Übersetzung für "Wirkungszusammenhang" in Englisch
Unterernährung
steht
in
einem
komplexen
Wirkungszusammenhang
wie
etwa
von
Ressourcen
und
Gesundheitsvorsorge.
Malnourishment
interacts
in
a
complex
way
with
resources
and
health
care.
ParaCrawl v7.1
Immobilien,
Hypotheken
und
Geldpolitik
stehen
in
einem
engen
Wirkungszusammenhang.
There
is
a
close
interrelationship
between
real
estate,
mortgages
and
monetary
policy.
ParaCrawl v7.1
Studien
zum
Wirkungszusammenhang
zwischen
Mitarbeiter
beteiligung
und
Unternehmensentwicklung
bestätigen
die
Korrelation
zwischen
diesen
beiden
Größen.
The
studies
done
on
the
search
for
a
link
between
employee
ownership
and
firm
performance
confirm
the
correlation
between
employee
ownership
and
firm
performance.
EUbookshop v2
In
der
Regel
wird
das
Führungselement
zumindest
teilweise
in
einem
Wirkungszusammenhang
mit
dem
Zuführelement
stehen.
Usually,
the
guide
element
has
an
interdependence,
at
least
in
part,
with
the
feed
element.
EuroPat v2
Die
Studierenden
können
biologische
und
landschaftsökologische
Aspekte
im
Wirkungszusammenhang
verstehen,
beurteilen
und
darstellen.
The
students
can
understand,
assess
and
illustrate
aspects
of
the
biology
and
landscape
ecology
in
their
interdependence.
ParaCrawl v7.1
Gewinne,
Investitionen,
Konsum,
Arbeitskosten,
Regulierungen,
Steuern,
optimale
Güterversorgung,
hoher
Beschäftigungsstand,
Wachstum,
menschenwürdiges
Dasein,
Wohlstand,
Solidarität,
gegenseitiger
Respekt,
Selbstdisziplin,
Arbeitsmoral,
Freiheit
und
Gerechtigkeit
stehen
in
einem
unzertrennlichen
Wirkungszusammenhang
und
bilden
die
Grundpfeiler
unserer
Werte-
und
Wirtschaftsgemeinschaft.
Profit,
investment,
consumption,
labour
costs,
regulation,
taxes,
an
optimum
supply
of
goods,
a
high
level
of
employment,
growth,
dignified
existence,
welfare,
solidarity,
mutual
respect,
self-discipline,
morale
at
work,
freedom
and
justice
are
inextricably
linked
and
form
the
cornerstone
of
our
system
of
values
and
economic
set-up.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Wirkungszusammenhang
müssen
Unternehmen
erfolgreich
geführt
werden,
und
das
heißt,
sie
müssen
wirtschaftlich
effizient
und
daher
sozial
verantwortlich
handeln.
In
this
context
businesses
must
be
managed
successfully,
which
means
they
must
be
economically
efficient
and
therefore
socially
responsible.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Wirkungszusammenhang
müssen
Unternehmen
erfolgreich
geführt
werden,
und
das
heißt,
sie
müssen
wirtschaftlich
effizient
und
sozial
verantwortlich
handeln.
In
this
context
businesses
must
be
managed
successfully,
which
means
they
must
be
economically
efficient
and
socially
responsible.
TildeMODEL v2018
Die
vorliegende
Erfindung
wird
nun
anhand
der
beigefügten
Zeichnung
näher
erläutert,
die
den
prinzipiellen
Wirkungszusammenhang
zwischen
mobilem
HMI-Gerät,
Automatisierungskomponenten,
zentralem
Server
und
Bediener
zeigt.
The
present
invention
will
now
be
explained
in
more
detail
with
the
aid
of
the
attached
drawing,
which
shows
the
principle
of
the
operational
relationship
between
a
mobile
HMI
unit,
automation
components,
a
central
server
and
an
operator.
