beam
is
guided
over
a
determined
surface
in
a
zigzag
movement,
for
example,
thereby
activating
detectors
provided
in
equipment
and
on
training
participants
in
the
impact
area.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
wird
angenommen,
dass
das
Wirkungsgebiet
7
im
Wesentlichen
eine
Ellipse
darstellt,
deren
längere
Achse
senkrecht
auf
der
Flugbahn
9
steht.
In
the
example
shown
in
FIG.
1
it
is
assumed
that
impact
area
7
represents
essentially
an
ellipse
whose
longer
axis
is
perpendicular
to
trajectory
9
.
EuroPat v2
Geräte
und/oder
Simulationsteilnehmer,
die
sich
im
Wirkungsgebiet
7
befinden
und
Detektoren
für
das
Signal
der
Sender
der
SE-Einheit
5
tragen,
werden
damit
sofort
bei
Auslösen
des
Schusses
durch
Aktivieren
ihrer
Sensoren
darüber
informiert,
dass
sie
der
Wirkung
dieser
Waffe
ausgesetzt
sind.
Equipment
and/or
simulation
participants
present
in
impact
area
7
and
carrying
detectors
responding
to
the
signal
of
the
transmitter
of
transceiver
unit
5
are
thus
immediately
after
the
firing
informed
of
the
fact
that
they
are
exposed
to
the
impact
of
this
weapon
by
the
activation
of
their
sensors.
EuroPat v2
Wird
beim
Sender
27
auf
die
Reichweitensteuerung
und
insbesondere
auch
auf
die
Richtcharakteristik
verzichtet,
so
wird
ein
im
Wesentlichen
kreisförmig
die
SE-Einheit
umgebendes
Wirkungsgebiet
simuliert.
If
the
range
control
and
particularly
also
the
directional
characteristic
of
transmitter
27
are
omitted,
an
essentially
circular
impact
area
surrounding
the
transceiver
unit
will
be
the
simulated.
EuroPat v2
In
diesem
Wirkungsgebiet
befindliche
Teilnehmer
an
der
Übung,
die
entsprechende
Empfänger
aufweisen,
werden
dadurch
darüber
informiert,
dass
sie
getroffen
sind
und
aus
der
Übung
ausscheiden
oder
als
verletzt
gelten.
Participants
in
the
exercise
who
are
present
in
the
impact
area
and
equipped
with
corresponding
receivers
are
thus
informed
of
the
fact
that
they
have
been
hit
and
are
eliminated
or
considered
as
injured.
EuroPat v2
Die
GIZ
unterstützt
private
und
öffentliche
Institutionen
dabei,
Wasser
nicht
nur
effizienter
zu
nutzen,
sondern
auch
zu
aktiven
Förderern
von
nachhaltigem
Wassermanagement
in
ihrem
jeweiligen
Wirkungsgebiet
zu
werden.
Results
GIZ
helps
private
and
public
institutions
to
use
water
more
efficiently
and
actively
promote
sustainable
water
management
in
their
particular
sphere
of
influence.
ParaCrawl v7.1
Während
die
ernsthafte
musikalische
Beschäftigung
für
ihren
Bruder
an
die
Bedingung
gebunden
wurde,
dass
er
sich
damit
eine
bürgerliche
Existenz
schaffen
könne
und
als
Dirigent
und
Komponist
öffentlich
zu
wirken
im
Stande
sein
müsse,
wurde
eine
Professionalisierung
dieser
Art
für
Fanny
Hensel
ausgeschlossen:
Ihr
musikalisches
Wirkungsgebiet
wurde
auf
"das
Haus"
beschränkt,
allerdings
auf
das
"offene
Haus"
im
Sinne
bürgerlicher
Geselligkeit
des
19.
Jahrhunderts.
While
serious
musical
activity
for
her
brother
only
depended
on
the
condition
that
he'd
be
able
to
establish
a
middle-class
existence
for
himself
and
publicly
work
as
a
conductor
and
composer;
a
similar
professionalism
was
unthinkable
for
Fanny:
her
musical
sphere
was
limited
to
'the
house',
albeit
the
'open
house'
as
the
established
social
space
of
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1
In
Bulgarien
behauptete
und
entfaltete
sich
die
Mission
von
Cyrill
und
Methodius
hauptsächlich
durch
Gefährten,
die
aus
ihrem
ursprünglichen
Wirkungsgebiet
ausgewiesen
worden
waren.
Principally
through
their
disciples
who
had
been
expelled
from
the
area
where
they
had
originally
worked
the
mission
of
Cyril
and
Methodius
was
confirmed
and
developed
wonderfully
in
Bulgaria.
ParaCrawl v7.1
Ein
Team
Luftwaffe
Geheimdienstler
gemeinsam
mit
medizinischen
und
technischen
Mitarbeitern
wurden
umgehend
in
Wirkungsgebiet
für
Untersuchung
und
vergessen.
A
team
of
airforce
intelligence
officers
together
with
medical
and
technical
staff
were
promptly
taken
to
area
of
impact
for
investigation
and
retreival.
ParaCrawl v7.1
Unsere
hervorgehobene
Aufgabe
ist
die
fachgerechte
Verwaltung
und
Umgang
mit
den
staatseigenen
Ländereien
auf
unserem
Wirkungsgebiet
unter
Berücksichtigung
der
Erwartungen
der
langfristigen
Forstwirtschaft
sowie
der
Entsprechung
der
Vorschriften
und
Rechtsregeln
der
Fachbehörden.
Our
main
task
is
to
professionally
manage
state-owned
lands
within
our
operational
area
in
compliance
with
sustainable
forest
management
requirements
and
the
regulations
and
legislation
of
authorities.
ParaCrawl v7.1