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren
und
einer
Vorrichtung
zur
optischen
Anzeige
von
Informationen
in
Kraftfahrzeugen
mittels
eines
elektronisch
ansteuerbaren
Displays
wird
das
Display
derart
angesteuert,
daß
mindestens
zwei
miteinander
in
einem
Wirkungszusammenhang
stehende
Informationen
durch
graphische
Darstellung
im
Vergleich
angezeigt
werden.
In
a
process
and
device
for
visual
display
of
information
in
motor
vehicles
with
an
electronically
controllable
display,
the
display
is
controlled
in
such
a
manner
that
at
least
two
sets
of
information,
having
an
interrelated
effect,
are
displayed
as
a
comparison
by
graphical
representation.
EuroPat v2
Aber
wir
leben
heute
in
einer
Zeit,
in
der
selbst
ein
Großteil
der
astrologischen
Gemeinschaft
davon
überzeugt
ist,
dass
es
keinen
ursächlichen
Wirkungszusammenhang
zwischen
Planetenständen
und
"äußeren"
Ereignissen
gibt.
But
we
now
live
in
an
age
in
which
even
a
majority
of
the
astrological
community
is
convinced
that
there
is
no
causal
effective
correlation
between
positions
of
the
planets
and
"outer"
events.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
der
Wirkungszusammenhang
zwischen
Erfolgsfaktoren,
Werttreibern,
Kennzahlen
und
Handlungsprogrammen
deutlich
differenzierter
erfasst,
so
dass
eine
gezielte
Steuerung
und
Kontrolle
möglich
ist.
They
also
present
the
correlation
of
cause
and
effect
between
success
factors,
value
drivers,
indicators
and
action
programs
in
a
much
more
differentiated
fashion,
thereby
enabling
targeted
control
and
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
Abwehrfähigkeiten,
den
Krankheitserregern
und
den
Lebensbedingungen
herrscht
ein
komplexer
Wirkungszusammenhang,
der
letztlich
über
den
Ausbruch
von
Infektionskrankheiten
entscheidet.
A
complex
interrelationship
prevails
between
the
defence
abilities,
the
pathogens
and
the
living
conditions,
which
finally
decides
about
the
outbreak
of
infectious
diseases.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
zeitlicher
und/oder
örtlicher
Korrelationen
lässt
sich
auf
einfache
und
schnelle
Weise
erkennen,
ob
ein
Wirkungszusammenhang
zwischen
einer
Prozessgröße
und
der
Zeit
und/oder
dem
Ort
einer
Störung
besteht.
It
is
possible
to
use
time
and/or
location
correlations
to
identify
in
a
simple
fashion
whether
an
effect
relationship
exists
between
a
process
variable
and
the
time
and/or
location
of
a
failure.
EuroPat v2
Besteht
zwischen
einer
Prozessgröße
und
der
Störung
keine
signifikante
Korrelation,
so
kann
ein
Wirkungszusammenhang
zwischen
der
Störung
und
der
Prozessgröße
ausgeschlossen
werden.
If
there
is
no
significant
correlation
between
a
process
variable
and
the
failure,
an
effect
relationship
between
the
failure
and
the
process
variable
can
be
excluded.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Relevanz
und
dem
Wirkungszusammenhang
der
verschiedenen
Touchpoints
einer
Customer
Journey
identifizieren
wir
die
für
Sie
essenziellsten
Potenziale.
In
the
context
of
relevance
and
the
association
of
effects
of
the
various
touchpoints
of
a
customer
journey,
we
identify
the
most
essential
potential
for
you.
CCAligned v1
Grundsätzlich
geht
es
darum,
Werttreiber
und
„Key
Performance
Indicators“
(KPIs)
der
Kommunikation
zu
identifizieren
und
in
ihrem
Wirkungszusammenhang
darzustellen.
The
basic
idea
is
to
identify
value
drivers,
value
links
and
key
performance
indicators
(KPIs)
of
communication
and
present
their
impact
and
how
they
interact.
ParaCrawl v7.1